Ane-Doki 1

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

Minor Fixes by: Spineless Coward

01
Horizontal Text: (Star) New Series #1!!
Horizontal Text: "Ane-Doki"

Horizontal-Tilted Text: -----With the coming of Summer, love begins.
Horizontal-Tilted Text: Kawashita Mizuki has returned to Jump!!

Panel Text: I'm in the 7th grade. It's July now. The weather is sunny.

Panel Text: Today is not just hot.

Panel Text: But very hot.

02
Upper Horizontal Text: Leading Color Page 56P!!
Horizontal Text: New Series!!

Bottom Horizontal-Tilted Text: This Onee-san is,
Bottom Horizontal-Tilted Text: AMAZING!!

03
Upper Horzontal Text: (Star) A new thumping doorway is about to open! With the key to Ecstasy in hand!!
Upper Horizontal Text: All new limit-breaking series of "Jump", #1!!

Title: Ane-Doki

Middle Horizontal-Tilted Text: A real beauty,
Middle Horizontal-Tilted Text: But also a bit naughty.

Title: Chapter 1 Mysterious Onee-san Strikes!!
Kawashita Mizuki

04
Panel Text: What

Kouta: What a pretty lady...

Kouta Bubble Small Text: Woah!
Kouta: Completely exposed.

05
Kouta: Eeeek!
Kouta: I... Erm...

Natsuki: Hey,
Natsuki: Give me that ice cream.

06
Kouta: Huh!?
Natsuki: I'm starving and totally annoyed by my dry throat.

Natsuki: Hey, it's going to melt if you don't hurry!

Panel Text: So-

Kouta: Ah, hold...

Panel Text: So I-

Panel Text: Had an indirect kiss with-
Natsuki: Nnn

Panel Text: This-

Panel Text: Pretty...

Natsuki: ------You are thinking about having an indirect kiss just now.

07
Natsuki: ...Naughty boy.

Kouta: Erm...
Kouta: Uhm...
Kouta Bubble Small Text: It's-

Kouta: Waaaaah----!!
Natsuki: Ah.

Natsuki: I won't forget the debt I owe you for this ice cream-----!!

08
Natsuki: Hmm?

Kouta: Man----!
Kouta: What's with that chick!?

Kouta: What did she mean by "naughty"...?
Kouta Bubble SFX: Pant
Kouta Bubble SFX: Pant
Kouta: It's not like I...
Kouta Bubble Small Text: Ack!
Kouta: I... I just saw her panties, that's all...
Kouta Bubble SFX: Pant

Classmate: Heeeey!
Kouta: Gah!
Classmate: Kouta!! We're heading to Harumi's house to play some video games. You should come, too!

Kouta: Don't... Don't scare me like that!!
Classmate: Huh?
Classmate Bubble Small Text: What?
Kouta: Alright, time for some hunting---!!
Classmate SFX: Ooooh----
*Translator's Note: They're talking about the video game "Monster Hunter".

09
Panel Text: I guess she's probably a high schooler.

Panel Text: Very tall.

Panel Text: With a... Mature body as well.
Panel Text: On top of that...
Natsuki: Naughty boy

Panel Text: A...
Panel Text: A very sexy panties----

Classmate Bubble SFX: Argh---
Classmate: We failed this quest again!

10
Classmate: What the hell were you doing, Kouta----!?
Classmate: If it wasn't because of Kouta weighing us down, we wouldn't have failed all the quests.
Kouta: ...... My bad.
Classmate: Huh? Why are you sulking like that?

Kouta: I... I am not sulking...
Classmate: Hey, he's getting mad even though it's his fault
Classmate: Yeah, that's right.
Classmate: Kouta, you're just such a brat.

Kouta: I am not a brat!!
Classmate: But you're short like a brat.
Classmate: Hmm?

The Three: Woah x 3

11
Kanade: Bye--

Classmate: It's Sakurai Kanade! She's so cute~~~(heart)
Kouta: So Sakurai-san's house is this way!?
Classmate: Hey, let's follow her and see!

Classmate: Alright, we'll see you tomorrow, Kouta!
Kouta: Huh? But I...
Classmate: What?
Classmate: Aren't you living just with your dad, and have to prepare your own dinner?

