Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Naruto 352

Naruto Ch.352

pl
+ posted by juUnior as translation on Apr 27, 2007 18:48 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 352

Based on Sakon's script trans. and HisshouBuraiKen's translation


Chapter rządzi xDxD
Tłumaczenie bardzo szybkie, błędy wypisane-mile widziane. Jutro ew. poprawię.


Str 1:
Tytuł: Cel/Zamiar!

Tekst: Uwięziony potwór dmucha krótkim westchnieniem ulgi między swoimi nieskończonymi bitwami. (dosłownie)

Str 2:
Tekst: Juugo odmawia dołączenia do Sasuke!

Juugo: Nie mam pojęcia, kiedy znów zacznę zabijać ludzi,
więc lepiej mnie zamknijcie!

Suigetsu: Ah, on jest niebezpieczny, Sasuke.
Samo pójście z nim może być bardzo ryzykowne.

Juugo: Co wy ode mnie chcecie?!
Zapomnijcie o mnie!

Str 3:
Sasuke: Orochimaru nie żyje,
a więzienie się wali.
Będzie po tobie, jeśli tu dłużej zostaniesz.

Juugo: Tak będzie dobrze.
To znaczy, że nie zabiję nikogo więcej!

Sasuke: Spokojnie,
Od tej chwili, ja będę twoim "więzieniem".
Jeśli czegoś spróbujesz, zatrzymam cię.

Juugo: Czy chcesz przez to powiedzieć, że możesz zatrzymać moje ruchy?

Jedyną osobą, która mogła zatrzymać moje impulsy...

Str 4:
Juugo: Był Kimimaro.
Nie mogę stąd wyjść, jeśli go tu nie ma!

Suigetsu: Kimimaro był z klanu Kaguya, tak?

Karin: Taa.. oboje, i Kimimaro, i Juugo, szanują bardzo Orochimaru.
Jako jego ludzkie obiekty doświadczalne, zawsze byli zamknięci w tym więzieniu.

Kimimaro był jedyną osobą z całej organizacji, która się nie buntowała i nie próbowała uciekać.

Str 5:
I Kimimaro był bardzo silny...
Słyszałam, że tylko on był w stanie zatrzymywać szaleństwa Juugo
nie będąc przy tym zranionym.

Suigetsu: Ale ta osoba już...

Sasuke: Juugo... Kimimaro już umarł.
Umarł za mnie.

SFX: Trzask

Juugo: Umarł... za ciebie??
To znaczy, że... ty jesteś...

Str 6:
Juugo: Uchiha...Sasuke?

Sasuke: Tak.

Juugo: Uchiha...Sasuke...

[Retrospekcja]
Juugo: Dlaczego taka chora osoba jak ty, zostaje wypuszczona?
Nie możesz-

Kimimaro: Uchiha Sasuke
Zostanie nowym ciałem Orochimaru-samy zamiast mnie.
Moim celem jest teraz przyprowadzenie go tu.

Juugo: Czy ta osoba ma taką wartość, abyś poświęcił dla niej swoje życie?!

Str 7:
Kimimaro: On i ja jesteśmy jedynymi odpowiadającymi kontenerami dla Orochimaru-samy.
Można by rzec, że jego egzystencja jest moją reinkarnacją.

Nie mam nic przeciwko ryzykowaniu życia, aby go tu przyprowadzić!

Dziękuję Juugo. Twoja siła pozwoliła wzrosnąć mojej sile.

Do zobaczenia, Juugo.
SFX: Slink

Kimimaro: Później się zobaczymy. (chyba już do tego nie doszło : (
SFX: Clang

Str 8:
SFX: Creeeak

Juugo: teraz rozumiem, Kimimaro...
SFX: Creeeee

Sasuke: Zgromadzenie was trojga kończy mój oddział, i pierwszy ruch mojego planu.

Powiem wam teraz moje zamiary.

Str 9:
Sasuke: Moim celem jest zabicie Uchiha Itachi'ego z Akatsuki.
I potrzebuję waszej pomocy.

Suigetsu: Tak myślałem...

Sasuke: Karin,

Sasuke: A tak, Karin, mówiłaś, że coś masz załatwić. Co zrobisz?

Str 10:
Karin: Taa.. ale tak sobie myślę, że nie jest to takie ważne...

