Naruto 474

¡Thanks to Hisshouburaiken for his translation!

Naruto 474

P1

Texto: ¡Sai revela los verdaderos sentimientos de Sakura!
Kakashi: Ya sabía que pasaba algo.
Hayato: ¿De qué se trata, Sai?
Sai: Sakura no vino para confesarte su amor. / Se suponía que debía contarte la decisión que habían tomado conjuntamente tus ex-compañeros de la academia.
Naruto: Sabía que había gato encerrado. / Así que estaba escondiéndome algo.
474: ¡Preparado para actuar como un Hokage!
Sai: Con todo lo que he aprendido, puedo entender / Por qué actuó como lo hizo.
Naruto: Sai... Cuéntamelo.

P2

Sai: La Hoja va a deshacerse de Sasuke por si misma. / Tus ex-compañeros se preparan para actuar mientras hablamos.

P3

Naruto: ¿Y Sakura-chan, / Sakuran-chan está de acuerdo? // ¡Pero Sakura-chan ama a Sasuke! / Ella no podría-
Sai: Sasuke no deja de extender su oscuridad sobre el mundo. / Dejarle vivo sería plantar las semillas de otra guerra. // Ahora no es más que un criminal. / Sasuke ha perdido la esperanza de regresar cuando su grupo, Akatsuki, / Atacó nuestra villa, el resto de ninjas de la villa no podrían volver a aceptarlo ahora. // Y Sakura tampoco es tonta. / Ella entiende la situación en la que Sasuke nos ha dejado.

P4

Sai: Por eso ha hecho todo el camino hasta aquí. / Para decírtelo por si misma.
Naruto: En... / ¿¡Entonces por qué / no me ha dicho la verdad!?
Sai: No es algo fácil de decir, / especialmente sabiendo el daño que te haría. / Pero aún así... // Olvidar a Sasuke y escogerte a ti fue la manera de Sakura / de liberarte de tu promesa. / No pudo decirte la verdad // cuando te negaste a dejar de intentar salvarlo.

P5

Sai: Sólo estaba pensando en ti. / Y... supongo que ya lo has entendido. // Lo cierto, es que Sakura nos prohibió decirte la verdad. / Dijo que quería decírtelo personalmente... / Que era su deber.
Yamato: Pero debería haber sabido como iba reaccionar Naruto... / ¿Nunca tuvo la intención de decirle la verdad, no? // ¿Qué piensa hacer ahora?
Sai: Sinceramente, no tengo ni idea, pero puestos a suponer, / diría que Sakura...

P6

Kakashi: Planea matar a Sasuke ella misma.
Yamato: ¿¡Lo hará, Sai!?
Sai: Probablemente, sí.

P7

Sai: Por favor, no pienses que tienes que cargar con toda la responsabilidad sobre tus hombros. / Yo soy parte del Equipo 7, también.
Sakura: Ah- / Sí... // Gracias, Sai. / Tienes toda la razón. // Sakura me sonrío y me dijo que colaboraríamos todos. / Pero esta vez, supe que sólo fingía.
Naruto: No puede ser... / Sakura-chan nunca... // Ella ama a Sasuke-
Sai: Es porque lo ama...

P8

Sai: Que no quiere que se hunda aún más. / Es porque lo ama que quiere rescatarlo del oscuro camino que está siguiendo. // Aunque el único modo de hacerlo sea matándolo con sus propias manos, / creo que está preparada para hacerlo // Porque lo ama.

P9

Sai: Lo que también significa / Que está preparada para que la odies eternamente, Naruto. // Creo que es su manera de disculparse por haberte torturado con la promesa durante tantos años. // Te pidió mucho... / Así que está intentando acabar con todo esto por sí misma.
Naruto: Sai... / ¿Por qué me estás contando todo esto?

P10

Sai: Sasuke habrá hecho daño a Naruto, / Pero tú también. // Siento que podido haber empujado a Sakura a tomar esta decisión. / Así que quería que lo supieras. // No podía dejarla ir sola. / Como he dicho, también formo parte del equipo 7.
Naruto: Uh huh...
Kakashi: La mente de Naruto debe estar hecha un lío con todo esto... / ¿Qué voy a hacer?

P11

Naruto: Nnh-

P12

Temari: Venimos a traeros noticias y no tenemos tiempo... Así que escuchad atentamente, / porque han pasado muchas cosas en la reunión de los kages.
Madara: Ha pasado mucho tiempo, Danzou... / No nos veíamos desde la masacre de los Uchiha.

P13

Yamato: wow... ha sido una reunión muy larga... / Sabía que Danzou no era de fiar.
Kakashi: Nunca me ha hecho mucha gracia la idea de ser Hokage... / Pero incluso en esta situación, / No puedo hacer nada hasta que lleguemos a la villa de la hoja y escuchemos las opinios de todos.
Temari: Madara ha declarado la guerra a mundo entero, / No es momento de politiqueos.
Yamato: De todos modos, tengo la sensación de que todos estarán de acuerdo.... / Podemos continuar la discusión cuando Kakashi-senpai sea Hokage. // Saben que si esperan / Madara y Akatsuki moverán ficha primero, y tendremos que ir siempre a a espera de sus acciones.

P14

Kakashi: Tienes razón... Aagh...
Yamato: Y también está Sasuke... / Sheesh... / No puedo creer que atacará la reunión de los kages...
Gaara: Naruto... Voy a ser claro, esta es una guerra para proteger al ocho y al nueve colas. / Es decir, una guerra para protegerte a ti. / Y así, proteger el mundo ninja. / Yo, como Kazekage, pondré mi vida en juego para protegerte.

P15

Gaara: Y si Sasuke, / como miembro de Akatsuki, se planta delante mio, / no tendré piedad. // Eres como yo, Sasuke. / Has andando por la oscuridad de este mundo. / Debes haber visto que hay un punto de luz en el horizonte. / Los has visto entonces... ¿Lo ves ahora?
Sasuke: Cerré los ojos hace mucho tiempo. / La ruta hacia mis objetivos es en la dirección opuesta, en la oscuridad.

P16

Gaara: Sasuke ha dejado de pensar en ti. / Busca en la oscuridad por decisión propia. // Naruto... Una vez me dijiste, “¡Algún día seré Hokage!” / Bueno, yo me convertí en Kazekage. // Si de verdad estás preparado para tomar la responsabilidad de ser un Kage, / Entonces como amigo de Sasuke, ya sabes lo que debes hacer.

P17

Danzou: Fuu, Torune, cubridme las espaldas. / Voy a liberar mi brazo derecho.