Classmate: So, it'd be bad if you get home late---
Classmate: Don't worry! We'll give you a report on our recon mission tomorrow.

Kouta: ......
Kouta: Hmph!

12
Kouta: What the hell!?
Kouta: Chasing after girls... Who's the brat now...?

Kouta: !

Kouta: Dad!?

Kouta's Dad: Kouta!!
Kouta's Dad: I'm sorry! But there's some trouble at the Sapporo branch, and I'm going on an emergency business trip!!

Kouta: B... Business trip... When will you be home----!?
Kouta's Dad: A week... No, a month... I don't know!
Kouta's Dad: Sorry for leaving you by yourself, but I'll contact you later when I have more info! ----Later!

13
Kouta: Eh... Eeeeh!?
Kouta: What's going on......?
Kouta: A business trip without any warnings...

Kouta: ......
Kouta: H... How am I going to take care of myself...?

Natsuki Bubble SFX: Lick

Natsuki: So, I guess-
Natsuki: My chance to return the favor is here----?

Natsuki: Ha!

Kouta: !?

14
Natsuki: Kyah

Kouta: Those panties with lace...
Kouta: Why...
Kouta: Why the hell are you here...!?

Natsuki: Here, it's your student ID!
Natsuki: If you look closely, you'll see that it has your home address written on it.

15
Kouta: Wah--- That's mine---!!
Natsuki: Didn't I say I found it? Where's your "Thank you" at?

Natsuki: On the other hand, I've just heard something interesting...
Natsuki: So you...

Natsuki: Will be home-alone starting today?
Kouta: Huh?

Kouta: Even so, what does it...
Natsuki: I've decided!

Natsuki: I'll take your dad's place while he's gone!
Natsuki: And take care of you!

16
Kouta: What----!?

Kouta: What... What the hell are you talking about...?
Natsuki: Alright, let's go.
Kouta: And what's with that huge bundle of stuff-----!?

Natsuki: Nice, I've found a place to spend the night. Good deal (heart)
Kouta: A place to spend the night... So you're a runaway!?
Natsuki: That's not it! I'm merely returning the favor for that ice cream!
Natsuki Bubble Small Text: I always repay my debt.
Kouta: Waaaah---!! You can't just barge into people's home!!

17
Natsuki: Well then!
Natsuki: I'll be living-in and taking care of you starting today.

Natsuki: I'm Hagiwara Natsuki, and I'm 17. 11th grade!

Natsuki: My speciality is being able to tie a knot in a cherry stem.

Kouta: L... L... L... Living-in...!!?
Natsuki: Basically, I'll be your maid!
Natsuki: Ah, I'll need to buy a maid's outfit tomorrow.

Kouta: What maid!?
Kouta: M... My dad will be so mad if he finds out...!

18
Natsuki Bubble Small Text: Anh Anh
Natsuki: Oh, my! This is breezy!!

Kouta: Pay attention to what others have to say!!
Natsuki: Hmm?
Kouta: Stop doing childish things! You're a high schooler for crying out loud!!

Fan Bubble SFX: Voom
Natsuki: OK, OK, I won't block the fan.
Natsuki Small Text: It's not that hot, you know.
Kouta SFX: Waaaaah
Kouta: Also, what the hell is the matter with you!? Go back to your own home!!

Kouta: You do have one, right!? A place to go back to...?
Natsuki: A girl's got to stay a bit mysterious, don't you think?
Natsuki: Speaking of which, what's your name?

19
Kouta: It...
Kouta: It's Ochiai Kouta! I... I'm 13!

Natsuki: Kouta-kun...
Natsuki: Then I'll call you "Kou-chan"!

Kouta: Ko... Kou-chan~~~~!?
Natsuki: Eh? You don't like it?
Natsuki: Well, even though Kou-chan is younger than I am, I give you permission to call me Natsuki-chan!

Kouta: What...
Natsuki: OK, let's try it out!
Kouta: Who... Who the hell is going to say that!?
Natsuki: "Na-chan" would also be fine!
Kouta: I'm not gonna say it!
Kouta: What's with this chick~~~~!!!?

