Naruto 352

Holy crap I'm tired. It's 4:20am and I just finished this. I started at 3am (I was playing some FFXII on DS) and my brain is fried. My apologies if there are any spelling errors or translation errors. I'll try to correct them as soon as I wake up tomorrow. for now, enjoy! Anyone can use this in their scans, but please give proper credit.

352:The Motive...!!
３５２：目的は。。。！！

The beast inside the cage. Inside, a soft sigh. The endless battle to control his urges.
檻の中の獣。そこにあるのは安堵の溜息。そして衝動との果て無き戦い。

１
Juugo refuses the offer...!
重吾、同行を拒否。。。！！

Juugo: I don't know when I'll want to kill another person! Just give me the key, quickly!
重吾オレはまたいつ人を殺したくなるか分からない
重吾：いいから早く鍵をかけてくれよ！

Karin: Just as I thought... Sasuke, Juugo is not going to co-operate.
Suigetsu: There's no way I'll be able to walk alongside this guy... not at all.
香燐：やっぱり重吾はヤバイよサスケ。。。
水月：奴の目の前じゃ歩くことすら落ち着いて出来やしない

Juugo: What the hell do you guys want!? Leave me alone!
重吾：お前ら一体何なんだよ！？オレに構うなよ！

３
Sasuke: Orochimaru has crumbled, and so will this base. If you stay here, it'll be the end of you.
Juugo: I don't care! I don't want to kill another person ever again!
Sasuke: ... Calm down. I'll be your prison, so to speak. I can stop you.
Juugo: ....
Juugo: What the hell can you do.
Juugo: The only person who could stop me...

サスケ：大蛇丸は死んだこのアジトも崩壊した。ここにいたらお前も終わりだ。
重吾：それでいい。。。これ以上人を殺したくない！
サスケ：。。。安心しろ。。。オレがお前の檻になってやる。オレがお前を止めてやる
重吾：。。。。。。。
重吾：お前に何が出来る
重吾：オレのこの衝動を止められるのは。。。

４
Juugo: .... was Kimimaro
Juugo: If Kimimaro isn't here then I'm not coming out!
Suigetsu: Kimimaro... the Kaguya's....
Karin: aahhh... Juugo, along with Kimimaro, were Orochimaru's favourite test subjects. He was especially fond of them, so they were always kept together.
Karin: ...He was probably the only person in this place that would willingly submit to us.

重吾：。。。。君麻呂だけだ
重吾：君麻呂がいないなら外へは出ない！
水月：君麻呂って確かかぐや一族の。。。
香燐：ああ。。。重吾と君麻呂は特に大蛇丸のお気に入りで人体実験としてこのアジトでずっと一緒にされていたからな。。。
香燐：。。。この組織の中で唯一気を許した相手だったんだろう

５
Karin: Kimimaro was strong...
Karin: Well, what I'm trying to say is that he was an especially valuable test subject because he was the only one who could stop Juugo's wild rampages.
Suigetsu: But that guy... isn't he...
Sasuke: Juugo... Kimimaro died for me. He's not alive anymore.
Juugo: He died for you...! Then... you are...

香燐:それに君麻呂は強かった。。。
香燐:貴重な実験体である重吾の暴走を傷つけることなく止めることが出来たのはやつだけだったって話だ
水月：でもその男って確かもう。。。
サスケ：重吾。。。君麻呂はオレのために死んだ。もういない
重吾：お前の為に死んだ。。。！？じゃあ　お前が。。。

６
Juugo: ... Uchiha... Sasuke...?
Sasuke: Bingo.
Juugo: Uchiha... Sasuke.
Juugo: Why are they making you go out and get him? Up until now that wa--
Kimimaro: Uchiha Sasuke.
Kimimaro: My goal now is to bring him back, the man who will be my replacement as Orochimaru's vessel.
Juugo: Is that guy really worth it!?

重吾：。。。うちは。。。サスケか。。。？
サスケ：そうだ。。。
重吾：うちは。。。サスケ
重吾：どうして病人のお前が駆り出される？今までこんなことは
君麻呂：うちはサスケ
君麻呂：ボクの代わりに大蛇丸様の器となる男を連れ帰るのが目的だ
重吾：そこまでする価値のある男なのか！？

７
Kimimaro: Him and I are the only suitable vessels for Orochimaru... there aren't any others.
Kimimaro: He will be my existence revived.
Kimimaro: I am willing to die to bring that man back.

Kimimaro: I thank you, Juugo.
Kimimaro: Afterall, with your power, my abilities were able to become stronger.
Kimimaro: Well then, Juugo...
Kimimaro: I'll be back...

君麻呂：器になるべき存在は僕を除けば彼を置いて他にはいない
君麻呂：彼は僕の生まれ変わりの様な存在だ
君麻呂：僕は命を懸けて彼を連れ帰る

君麻呂：君には感謝しているよ重吾
君麻呂：君の力が僕の力をさらに強くしてくれた
君麻呂：それじゃ重吾。。。
君麻呂：また来るよ。。。

８
Juugo: So that's what you meant... Kimimaro
Sasuke: Here is where my team will become complete.
Sasuke: Now, I'll tell you my motive.

