Naruto 474

This translation only for UFST, IAFST, Bloodteam, MM3GS, Vio, d'BlackWidow, and DarkPhantom!
Not use for any scanlation group
Based on HisshouBuraiken at MangaStream translation
Indonesian by Jounin_Depok
-------------------------------------

1
Masashi Kishimoto
[Side: Sai membeberkan kebenaran Sakura!]
Kakashi: Aku yakin pasti ada sesuatu.
Tenzo: Ada apa, Sai?
Naruto: ........
Sai: Sakura bukannya datang kesini untuk menyampaikan perasaannya. // Harusnya dia memberi taukanmu keputusan bersama dari teman-teman seangkatanmu.
Naruto: Aku tau ada sesuatu yang tak beres 'kan. // Jadi dia menyembunyikan sesuatu.
#474: Bersiap untuk menjadi Hokage!
Sai: Dengan semua yang kuketahui, aku bisa mengerti / Kenapa dia bertingkah begitu.
Naruto: Sai... Beri tau aku.

2
Sai: Konoha berencana untuk membereskan Sasuke sendiri. // Teman-teman seangkatanmu dulu sudah bersiap untuk melakukannya.

3
Naruto: Dan Sakura-chan, / Sakura-chan juga membiarkannya terjadi?! // Tapi Sakura-chan menyukai Sasuke! / Dia tidak mungkin-
Sai: Sasuke hanya menyebarkan benih kegelapan ke seluruh dunia. // Membiarkannya hidup hanya akan menumbuhkan peperangan lagi. // Sekarang dia hanya seorang kriminal. // Sasuke akan kehilangan semua harapan untuk kembali saat kelompoknya, Akatsuki, / Menyerang desa. Kau sebagai shinobi Konoha tidak bisa menerimanya sekarang. // Sakura juga tidak bodoh. // Dia mengerti posisi semua orang didalamnya.

4
Sai: Itu sebabnya dia jauh-jauh datang kesini. // Untuk memberitaukanmu sendiri.
Kakashi: ........
Naruto: L... // Lalu kenapa / Dia tidak memberitaukanku yang sebenarnya!
Kakashi: Itu bukan hal yang mudah untuk dikatakan, / Terlebih sejak dia tau bagaimana sakitnya dirimu.
Naruto: Tapi tetap...
Sai: Membereskan Sasuke dan mencarimu memang pilihan Sakura / Untuk membebaskanmu dari janjimu. // Dia tak sanggup memberitaukan yang sebenarnya padamu // Kalau kau tetap tidak mau berhenti menyelamatkannya.

5
Sai: Dia hanya memikirkanmu. // Dan... Kupikir kau mengerti itu. // Sebenarnya, Sakura melarang semuanya untuk memberitaukanmu yang sebenarnya. // Dia bilang dia ingin memberitaukannya padamu sendiri... / Itulah kewajibannya.
Tenzo: Tapi mestinya dia sudah tau bagaimana reaksi Naruto... / Dia sama sekali tidak berniat untuk menceritakan semua kebenaran itu padanya, 'kan? // Apa yang mau dilakukannya sekarang?
Sai: Terus terang aku tak tau, tapi mungkin saja, // Mungkin saja Sakura...
Naruto: ?

6
Kakashi: Dia berencana membunuh Sasuke dengan tangannya sendiri.
Naruto: !!?
Tenzo: Apa benar, Sai?!
Sai: Mungkin saja, benar.

7
Flashback!Sai: Tolong jangan menanggung semua beban sendirian. / Aku juga bagian dari kelompok 7.
Flashback!Sakura: Ah- / Yeah... // Terima kasih, Sai. // Kau memang benar.
Sai: Sakura tersenyum padaku dan bilang dia akan bekerjasama dengan siapa saja, // Tapi saat ini, aku tau itu cuma pura-pura.
Naruto: Tidak mungkin... // Sakura-chan tidak mungkin... // Dia sangat menyukai Sasuke-
Sai: Itu karena dia menyukainya...

8
Sai: Dia begitu karena dia tidak mau Sasuke tenggelam lebih dalam. // Itu karena dia menyukainya dia akan menyelamatkannya dari jalan kegelapan yang dilaluinya sekarang. // Kalau memang satu-satunya cara adalah dengan membunuhnya dengan kedua tangannya, // Aku yakin dia sudah siap melakukannya // Karena dia menyukainya.

9
Sai: Dengan kata lain / Dia siap untuk dibenci olehmu untuk selamanya, Naruto.
Naruto: !?
Sai: Kupikir ini jalannya untuk menebus kesedihanmu dengan beban janji itu selama bertahun-tahun. // Dia banyak bertanya padamu... / Jadi dia berusaha mengakhiri semua ini sendiri.
Naruto: Sai... // Kenapa kau memberitaukan ini padaku?

10
Flashback!Sai: Sasuke sudah banyak menyakiti Naruto // Namun kau masih tetap begitu.
Sai: Aku merasa aku juga ikut mendorong Sakura ke dalam tindakan ini juga. // Jadi aku harus memberi taukanmu. // Aku tau aku tidak hanya membiarkannya pergi sendiri. / Seperti yang kubilang, aku juga bagian dari tim 7.
Naruto: Uh-huh.
Kakashi: (Pikiran Naruto pasti kacau karena semua ini... // Apa yang harus kulakukan...

11
Naruto: Nnh-
Kakashi: !
Naruto: .......!

12
Temari: Kami datang membawa pesan singkat untuk kalian... Jadi dengarkan baik-baik, / Karena banyak orang yang terluka pada pertemuan Kage.
Madara: Sudah lama sekali ya, Danzou... // Aku tak pernah lagi melihatmu sejak pembantaian Uchiha.

13
Tenzo: Wow... Bicara tentang rapat yang panjang... // Aku tau Danzou tak bisa dipercaya.
Kakashi: Aku tak terlalu antusias pada jabatan Hokage... / Tapi dalam situasi begini, // Aku tak bisa melakukan apa-apa sebelum kita mengambil kembali desa Konoha dan mengambil opini semua orang.
Temari: Madara mendeklarasikan perang kepada seluruh dunia, / Tidak ada waktu untuk urusan politik.
Tenzo: Aku punya firasat semua akan menyetujuinya sekarang... / Kita bisa melanjutkan diskusi mengenai pemilihan Kakashi-Senpai menjadi Hokage. // Mereka tau itu kalau mereka menunggu / Madara dan Akatsuki akan membuat langkah pertama, dan kita akan merespon reaksi kepada mereka.

14
Kakashi: Benar sekali... Haagh..
Tenzo: Disana juga ada Sasuke... // Aaaagh... / Sulit dipercaya dia menyerang di pertemuan para Kage...
Gaara: Naruto... Sudah jelas, ini adalah perang untuk melindungi Hachibi dan juga Kyuubi. / Dengan kata lain, ini perang untuk melindungimu // Dan dengan begitu juga, seluruh dunia shinobi. / Aku, sebagai Kazekage, akan kupertaruhkan nyawaku di garis depan untukmu.

15
Gaara: Dan jika Sasuke, / Seorang anggota Akatsuki, berdiri melawanku, // Dia takkan memberi belas kasihan.
Flashback!Gaara: Kau sama denganku, Sasuke. // Kau berjalan di dalam kegelapan dunia ini. // Kau harus melihat setitik cahaya di kejauhan. // Kau melihatnya... Apa kau masih melihatnya sekarang?
Flashback!Sasuke: Aku menutup mataku sejak dulu. // Jalan menuju tujuanku, terletak didalam kegelapan.

16
Gaara: Sasuke sudah tak lagi mempedulikanmu. // Dia mencari kegelapan atas kemauannya sendiri.
Naruto: .......!
Gaara: Naruto... Kau pernah bilang padaku, "Aku adalah Hokage masa depan!" // Nah, aku sudah menjadi Kazekage.
Naruto: .......
Gaara: Kalau kau benar-benar siap untuk memakai jubah Kage, // Lalu sebagai teman Sasuke, kau tau apa yang harus kau lakukan.
Naruto: .........

17
Madara: !
Danzou: Fu, Torune, lindungi aku. // Aku akan menggunakan tangan kananku.
Naruto
...No.474/Selesai
----------------------