20
Natsuki: Now that we've become familiar with one another-
Kouta: We didn't become familiar at all!

Natsuki Bubble SFX: Bouncy
Natsuki: Please wait while I prepare the dinner.
Natsuki: Kou-chan (heart)

Natsuki: Ah, your nose is bleeding!
Natsuki Small Text: Are you all right?

Natsuki: Young boys around Kou-chan's age sure get a lot of nose bleeds----
Kouta: Hey, erm!

21
Kouta: Shouldn't you be leaving or something?
Kouta: If my dad finds out, he'd be mad as hell...

Phone Bubble SFX: Riiing

Kouta: H... Hello!!
Kouta's Dad: Ah, is it Kouta?
Kouta: Dad! Where are you!? And hey, what's going on?
Kouta: Why did you just pack up and go on a business trip like...

Kouta: !!

Natsuki: Hello? Is this Kouta's father?
Natsuki: I came over to help as soon as I heard Kouta-kun would be living by himself---
Kouta: You! Why did you just.....?
Natsuki: Hmm? Nice to meet you! I'm Natsuki, I'm a friend of Kouta-kun's friend's sister (heart)
Knife Bubble SFX: Shiny

22
Kouta: What the hell are you talking about!?
Kouta's Dad: Hello? Kouta?

Kouta's Dad: Well, I'm relieved that someone is taking care of Kouta!
Kouta: Hold...
Kouta's Dad: Although I'm not sure who she is, you should listen to that Onee-san!
Kouta's Dad Bubble Small Text: See ya!

Kouta: H...
Natsuki Bubble SFX: Hehe
Kouta: Hello!? Dad! Daaaaad----!!

Natsuki: Anyway, I'm glad to be taking care of you (heart)
Phone Bubble SFX: Beep---
Phone Bubble SFX: Beep---

Kouta: S... She's even more skillful than I am...!!
Kouta: She even made the meat stew look like silk cloth!
Natsuki: Feel free to get second helpings!

Kouta: I hate to admit it, but the taste is...
Kouta: Huh?

23
Natsuki: Is it any good?

Natsuki: I've added plenty of love when making them.
Kouta: No...
Natsuki: Oh, and that meatball is my personal dish.
Natsuki: Hey, since I'm going to be a maid, I definitely should wear a maid's outfit, right?
Kouta: No more.

Kouta: Anyway, I'll just finish eating real quick and run away from here...!!
Kouta: J... Just wear it if you want...
Natsuki: Ooh, Nice! You're eating a lot---!

24
Natsuki: If you don't eat more.
Natsuki: You won't be able to grow a bit taller.
Kouta: S...

Kouta: So what if I'm the third shortest in height in the entire class!!
Kouta: Shut up!
Kouta: Stop blabbing next to someone when they're eating!!

Natsuki: Hey, you got some rice on your face.

Kouta: ~~~~~~ Thank you for the meal!!
Natsuki: Hmm? Are you're going to pee?
Kouta Bubble Small Text: Pee...
Kouta: I'm going to take a bath and then head to bed!!

25
Kouta: Damn it-----!!
Kouta: She's completely treating me like a kid!
Kouta: And also, why the hell did I get driven off like that!? I'm such an idiot!!

Panel Text: And also in the bathroom just now...
Natsuki: Kou-chan! Let me wash your back for you.
Kouta: N... No thanks...

Kouta: You only pretend to be an adult in these situations!
Kouta Bubble Small Text: And I can wash my own back just fine!
Kouta: Aren't you also a student? Also a kid!?

Natsuki: Hey! Aren't you going to use that!? You know, the Shampoo cap!
Kouta: No way in hell-----!
Kouta: Doing whatever you want, whenever you want.
Kouta: You're 10 times the brat I am!!

26
Kouta: ... Oh, no.
Kouta: I think I'm being too loud.
Kouta: Well, she can't hear it anyway since she's taking a bath...

Kouta: Woah----!!!
Kouta Bubble Small Text: My imagination is appearing on the ceiling!

Kouta: Man, it's all because she kept leaning on me...!!
Kouta: Stop, I shouldn't be thinking about these stuff.
Kouta: Argh! What the hell am I suppose to do now!?

Kouta Bubble SFX: Mnn Mnn

27
Bubble SFX: Squeak
Bubble SFX: Squeak...
Kouta: ...?
Kouta: What is this sensation?

Kouta: Why is my back so warm?