重吾：そいういことか。。。君麻呂
サスケ：これでオレの思い描く小隊のメンバーはそろった
サスケ：これからオレの目的を言う

９
Sasuke: My motive is to kill Uchiha Itachi, of the Akatsuki.
Sasuke: To that end, I want your power.
Suigetsu: I figured as much...
Sasuke: However... Karin...
Sasuke: You already said that you had other plans... So, what are you going to do?

サスケ：オレの目的は”暁”のうちはイタチを殺すことだ
サスケ：そこでお前たちの力を借りたい
水月：やっぱりね。。。
サスケ：ただ　香燐。。。
サスケ：お前は用があると言っていたな。。。どうする？

１０
Karin: Y...Yes. I was thinking about it and I'm not really in a rush.
Suigetsu: Karin... be honest.
Suigetsu: Don't you just want to be at Sasuke's side?
Karin: T...T-That's my reason?
Karin: Who would ever say such a thing!
Suigetsu: See? Bullseye.
Suigetsu: Your voice is cracking. Hee, Hee.
Suigetsu: Well, well...
Suigetsu: I really do know...
Suigetsu: In the past, with Sasuke, you...

香燐：そ。。。そうだな。よく考えたら別にあまり急ぐ用でも
水月：香燐。。。君は素直になったらどうなんだ
水月：ホントはサスケとずっと一緒にいたいだけなんじゃないのか？
香燐：そ。。。そんなわけあるか！！！
香燐：だ。。。誰かそんなことあるのか言ったことそれ。。
水月：ホラ　図橋だ
水月：だからろれつが回らなくなる
水月：バレバレ
水月：ホントは知ってんだよ。。。
水月：昔。。。君はサスケに

１１
Karin: Tsk!
Sasuke: Suigetsu, stop agitating her...
Sasuke: I do believe I said you'll have to start working together, didn't I?
Suigetsu: Yeah yeah, I got it. My bad, Karin.
Suigetsu: Anyway, I guess I'll stick around with you Sasuke, from here on out.

香燐：チィ！
サスケ：水月、香燐をあおるのはよせ。。。
サスケ：初めに協力はしろと言ったはずだ
水月：分かったよ。。。悪かったね,香燐
水月：。。。けどね。。。悪いけどボクはサスケにベッタリくっついていくよ

１２
Suigetsu: One of the Hidden Mist's villages Seven Swordsman...
Suigetsu: His name is Hoshigaki Kisame, and he's partnered with Itachi. It's my goal to take his sword, Samehade for myself!
Karin: Someone's compensating by collecting swords...
Sasuke: Suigetsu...
Suigetsu: Yeah, yeah... I know
Suigetsu: Juugo... now that you're out, what are you going to do?

水月：霧がくれ七刀のうちの一振り
水月：うちはイタチと組んでる干柿きさめの大刀の”鮫肌”をこの手にするまではね
香燐：ただの刀集めかよくだらね。。。
サスケ：水月。。。
水月：分かってるよ。。。
水月：重吾。。。君は外に出てきたけどどうする？

１３
Juugo: Kimimaro said that Sasuke would be the rebirth of his existence...
Juugo: He sacrificed himself to protect you
Juugo: I want to see how strong of a ninja you really are
Sasuke: Then it's decided.

重吾：君麻呂はサスケを自分の生まれ変わりの様な存在だといい
重吾：命を懸けて守った。。。
重吾：お前がどれほどの忍か見届けてやる
サスケ：決まりだな

１４
Naruto: What are you talking about!?
Naruto: Why? Orochimaru is gone but that idiot won't come back!?
Tsunade: We gathered a report on Sasuke.
Jiraiya: Sasuke, in order to kill Itachi, is going to engage with the Akatsuki.
Naruto: .... That bastard! He's not....
Sasuke: From here on out, we move as a four man team.

ナルト：どいうことだってばよ！？
ナルト：なんで！？もう大蛇丸はいねーのにアイツは里に帰って来ねーんだ？
ツナデ：サスケの奴は復習に取り浸かれとる
ジライヤ：サスケは兄であるうちはイタチを殺す為に”暁”に近づく気だのォ
ナルト：。。。あのヤロ！まだ。。。くそ！
サスケ：今後　オレ達は四人で動く

１５
Sasuke: From here, we will call ourselves "The Serpent"
Naruto: We have to gather a small team and go after him!
Naruto: We're still on that mission to go after the Akatsuki, right!?
Tsunade: ahh.. yeah..
Naruto: So if we are to get to Sasuke we have to go after the other members of Akatsuki!
Sasuke: "The Serpent" only has one motive...
Naruto: In other words, we have to aim for...

サスケ：そしてこれより我ら小隊は”蛇”と名乗る
ナルト：俺たちも小隊組んでさっさと行くってばよ！
ナルト：まだ”暁狩り”の任務は継続中なんだろ
ツナデ：ああ。。。。
ナルト：ならサスケに会うためにもっとも確立の高い”暁”のメンバーを探すってばよ！
サスケ：もちろん”蛇”の目的はただ一つ。。。
ナルト：つまりオレたちが狙うのは

１６
Sasuke: Uchiha
Kisame: Hmmm, a light drizzle, it seems.
サスケ：うちは
キサメ：少し降ってきましたね

１７
Naruto: Itachi!
Itachi: It looks more like a storm...
ナルト：イタチ！！
イタチ：荒れそうだな

Side
Aiming for one person, two men travel down different paths!
一人男をめぐり、二人のみちが繋がる！！