Naruto 352

Based on translation by HisshouBuraiKen. Thank you! :)
Another Naruto translation after one week absent ^_^

--------------------

Hal. 01

Chapter 352: TUJUAN

Teks: Monster yang terkurung menghela nafas lega, sebelum dorongan untuk pertumpahan darah sia-sia terjadi kembali.


Hal. 02

Teks: Juugo menolak bergabung dengan Sasuke.

*Juugo duduk di dalam selnya.*

Juugo: Aku bisa membunuh kapan saja! Tolong kurung aku lagi!

Suigetsu: Sudah kubilang Juugo itu berbahaya, Sasuke. Berjalan di sampingnya saja sudah membahayakan.

Juugo: Kau mau apa dariku?! Biarkan aku sendiri!


Hal. 03

Sasuke: Orochimaru sudah mati, dan tempat ini sudah kacau. Kau akan ikut kacau kalau terus berada di sini.

Juugo: Bagus. Itu artinya aku tidak akan membunuh lagi.

Sasuke: Tenang... aku akan jadi “penjara” untukmu. Kalau kau berbuat sesuatu, aku yang akan menghentikanmu.

Juugo: ...

Juugo: Kau pikir apa yang bisa kau lakukan? Satu-satunya orang yang bisa menenangkanku cuma...


Hal. 04

Juugo: ... Kimimaro. Kalau tidak ada dia, aku tidak boleh pergi dari sini.

Suigetsu: Kimimaro itu yang dari klan Kaguya kan?

Karin: Ya... Dia dan Juugo itu obyek favorit Orochimaru. Mereka tetap di sini sebagai obyek eksperimen manusia sejak awal tempat ini berdiri. Kimimaro itu satu-satunya orang di organisasi yang tidak pernah memberontak atau mencoba kabur.


Hal. 05

Karin: Dan dia sangat kuat... Aku dengar cuma dia yang bisa menghentikan amukan Juugo tanpa terluka.

Suigetsu: Tapi dia kan...

Sasuke: Juugo, Kimimaro sudah mati. Dia mati demi aku.

*Juugo terkesiap*

Sasuke: ...

Juugo: Dia mati... demi kau?? Jadi... kau...


Hal. 06

Juugo: Uchiha... Sasuke?

Sasuke: Ya.

Juugo: Uchiha... Sasuke...

*flash back: Juugo teringat pembicaraan terakhirnya dengan Kimimaro*

Juugo: Kau kan masih sakit. Kenapa mereka membiarkanmu keluar? Kau tidak mungkin bisa-

Kimimaro: Uchiha Sasuke akan menjadi tubuh Orochimaru berikutnya menggantikan aku. Tujuanku sekarang adalah membawanya kemari.

Juugo: Apa dia sebegitu berharganya sampai kau mengorbankan dirimu sendiri?


Hal. 07

Kimimaro: Cuma tubuhku dan dia yang cocok untuk Orochimaru-sama. Bisa dibilang keberadaannya sama dengan aku dilahirkan kembali. Aku harus membawanya kemari, meski nyawaku taruhannya.

Kimimaro: Aku berterima kasih padamu, Juugo. Kekuatanmu membantuku meningkatkan kekuatanku. Selamat tinggal, Juugo. Sampai jumpa.


Hal. 08

*end of flash back: Juugo keluar dari selnya.*

Juugo: Jadi begitu ya, Kimimaro...

----------

*Di padang di luar markas Selatan Orochimaru.*

Sasuke: Dengan adanya kalian bertiga, pasukanku sudah lengkap. Ini adalah bagian pertama dari rencanaku. Sudah waktunya aku menjelaskan tujuanku pada kalian.


Hal. 09

Sasuke: Aku akan membunuh Uchiha Itachi dari Akatsuki. Dan aku ingin kalian membantuku.

Sauigetsu: Sudah kuduga...

Sasuke: Karin, kau bilang kau punya urusan lain. Apa yang akan kau lakukan?


Hal. 10

Karin: Y-yah... kalau dipikir-pikir, urusanku itu sebenarnya tidak terlalu penting...

Suigetsu: Jujur sedikit bisa tidak? Kenapa tidak bilang saja: “Aku ingin berada di samping Sasuke selamanya”?

Karin: B... BUKAN ITU!! Jangan bicara seenaknya!! Aku hanya-

Suigetsu: Tuh kan. Lihat, saking malunya kau tidak bisa bicara. Mengaku sajalah.

Suigetsu: Aku tahu. Dulu, kau pernah melakukan sesuatu pada Sasuke...

Karin: !!


Hal. 11

SFX: PLAK! SPLAS!

*Karin menampar Suigetsu*

Karin: Hmp!

Sasuke: Suigetsu, berhenti mengganggu Karin. Sudah kubilang kau harus akur dengannya.

Suigetsu: ... Salahku, salahku, maaf Karin.

Suigetsu: Perlu kalian tahu, aku berencana terus ikut dengan Sasuke.


Hal. 12

Suigetsu: Salah seorang pendekar pedang “Seven Mist” Hoshigaki Kisame ada bersama Uchiha Itachi. Dan aku berencana mengambil pedangnya, Samehada, untuk diriku.

Karin: Mengumpulkan pedang? Itu... payah sekali.

Suigetsu: ... *mendelik pada Karin*

Sasuke: Suigetsu...

Suigetsu: Aku tahu, aku tahu.

Suigetsu: Juugo, sekarang kau bebas. Apa yang akan kau lakukan?

Juugo: !


Hal. 13

Juugo: Kimimaro bilang keberadaan Sasuke sama seperti dia dilahirkan kembali. Dan Kimimaro mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan dia. Aku mau melihat shinobi sekuat apa dia.

Sasuke: Kalau begitu beres.


Hal. 14

*Konoha, ruang kerja Tsunade.*

Naruto: Apa maksudmu? Kenapa tidak? Kenapa dia tidak kembali padahal Orochimaru sudah mati?

Jiraiya: Sasuke terobsesi untuk balas dendam. Dia akan mencari Akatsuki supaya bisa membunuh kakaknya Itachi.

Naruto: Si brengsek itu lagi... SIAL! SIAL!

----------

*Kembali ke Sasuke.*

Sasuke: Mulai sekarang kita berempat bergerak bersama.


Hal. 15

Sasuke: Dan kita akan menggunakan nama “Hebi”. (Hebi=ular)

*Situasi di ruang kerja Tsunade, dan di tempat Sasuke dan ketiga rekan barunya berada diperlihatkan secara bersamaan.*

Naruto: Kita harus membuat pasukan dan bergerak sekarang juga! Misi untuk memburu Akatsuki masih berlangsung kan?

Tsunade: Ya...

Naruto: Jadi untuk mencari Sasuke, kita harus mencari satu orang anggota Akatsuki!

Sasuke: “Hebi” hanya punya satu tujuan...

Naruto: Dengan kata lain kita harus mencari...


Hal. 16-17

Sasuke: Uchiha...

Naruto: Itachi.

----------

*Di suatu tempat*

Itachi: Hujan. Sepertinya akan ada badai besar.

Teks: Dua jiwa, dua jalan, keduanya menuju pria yang sama.