Kouta: Maybe the AC is too strong.
Kouta: It feels so good...

Natsuki: Ahnn...

28
Natsuki: Kou-chan.
Natsuki: Can you scoot over a bit more?

Kouta: Gyah----!!

Kouta: W... W... What the hell are you thinking!?
Kouta: Didn't I prepare a futon for you in the guest room...?
Natsuki: But I can't sleep unless I'm on a bed!
Natsuki: Scoot over a little more!
Kouta: Gah!

29
Panel Text: So.

Panel Text: We end up like this...
Natsuki: Aww, this mattress feels just about right!
Natsuki: Ah, I'm already feeling sleepy.

Natsuki: Thank you, Kou-chan...
Natsuki: For being such a gentleman.

Kouta: ... Easy for you to say!
Kouta: You're treating me like a kid anyway.

Kouta: ......
Kouta: Say...

30
Kouta: W... Why did you come to my house?
Natsuki: Hmm?
Kouta: I... Isn't it dangerous for a girl like to to stay in the home of a complete stranger...?

Natsuki: What's that? You're having naughty thoughts again----?
Kouta: What the hell is with the "again"? I didn't do anything "again"!!

Kouta: Whatever!
Kouta: You should just go home when tomorrow comes...
Natsuki: No!
Natsuki: It's fun being at Kou-chan's house.
Kouta: That's not the issue here!

Natsuki: But it's really fun living in a completely unknown place.
Natsuki: I had always wanted to try this.

31
Natsuki: And it's a good thing that the one I met was Kou-chan.
Natsuki: Everyday will be just fun, fun, fun!

Kouta: ... You are such a selfish person!
Kouta: Only a kid would do whatever they want to do.

Natsuki: ......
Natsuki: So, Kou-chan, you want to become a grown-up?

Kouta: S... Something wrong with that?
Natsuki: However.
Natsuki: Doing what you want to do is actually surprisingly hard.

32
Natsuki: If you want to become a grown-up as well.
Natsuki: Be sure to become one who doesn't run away from things he wants to do.

Kouta: H... Hmph...

Kouta: !!

Natsuki: Is "hmph" the only thing you have to say?

Kouta: ~~~~~ G... Good night!!
Kouta: N... Nose bleed again...
Natsuki: Hey, I think I just said something really cool!

33
Kouta: In the end, I couldn't get any sleep...

Kouta: But she sure has some really soft breasts...
Kouta: Wait, I shouldn't be thinking about this at school... Stop it...

Kanade: !

34
Kanade: Kouta-kun!

Kouta: S... Sakurai-san...
Kanade: Hey, What's going on?
Kanade: Kouta-kun smells like the same shampoo I'm using today---!
Kouta: Eh!?

Kouta: S... S... Sakurai-san is t... t... talking to me...!!
Kouta: T... This!
Kouta: I've just used the shampoo she had... I mean no!
Kouta Bubble Small Text: This smells good~~~

Classmate: Huh!? Same smell as Sakurai Kanade!?
Classmate: Let me take a sniff! Just a sniff!
Kouta: S---T---O---P---I---T---!
Classmate: Ahhh, you really do smell just like a girl!
Classmate: Hey, so this is what Sakurai-san smells like~~ (heart)
Classmate Small Text: Such a sweet fragrance~~~~

Unknown: Fufu...

35
Female Classmate (far right): Is it a crime to be cute----?
Female Classmate: Boys! Gather around and beg for my sweet fragrance!
Male Classmate: Praise me! And desire me more!!
Male Classmate Small Text: Just kidding.

Kanade: Can you guys stop reading my mind without permission!?
Female Classmate: Ahahahah!
Female Classmate: Kanade-chan is like an open book!

Female Classmate: But it's because Kanade-chan is the idol of our class!
Male Classmate: That smile... You're truly an angel...
Kanade: Kouta-kun, are you OK?
Kanade: Sorry for all that caused by my popularity!

Kanade: Kouta! It's not everyday where you would have Sakurai worrying about you...
Kouta: Huh?
Kanade: K... K... K... Kouta-kun...?