Suigetsu: Przestań chrzanić i być chociaż ten jeden raz szczera?
Coś takiego jak, "Chcę być u boku Sasuke, na zawsze", co?

Karin: Tt... TO NIE TO!
Dl-dlaczego zasugerowałeś coś takiego?!
Ja po prostu-

Suigetsu: Oczko.
Widzisz, jesteś tak wzburzona, że ledwo mówisz!
Daj se siana.

Znam prawdę.
Dawno temu, zrobiłaś coś Sasuke... (Ciekawe co xD)

Str 11:
SFX: WHAM
PLUSK/PRYSKAĆ

Karin: Hmph!

Sasuke: Suigetsu, przestań zaczynać z Karin.
Powiedziałem ci, abyś z nią współpracował.

SFX: kap kap

Suigetsu: Mój błąd, mój błąd. Przepraszam, Karin.
SFX: kap kap

Suigetsu: Dla formalności,
planuję trzymać z Sasuke.

Str 12:
Suigetsu: Jeden z Siedmiu Mistrzów Miecza
Hoshigaki Kisame jest z Uchiha Itachi'm. I planuję zabrać mu jego miecz, Samehada, dla siebie.

Karin: Tylko zbierasz miecze? Ale to... ułomne (xD).

Sasuke: Suigetsu...
Suigetsu: Wiem, wiem...

Juugo, jesteś teraz wolny. Co planujesz?

Str 13:
Juugo: Kimimaro powiedział, że Sasuke jest jego reinkarnacją.
I Kimimaro poświęcił swoje życie, by go ratować.

Muszę sam na własne oczy zobaczyć, jak silnym jest shinobi.

Sasuke: Więc postanowione.

Str 14:
Naruto: Co do diabła masz na myśli?

Dlaczego nie?
Jak mógłby nie wrócić, skoro nie ma już Orochimaru?! (jak zwykle Narut nie kapuje..)

Jiraiya: Obsesją Sasuke jest zemsta.
Próbuje znaleźć Akatsuki, by zabić swojego brata Itachi'ego.

Naruto: Znowu ten drań... Przeklęty gość!
Cholera!

Sasuke: Od tej chwili, będziemy poruszać się jako czteroosobowa drużyna.

Str 15:
Sasuke: I nasza grupa będzie znana
jako "Hebi". [Hebi znaczy "Wąż".]

Naruto: Musimy utworzyć oddział i natychmiast wyruszyć!
Misja ścigania Akatsuki dalej trwa, prawda?
Tsunade: Taa...

Naruto: By dotrzeć do Sasuke,
Musimy iść za członkiem Akatsuki, z którym mamy największe szanse na znalezienie!

Sasuke: "Hebi" ma tylko jeden cel...

Naruto: Innymi słowy, musimy znaleźć...

Str 16 & 17:
Naruto/Sasuke: Uchiha
Itachi.

SFX: Grrrzzzmieć

Kisame: Będzie padać.
Itachi: Wygląda na to, że burza nadchodzi.

tekst: Dwa życia, dwie drogi, wszystkie skupione na jednym i tym samym mężczyźnie!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by GrayFoxx ()
Posted on Apr 27, 2007
Byłeś pierwszy :P
#2. by Tytani ()
Posted on Apr 28, 2007
Dzieki wielkie za tlumaczonko, gdyby nie ono polowy bym nie skapowala xD
#3. by Shapp. ()
Posted on May 5, 2007
Mruu ciekawie się robi ^^
Ładnie przetłumaczone,cud,miód i orzeszki <3
#4. by juUnior ()
Posted on May 6, 2007
O tak, brdzo ciekawie, przepysznie :D Im więcej Itachi'ego tym lepiej mhm xDxD

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 27, 2007 352 en aine
Apr 27, 2007 352 en HisshouBuraiKen
Apr 27, 2007 352 en itsumobasho
Apr 27, 2007 352 fr C4animax
Apr 28, 2007 352 es DeepEyes
Apr 28, 2007 352 it DoubleFace
Apr 28, 2007 352 id ginousuke
Apr 27, 2007 352 pl GrayFoxx
Apr 28, 2007 352 it Shunran
Apr 28, 2007 352 el Bling
Apr 28, 2007 352 de White Rabbit
Apr 27, 2007 352 pt Agrias
Apr 28, 2007 352 it DoubleFace
Apr 28, 2007 352 tr eyeshild21

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe