Ane-Doki 1

Based on shadow-skill's translation.

Reserved for NarutoProject Team.

Корректор - Xazard.

00

01
Мой первый год в средней школе. Июль, ясная погода...
и невыносимая жара!
Чертовски жарко!

02-03
Эта девчонка словно яд!
Красивая и дразнящая.
Вторжение загадочной девчонки.

04
Вот это...
знойная штучка!!!
Отличный ракурс!

05
Хьяя...
Я... я просто...
Эй,
поделись мороженым.

06
Хех?!
Я проголодалась и меня замучила жажда. / Если не поторопишься, оно растает!
Это...
Эй, подожди
разве...
не значит, что у меня с этой девчонкой
Ммм
только что был…
непрямой поцелуй?..
Ты ведь сейчас подумал про непрямой поцелуй...

07
Извращенец...
угх... / ах...
ах!
Я в долгу перед тобой за мороженое!

08
хм?
Черт возьми!
Да что это с ней?!
Почему она назвала меня извращенцем?
Я ведь ничего такого не сделал... / ну если только трусики увидел.
БУУ!!!
Уаахх!!!
Коута, пойдем рубиться в игры.
Вы меня до смерти напугали!!!
Хм? (маленьким шрифтом: "В чем дело?" или "Что случилось?")
Ну, скорее, пошли!!!

09
Думаю, она старшеклассница.
Высокая...
Со зрелыми формами...
а также...
извращенец...
Ее...
нижнее белье было прямо как у взрослых.
Ааргхх, мы снова провалили задание!!!

10
Чем, черт возьми, ты занимался, Коута? / Из-за тебя мы не выполнили ни единой миссии!
Ну, простите...
Хех?! И почему же ты злишься?
Я не злюсь...
И вот теперь срываешься на нас...
Точно, точно, именно поэтому...
К тебе и относятся как к ребенку.
Я не ребенок!!!
Но знаешь, ты такой мелкий.
Ах.
Смотрите, / это / она.

11
А теперь...
Сакурай Канаде!!! Такая милашка!
Я и не знал, что она живет неподалеку!
Эй, эй, давайте проследим за ней!
Ладно, Коута, увидимся завтра!
Хех? Я тоже собираюсь...
Точно! / Ты говорил, что живешь с отцом и тебе нужно позаботиться о продуктах, верно?
Если опоздаешь - у тебя возникнут серьезные проблемы, да?
Не волнуйся, ты получишь полный отчет о сегодняшних событиях.
...
Хмф!

12
Мелкие лгуны! / Преследуете девчонку, прямо как дети!
!
Отец?!
Коута!
Нет времени на разговоры! У отделения в Саппоро возникли проблемы и меня сейчас же переводят туда!!!
Тебя переводят? Когда ты вернешься?
Через неделю... месяц... точно не знаю!
Прости, что оставляю одного! Подробности я сообщу позже! Пока.

13
Чт.. Что здесь происходит...
Почему тебя так внезапно переводят?
...
Как же я справлюсь в одиночку?
Неужели...
Падение
у меня появился шанс вернуть должок?
?!

14
Кья!
Эти кружевные трусики...
Не может…
Что ты здесь забыла?!
(заметка переводчика: "Какой хороший способ вспомнить девчонку по ее трусикам.")
Это ведь твой справочник?
Ты даже любезно написал в нем свой адрес.

15
Эй, это мое!!!
Я, по доброте своей, принесла его тебе, а ты даже поблагодарить не желаешь?
Но я отвлеклась от темы. Если не ошибаюсь, / ты,
начиная с сегодняшнего дня, будешь жить один, верно?
Что?
Да, так и есть, но...
Отлично!
Вместо твоего отца, которого не будет рядом, / я хорошенько позабочусь о тебе!!!

16
Чтоооооо?!
О чем, черт возьми, ты говоришь?!
Ну же, пойдем.
И что это за огромная сумка у тебя в руках?
Как хорошо, что я нашла место, где можно провести ночь.
Провести ночь? Ты что - из дома сбежала?!
Не пойми меня неправильно! Я лишь возвращаю должок за мороженое! (маленьким шрифтом: "Я всегда возвращаю долги")
Эй! Не заходи в чужой дом, как в свой собственный!

17
Ну а теперь, раз мы во всем разобрались, / я буду здесь жить и заботиться о тебе!
Меня зовут Хагивара Нацуки. Мне 17. Учусь в старшей школе.
Могу связать вишенки с помощью языка.
Жить здесь!!!
Другими словами, я буду твоей горничной.
Ах, костюм я куплю завтра же.
Какая, черт возьми, горничная?
Если отец узнает об этом, то он ужасно разозлится!!!