36
Female Classmate: Woah!
Female Classmate: Kanade-chan is pissed!

Kanade: I don't care anymore!
Male Classmate Small Text: Wah----
Male Classmate: K... Kouta-kun.
Male Classmate: Wake up, Kouta! You're being rude to Sakurai----!!

Kouta: Sakurai-san definitely hates me now!!

Male Classmate: Sakurai has always been a bit short-tempered.
Male Classmate: But even that is kinda cute (heart)

Kouta: Why did I fall asleep like that!? Damn you, sleepy-head!!

Male Classmate: Hey, what's all the fuss about over there in the hall?
Male Classmate: You're right, let's go take a look.
Male Classmate: You're coming as well, Kouta!!
Kouta: Ehhh----?

37
Kouta: This is all that woman's fault...
Classmate: Hey! Who's that?
Classmate: It's a high schooler.

Natsuki: So, you really don't know who Kou-chan is?
Natsuki: Speaking of which, isn't 8 classes per grade a little too crowded?

Kouta: Why-
Kouta: No... This can't be happening...

Kouta: Why-

Kouta: Why-
Natsuki: Heeeeee-----y!

38
Kouta: Why are you here at the Junior High!?
Natsuki: Kou-chan, found (heart)

Kouta: Wait...
Kouta: W... Why are you here...?

Natsuki: Here, it's your lunch!
Natsuki: Seriously---- I was surprised when I heard from my friend that the Second Junior High doesn't provide school lunches.
Kouta: I... I just bought stuff from the convenience store----
Natsuki: This is way more nutritious!!
Natsuki: I skipped class to make this, so you have to give it a try!!

39
Natsuki: I'll try my best with the dinner as well.
Natsuki: So, study hard!

Classmate: Who--

Classmate: Who was that pretty lady----!!!
Classmate: I like those breasts!
Classmate: What about those legs?
Classmate: Why would an Onee-san like that be with this guy!?
Classmate: You're so lucky, having your face in those breasts...
Classmate: How did good stuff like this happen to someone like Kouta----!

Female Classmate: She's like a swimsuit model... (heart)
Kanade Small Text: White Flag
Female Classmate: I wanna be a high schooler just like that.

Kouta: T... That woman...

Kouta: She must've knowingly come over to the junior high to create this chaos.
Natsuki: Doing good sure feels great---
Kouta: Not to mention h... hugging me like that in front of everyone...

40
Kouta: ---- And seriously, go to your own school like you should...
Classmate: This meatball is great (heart)
Classmate: Delicious!

Kanade: ......
Kanade: Damn it!

Kanade: Having me as the one and only idol in the class is more than enough!
Kanade: And what's so great about having big breasts!?

Kanade: Hmph!
Kanade: So what about high schoolers? Isn't she just an old hag----!?

41
Punk: Ouch!

Punk: ... What do you think you're doing...?

Kouta: Pant
Kouta: Pant

Classmate: Hold it right there, Kouta!!

Classmate: Introduce us to that Onee-san!
Classmate: Or just letting us look at her face again would be enough!
Classmate: Hey, where did Kouta go!?
Kouta Bubble SFX: Pant
Kouta Bubble SFX: Pant
Kouta Bubble SFX: Pant

42
Kouta: Aww, man!

Kouta: This is really getting annoying!

Kouta: It's all because of her coming to my school.
Kouta: And what's with that lunch box anyway?
Kouta: I've been able to get by on my own just fine!

Kouta: ... That's right.
Kouta: I've always been acting like a grown-up----
Kanade: I told you.
Kanade: I don't have any money with me!
Punk: B... But you need to pay us some reparations...
Punk: Hey, I thought isn't it more like hospital bill?
Punk: I thought it's called doctor's fee, isn't it?

43
Kanade: ......
Kanade: I think the most fitting term in this situation would be "hospital bill".
Kouta: S... Sakurai-san!?
Punk: See whadda I tell ya!

Kouta: Why is she with scary guys like that...?
Punk: Ah, How 'bout this!

Punk: H... How 'bout going on a date with me?
Kanade: Huh!?
Punk: What!?
Punk: Seriously, dude, you're just 100% Lolicon I tell ya

Kanade: E... Excuse me for telling you this, but you're just not my type...
Kanade Bubble SFX: Kyaaaah
Kanade: S... Stop it! I'm sorry! I apologize!!
Kouta: This is bad...

