One Piece 467

Thanks to Iwanin and carlos Net for their translations

*pant* Geez, week w/o OP kind like soup w/o salt and like a sakura w/o hime04 :err
Nah, just let's start my translation.. Yosh..


One Piece chap 467 Indonesian Translation

001
Strategi Luar angkasa Enel vol 32: Saatnya menyerang kota
Chapter 466: Bajak laut Zorro vs Samurai Ryuuma

002
Ryuuma: Nah sekarang kita punya lubang angin.
Brooke: tikamannya itu...
Brooke: Sebesar apa kekuatannya...?!!
Ryuuma: Kelihatannya kau juga berhasil menghindarinya.
Franky: Ap-!!?

003
Ryuuma: Yohoho, tadi itu hampir saja...
Franky: Kapan si Pria Haramaki itu melakukan serangan balasan?! (P.S: Haramaki guy that Franky said is Zorro, He's referring to Zorro's stomach band :blink)
Brooke: Hoho... pada saat yang bersamaan....!!!
Brooke: Serangan darinya juga terbang...!!!
Brooke: Si Zombie Samurai.. Memang benar saat ini dia memakai bayanganku untuk bergerak, tapi...!!!
Brooke: Selama masa hidupnya dulu, dia dikenal sebagai "Master Samurai" di antara para samurai...!!!
Brooke: Mungkin saja kalau kedua jago pedang itu...
Brooke: ...Mempunyai kekuatan fisik yang sama...!
Franky:[/i Dan kalau mereka punya kekuatan yang sama, lalu apa maksudnya?
Brooke: Itu artinya kalau mereka berdua pemilik dari "kekuatan penghancur"...
Brooke: Pertarungan ini harusnya tidak lama lagi.

004
Ryuuma: Prelude: ofueru (P.S: Ofueru means Au fer in japan pronouncation, that's mean Au fer is a type of attack in fencing: "An attack that is prepared by deflecting the opponent's blade." Fer means "iron)
Zorro: Teknik menghancurkan pedang?!
Zorro: Nigiri...
Zorro: Hirameki...
Zorro: Maguma... (P.S: Demon bear flashing double flash)

005
Franky & Brooke: Uoh!
Ryuuma: Gavotte Bon Avant (P.S: Gavotte or gavot is a french folk dance, Bont avant is a lit)

006
Zorro: Nitouryuu (P.S: Two sword style)
Zorro: Iai (P.S: Special kind of attack in kenjutsu)
Zorro: Rashoumon
Zorro: Si brengsek itu sengaja kena seranganku (P.S: Sorry if this word didn't fit :XD )

007
Franky: Whoa...!! Menaranya runtuh...
Franky: Hey bangunan ini bakal runtuh!!!
Zorro: Oh brengsek!!
Franky: Hey!! bertahanlah, kita akan segera keluar dari sini!! Atap-atapnya mulai runtuh!
Zorro: 72 Poundo hou!!
Ryuuma: Polka Remise!!!
Franky: Senjata kiri!!!

008
Franky: *uhuk* *uhuk*
Franky: Ha... hampir saja!!
Brooke: Huh?
Zorro: UUUAAAGGH!!

009
Zorro: Whooa!!
Franky: Ahhh!! Hati-hati kau mau jatuh!!
Zorro: Tch...!!
Zorro: Dia ada di sebelah sana!!
Zorro: Ahh!!

010
Brooke: Ahh!!
Brooke: Dia akan jatuh!!

011
Brooke: Hebat... Dengan cara seperti itu dia masih bisa berdiri...
Zorro: Jika pertarungan ini tidak segera berakhir, dia bakal menghancurkan pedangku ini jadi dua... Tubuhnya, kekuatannya, dengan semua kekuatan dari samurai legendaris itu, dia memang seorang legenda...!!

012
Franky: Aaah!!
Franky: Hey!! Apa dia bisa melakukan itu?!!

013
Zorro: Ittouryuu... (P.S: Single sword style)
Zorro: Hiryuu... (P.S: Flying Dragon)
Ryuuma: ... Hanauta...
Ryuuma: ...Sanchou...

014-015
Ryuuma: Yahazugi...
Zorro: Kaen!!

016
Ryuuma: Uagh!!!
Ryuuma: Luka tebasannya jadi api?

017
Ryuuma: .... Aku kalah...
Ryuuma: Pedang ini dulunya adalah milik seorang samurai legendaris...
Ryuuma: Jika kau yang akan jadi tuan Shuushui (P.S: Shuusui mean autumn water) ini.. Maka ambilah...
Ryuuma: Dia pasti akan senang melayanimu!

018
Franky: Hey... dia... Samurai itu bilang sesuatu?
Franky: Jadi... Apa ini artinya...?
Brooke: Arinya... pertarungannya telah selesai... Dan biar kukatakan... Aku belum pernah lihat pertarungan seperti ini!
Brooke: Si Samurai itu...
Brooke: Dia tidak pernah menghadapiku seserius itu!!
Brooke: benar-benar pertarungan yang mengesankan....!!
Ryuuma: Ini benar-benar menyakitkan buatku...
Ryuuma: Unutk mengakui kalau samurai ini telah mengalahkanku!

019
Zorro: Selama kau mengakuinya, itu sudah cukup...
Zorro: Kau adalah jago pedang dalam tubuhmu maupun pikiranmu...
Zorro: Aku mau bertemu denganmu, kalau saja kau masih hidup.
Ryuuma: Uooohhh...!!
Brooke: Ah...
Brooke: Ahh!!
Brooke: Ke... Kem...!!
Brooke: KEMBAAAAAAAAAAAALLLLLI~~!!!
Brooke: BAYANGANKU..... SUDAH KEMBALI~~~~!!!
zorro: Aku ambil pedangmu...
Zorro: Tapi aku akan pura-pura kalau pertarungan ini tidak pernah ada.
Zorro: Samurai dari pulau Wa (P.S: Wa means another name of japan)

Pertarungan telah berakhir


End of Translation
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it :XD
See ya in my next translation