18
Ахх, как приятно.
Слушай, когда с тобой говорят!!!
Хм?
Если ты из старшей школы - не веди себя как ребенок!!!
Ой, прости, что заграбастала вентилятор.
Не рановато ли тебе жарко стало?!
Да что с тобой такое?! Почему бы тебе просто не уйти?
Этот дом полностью в твоем распоряжении, верно?! / Кроме того, разве не лучше для девушки быть слегка загадочной? Кстати, как тебя зовут?

19
Меня зовут
Очиаи Коута. Мне 13.
Коута-кун...
Тогда я буду звать тебя Коу-чан!!!
Ко...Коу-чан?!!
Что? Тебе не нравится?
Ну тогда, хоть ты и младше, можешь звать меня Нацуки-чан!
Чт..?!
Ну же, скажи, не стесняйся, я не против.
Черта с два!!!
Если хочешь, можешь звать меня На-чан.
Это еще хуже!!!
Да что, черт возьми, такое с этой девчонкой?!!
[примечание переводчика: Слово "Что" (по-японски "Nani") начинается также, как и ее имя "Natsuki", поэтому она ошибочно решила, что Коута пытается сказать ее имя, но при этом смущается.]

20
Ну а теперь, раз мы с тобой уже стали хорошими друзьями...
Нет, не стали!!!
Я должна приготовить тебе ужин, так что подожди немного,
Коу-чан <3
Ох, у тебя пошла кровь из носа. Ты в порядке?
У детей твоего возраста так часто идет кровь из носа.
Послушай-ка сюда!!!

21
Я хочу, чтобы ты немедленно ушла!!!
Если отец узнает об этом, я буду по колено в дерьме!!! (или "у меня будут серьезные проблемы")
Але!
Ах, Коута!
Отец! Где ты сейчас?! И что происходит? / Почему тебе пришлось уезжать в такой спешке...
Здравствуйте, это отец Коута-куна? / Я слышала, что Коута-кун на некоторое время останется один, так что я пришла ему помочь.
О чем ты только думаешь...
Ах, я сестра друга Коута-куна. Меня зовут Нацуки. <3

22
Что ты вытворяешь?!
Але, Коута?
Как хорошо, что за тобой будет кто-то присматривать.
Подожди...
Я не знаю, кто она, но ты во всем ее слушайся. Пока.
Смирись. <3
Что?
Але? Отец? Отеееец!!!
А она готовит получше меня... / Даже горошек добавила в тушеную говядину!
Если захочешь - есть добавка.
Не хочется признавать, но у нее и вкуснее выходит вдобавок.
Хм?

23
Вкусно?
Я вложила в этот ужин все свои чувства. / Кстати, омлет у меня всегда получается отменным.
Ты тоже считаешь, что, раз я горничная, то и носить должна соответствующий наряд?
Только...
не это...
Нужно поскорее доесть и делать ноги!
Если хочешь его носить - носи...
Похоже, ты ужасно проголодался!!!

24
Если не будешь хорошо есть -
Никогда не вырастешь.
Да знаю я, знаю!
Во всем классе я третий по росту!!!
Замолчи.
Неужели ты не можешь помолчать, когда рядом с тобой едят.
Ох, у тебя на лице остался рис...
Спасибо за ужин!
Хм? Ты захотел в туалет?
Я собираюсь принять ванну, а затем лягу спать!

25
Черт возьми!
Она относится ко мне как к ребенку!
И почему я ушел из ванной, несмотря на то, что первым решил помыться?
Ранее, в ванной.
Коу-чан, давай я потру тебе спинку.
Спасибо, сам справлюсь!!!
Почему она вела себя тогда как взрослая? (маленьким шрифтом: "Да и искупаться я могу сам без проблем, черт возьми!)
Ты ведь еще учишься в школе, верно? Значит ты тоже ребенок!
Подожди, разве ты не собираешься воспользоваться этой шапочкой для мытья головы?
Ни за что!
Делаешь, что тебе вздумается... / Да ты еще больший ребенок, чем я!!!

26
Ой, блин, / не слишком ли громко я это сказал?
Но она сейчас в ванной, так что ничего не должна услышать...
Аааа, нехило у меня воображение разыгралось!
Господи! С нашей первой встречи я только и делаю, что слюной исхожу... / Подобные мысли ни к чему не приведут...
И что мне теперь делать?!