Kouta: I have to help her!

Kouta: Sakurai-san will be taken away if I don't hurry.
Kouta: But I don't have the time to call for someone...

44
Kouta: I just can't.
Kouta: No matter how I play this, I don't stand a chance with these guys...!

Kouta: I'm sorry, Sakurai-san---

Panel Text: Are you running away?

Panel Text: If you want to
Panel Text: Become a grown-up as well.
Panel Text: Be sure to become one who doesn't run away...

45
Kouta: ~~~~~

Kouta: Damn it----!!!
Punk: !

46
Punk: What the!?
Kanade: Kyaah!

Kouta: Sakurai-san, run away now!!

Kouta: Even if I can't take them down.
Kouta: I should still be able to create some time for Sakurai-san to escape.
Kouta: Umn!

Punk: You trying to be a badass, kid!?

Kouta: Argh!

47
Punk: Alright, let the dating continue-----

Kanade: Aww...

Kouta: ......

Punk: ... Ha!
Punk: Are you trying to be a hero for this chick to see?

Panel Text: I seriously suck at fighting...

Panel Text: However.

Panel Text: I really think that she would be praise me for this... Maybe...

48
Panel Text: Really----

Punk: Ouch!
Punk: Baldy!?
Punk: !?

Natsuki: You did good, Kou-chan.

Punk: Who--
Punk: Who's there!

49
Natsuki: I am--
Natsuki: Just a maid passing by!!

Kouta: Y...
Kouta: You idiot! Why are you here...!?

Punk Small Text: Ooooh
Punk: Heh.
Punk: I'm not sure what's going on...

50
Punk: But I do know that you're my type of gal!!

Kouta: Oh, no! I'm too late!
Kouta: Na...

Punk: !?

51
Punk: W...
Punk: What the hell!?
Punk: Gah!

Punk: Argh!!

Punk Small Bubble: W... Wait
Punk Small Bubble: Gyaah!

Punk: Eeek!

52
Natsuki: Come on, Kou-chan!

Kouta: Huh?
Kouta: What!?

53
Kouta's fist Bubble SFX: Stings
Kouta's fist Bubble SFX: Stings

Natsuki: Good job!

Kouta: ......
Natsuki Small Text: Ah, yes.

Natsuki: I'm so sorry for getting serious with you guys.

54
Kanade: Thank you so much for everything today...

Kouta: Huh? Nah...
Kouta: I couldn't do anything in the end...
Kanade: That's not true!
Kanade: It has nothing to do with being strong or weak!

Kanade: I'm just...
Kanade: Moved by your courage from standing up...

Natsuki: Well, then, would you go out with me!?

Natsuki: So said Kou-chan, who holds her hand tightly!
Kanade: Erm, who exactly is her relationship with you, Kouta-kun?
Kanade Bubble Small Text: Her outfit is really embarrassing...
Kouta: Just ignore her... Ignore her!

55
Natsuki: Hey! That's so mean!
Kouta: Argh!
Natsuki: We were so close when we slept together last night!

Kanade: S.. S.. S... Slept together~~~~~!?
Kouta: Not true!
Natsuki: What do you mean "not true"? You even buried your face in my breasts-
Kouta: Waaaah!!

Kouta: Why the hell do you have to say such idiotic stuff~~~!!?
Natsuki: I'm just telling the truth.

Kanade: What... What was that...?
Panel Text: A mysterious Onee-san who suddenly appeared.

56
Panel Text: Who is freedom-loving, self-centered, and a bit naughty.
Panel Text: But she's not so bad after all.

Kouta: Gotcha!

Natsuki Bubble Small Text: Teehee
Natsuki: You caught me!

Panel Text: So I'll just pretend.
Natsuki: As reward, I'll wash your back for you starting today!
Kouta: Hell no!!
Panel Text: That I'm temporarily fostering a pet.

Side Text: Kouta's ordinary life is about to be destroyed!? Will their life of cohabitation starting tomorrow be heart thumping or brain twisting!?

Chapter 1 The End

Next Issue, a dark cloud is already forming over the pair!? What is Natsuki hiding?