One Piece 467

1
One Piece
Chapter 467 "Pirate Zoro vs. Samurai Ryuuma"
Enel's Great Space Operation Volume 32: "For the moment, attack the city!"
[side text: Shock!! Brooke's past: all is revealed!! Volume 47 is released on 4th September!! A must-read!!]

2
[insert text: A clash of swordsmen!!]
Franky: Now we've got some ventilation.
Brooke: For his thrust to fly... / How much sheer strength must he have...?!!
Ryuuma: ...Yohohoho. I see you deflected it.
Zoro: ........................
Franky: ?! // !!! // Whaaa?!

3
Ryuuma: ...Yohoho. But that was rather close...
Franky: ?! / When did that haramaki-guy make a counterattack?!
Brooke: Hoho... At the very same moment.........!!! // His attacks, too, can fly...!! // The samurai zombie... right now, he's using my shadow to move, but...!! / During his lifetime, he was known as the "master swordsman" among samurai...!! // ...It's possible that those two swordsmen... / ...possess the same kind of physical strength...!
Franky: And if they are the same, what does that mean?
Brooke: It means that they are both users of the "power of destruction"... // This fight should not be a long one.

4
Ryuuma: Prelude: Au Fer!!!
[TN: I take no credit for figuring out this attack name; I've added it in after reading Iwanin's translation, for the sake of completion.]
People: ?!!
Zoro: (A weapon-breaking technique?!) // Nigiri... // Hirameki!!! // Maguma!!!
[TN: Nigiri Hirameki Maguma = Double-Slice Flash Demon Bear]

5
Franky: Whoa!!!
Zoro: !! // !!
Ryuuma: Gavotte: Bond Avant!!!

6
Zoro: Nitouryuu... // Iai... // RASHOUMON!!! // (The bastard took the attack!!!)

7
Franky: !!! // Whoa...!! The structure's falling apart... // Hey, wait up... this place is going to collapse!! // Oh crap!! // Hey!! Hang in there, we're getting out!! The roof's going to fall!
Zoro: 72 Pondo Hou!!
Ryuuma: Polka: Remise!!!
[TN: After looking at "Remise" on Wikipedia, it seems it's a fencing move. Guess I was right about that one, then.]
Franky: Weapons Left!!!

8
Zoro: *pant* // *pant*
Brooke: *cough, cough*
Franky: Damn... that was close!! // Hm? // !!!
Zoro: UAAAAAGH!!!

9
Franky: Whooa!!
Brooke: Aahh!! Look out!! You'll fall!!
Zoro: Tch...!! // He's on the other side!! // *pant* // *pant* // *pant*
Brooke: Ahh!!
Franky: !!

10
Brooke: Ahh!! // He's going to fall!!
Zoro: *pant*
Franky: ! // !!

11
Brooke: ...Impressive that he can keep his footing... // ...............!!
Zoro: *pant* // *pant* // (If this battle goes on much longer, he'll break my swords in two... ...That body, that vigour, with all the strength of the legendary swordsman, is the real thing...!!
Ryuuma: *pant* // *pant*
Zoro: *pant* // ..................
Ryuuma: *pant* / .................. // *pant*

12
Franky: ?!! // Aaah!! // Hey!!! Can he even do that?!!

13
Zoro: Ittouryuu...
Ryuuma: !
Zoro: Hiryuu...
Ryuuma: ......Hanauta... // ...Sanchou...
Franky: !

14-15
Ryuuma: Yahazugi... // !!!
Zoro: Kaen!!!!
[TN: "Ittouryuu Hiryuu Kaen" = "Single-sword Style, Flying Dragon Blaze". The attack that Ryuuma failed to execute was, of course, his signature Hanauta Sanchou Yahazugiri.]

16
Ryuuma: ?!! / Uagh!!! // (The wound is aflame?!!) // (...............!! // ...............!!!)

17
Franky: !!
Zoro: ...............!! // *pant* / *pant*
Ryuuma: (.........I lost.) // *pant*
Ryuuma: ...The Meitou once carried by a legendary samurai...
Zoro: *pant*
Ryuuma: *pant* / ...Shuusui!! With you as its master, this sword, too... // ...should be satisfied. / *pant*

18
Franky: .................. // What was he saying just now? That samurai... / Exactly... what's going on?
Brooke: ...Basically.........!! It would appear that the battle is over...!! / ...This fight... I have never seen anything like it. // That samurai... When he fought me... / He was barely even trying............!!
Ryuuma: This was a great match... // ......... / I have allowed this samurai's body... // ...to suffer defeat......... I am ashamed.........!!

19
Zoro: As long as you're ashamed, that's enough... / You are a swordsman in mind and body... // I would have liked to meet you when you were still alive.
Ryuuma: ...............!! // Uooohhh......!!
Brooke: Ah... // Ahh!! // It... // It...!! // It's baaaaaaaaaaaaaaack~!!! // My shadow... it's back~~~~~!!!
Zoro: I'll take your sword...... / ...but let's pretend this match never happened. // Samurai of the Country of Wano......!!!
[insert text: The battle won!!]

---

A note: Most of the lines in this chapter seem pretty ambiguous to me as to who actually says them. So don't set too much store by the characters I've assigned to each line. Half the time I was doing it almost randomly. ~_~