27
Как...
Приятно...
Что это за чувство?
Что-то очень теплое...
Наверно, это из-за кондиционера.
Ахх.

28
Коу-чан,
не мог бы ты слегка подвинуться?
Гьяяяххх!
Ты что вытворяешь? / Я же расстелил спальник в гостиной!
Я могу заснуть лишь на кровати, / так что подвинься немножко.
Аххх!!!

29
Вот так,
все в итоге получилось.
Ах, как хорошо!
Теперь я наконец-то могу вздремнуть.
Спасибо.
Ты настоящий джентльмен, Коу-чан.
Да кого это волнует!
Ты все равно считаешь меня ребенком!
(заметка переводчика: Чертовски верно! Парень остался бы с ней в постели!)
...
Я все хотел у тебя спросить,

30
Почему ты решила прийти ко мне домой?
Хм?
Разве не опасно девушке находиться с парнем наедине...
Что? Опять лезут пошлые мысли?
"Опять"? Что значит опять?!
В любом случае, / завтра тебе стоит вернуться к себе домой.
Неа! / Здесь классно.
Не в этом дело!
Жить в незнакомом месте так забавно!
Мне давно уже хотелось попробовать.

31
Я так рада, что встретила именно тебя.
Уверена - мы прекрасно проведем время.
Какая самоуверенная.
Прямо как ребенок: делаешь, что захочется и думаешь, что мир вращается вокруг тебя.
...
Ты хочешь стать взрослым?
А что в этом плохого?
Но, / делать то, что захочется, на самом деле не так уж и просто.

32
Когда станешь взрослым, / никогда не убегай от того, что хочешь сделать.
Хммм...
!!!
И это все, что я слышу в ответ?
Спокойной ночи!
Кажется, у меня снова пойдет кровь из носа...
Всего-то? После такой клевой фразы?

33
Абсолютно не выспался...
А грудь у нее была великолепной. / Уах, не стоит думать об этом в школе.
!

34
Коута-кун!
Сакурай-сан...
Эй, что случилось?
От тебя пахнет тем же шампунем, которым я всегда пользуюсь.
Хех?
С-С-Сакурай-сан обращается ко мне!!!
Это тот шампунь, что она принесла... то есть... / Хех?! Ты пахнешь как Сакурай-сан?
Ну же, дай мне тебя обнюхать!!!
Ах, она права, ты пахнешь также.
Прекратите, придурки!
Какой приятный запах.
Хмм, так значит вот какой запах у Сакурай-сан?
Фуфуфу...

35
Летите на мой запах, словно рабочие пчелки!
Быть такой красивой - грех.
Падите предо мной на колени!!! Восхваляйте меня!!! (маленьким шрифтом "Шутка")
Не могли бы вы перестать читать мои мысли?!
Но у тебя все на лбу написано.
Канаде-чан, ты наша звезда.
Ты в порядке, Коута-кун?
Прости, я такая популярная...
Она похожа на ангела, когда улыбается...
Коута! Сакурай-сан беспокоится о тебе, а ты спишь?!
Ннн-ха
Але!
К-К-К-Коута-кун...

36
Ох, нет, / Канаде-чан в бешенстве.
Неважно, забудьте о нем!
Коута-кун...
Проснись, Коута! Ты ведешь себя грубо по отношению к Сакурай-сан!!!
Уверен, теперь Сакурай-сан тебя ненавидит!!!
У нее, конечно, есть свои тараканы в голове, / но это и делает ее такой привлекательной.
И как меня угораздило заснуть?!
Что там происходит в коридоре?
Не знаю, пойдем взглянем. / Коута, ты тоже!!!
Хех?

37
Это все она виновата...
Она похожа на старшеклассницу.
Кто это?
Ты точно не знаешь, где сейчас Коу-чан? / 8 классов первого года обучения – не многовато ли?
Чт...
Не может быть...
Чт...
Чт...
Эээй!!!

38
Почему она здесь?!
Наконец-то я нашла тебя!
Погоди... / Что ты здесь забыла?
А вот и твой обед! / Я узнала от друга, что в этой школе нет кафетерия.
Я все покупаю в продовольственном магазине.
Домашняя еда намного полезнее. / Мне пришлось прогулять уроки, чтобы приготовить его, так что обязательно поешь!!!

39
А еще я приготовила тебе ужин. / Удачи на занятиях!
Кто эта красотка?!
Хочу с ней познакомиться! Какая грудь!
Нет, какие ноги!
Он скрывал от нас такую красивую сестру?
Нечестно! Твоему лицу позволили полежать меж райских холмов...
Почему, черт возьми, тебе достаются все девчонки?!
Она выглядела потрясающе.
[белый флаг]
Я хочу стать такой же, когда попаду в старшую школу .
Глупая девчонка...
Она специально пришла сюда, чтобы доставить мне проблем.
Я сделала что-то хорошее.
Она даже о-о-обняла меня...

40
...Она все-таки пошла в свою школу.
Слава богу.
Её омлет – настоящая вкуснятина!
Тц / В этом городе нет места двум идолам!
Ну и что такого, что у нее большая грудь!
Хмф!
Все старшеклассницы - / старухи!

41
[звук: Бум]
Ай
Что это, черт возьми, было?!
Хаа
Хаа
Подожди, Коута!!!
Познакомь меня с той девчонкой!!!
Мне хватит всего одного взгляда на неё! / Хм? Куда он подевался?!

42
Оставьте меня в покое!
Это ужасно меня раздражает!
А все из-за того, что она решила прийти в мою школу!
Да и вообще, зачем мне этот обед?
До этого я сам со всем справлялся.
Верно... / я гораздо взрослее нее...
Я же сказала, / у меня нет с собой денег!
Но тебе придется заплатить за моральный ущерб.
Ты имеешь в виду, оплатить лечение?
Я говорю о морально ущербе.
(заметка переводчика: шутка полностью исчезла при переводе)

43
В этом случае правильно говорить «оплатить счета за лечение».
Видишь, я была права.
Почему она окружена плохими парнями?
Сакурай-сан?!
Тогда...
Как насчет того, чтобы сходить со мной на свидание?
Хееех?!
Что?!
Мон, да ты педофил.
И-извини, но ты не в моем вкусе...
Гьяяях!!!
Прости, пожалуйста, прости меня!!!
У нее серьезные проблемы...
Я должен ей помочь!
Если не поторопиться, ее похитят.
Звать кого-либо бесполезно, так как займет слишком много времени...

44
Бесполезно.
Я не ровня этим парням!
Прости, Сакурай-сан.
Ты собираешься сбежать?
Когда
станешь взрослым,
никогда не убегай от проблем.

45
Проклятье!!!
Унгххх!..

46
Что?
Гьяяяххх!!!
Сакурай-сан, беги!!!
Даже если я не смогу побить их,
то хотя бы дам ей возможность сбежать.
Ты всерьез думал, что у тебя выйдет что-нибудь толковое?

47
А теперь вернемся к нашему свиданию...
Ах...
Унгх...
Хаха...
Пытаешься доказать ей, что ты настоящий мужчина?
Я совсем не умею драться...
Но,
Думаю, она бы оценила мои усилия...

48
Я уверен в этом.
Метла?!
Ох!
?!
Хорошо постарался, Коу-чан.
Кто ты, черт возьми,
такая?!

49
Я горничная,
которая возвращается домой!
Ты
совсем с ума сошла? Что ты здесь делаешь?!
Хмм...
Бессмыслица какая-то, но...

50
Ты определенно в моем вкусе!!!
Черт, я не смогу помочь!
Натц...

51
Что за...
Кто эта цыпочка?
Гаххх!
Оооох...
Гьяяях!
А!

52
Коу-чан, он твой.
Хех? / Хех?!

53
Молодец.
Ох, да.
Простите, ребята, пришлось взяться за вас всерьез.

54
Спасибо за помощь.
Хех? Ну... / я ничего такого не сделал.
Неправда.
Неважно, хорошо ты дерешься или нет!
То,
как ты пытался меня защитить, по-настоящему трогательно...
А потом ты говоришь: "Давай встречаться!".
Затем берешь ее за руку.
Кто она тебе? (маленьким шрифтом: "Этот наряд слишком вызывающий").
Игнорируй ее, просто игнорируй.

55
Не будь таким противным
Унгх...
Разве мы не спали вместе прошлой ночью?
В-в-вы спали вместе?!
НЕТ!
Все верно, он даже лежал лицом на моей груди!!!
Вааааххх!!!
Ты вообще думаешь, о чем говоришь?!!
Я говорю правду!
Что это было?
Загадочная девчонка явилась, как гром среди ясного неба,

56
Самоуверенная и задиристая,
но она вовсе не плохой человек.
Попалась!
Ты поймал меня, шалун!
Поэтому,
В качестве награды, я потру тебе спинку!
Ни за что на свете!!!
Я решил одолжить ей свою кровать.