Naruto 474

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
TYtuł: Decyzja jako Hokage
Tekst: Sai wyjawia prawdziwe intencje Sakury...!!
Kakashi: Tak przypuszczałem, że chodzi o coś więcej...
Yamato: O co dokładnie tutaj chodzi, Sai?
Naruto: .........

Sai: Sakura nie przyszła tutaj po to, by wyznać swoje uczucia do Naruto...
Sai: Przyszła powiedzieć, co ona i jej koledzy i koleżanki z twojej klasy postanowili jako grupa...

Naruto: ......Tak sądziłem, że zachowuje się trochę dziwnie...
Naruto: Więc naprawdę coś przede mną ukrywała.

Sai: Jestem teraz w stanie ci to powiedzieć...
Sai: ...Prawdziwe uczucia Sakury, które nie była w stanie ci powiedzieć.

Naruto: Sai... proszę, powiedz mi.

Str 02:
Sai: Mieć pewność, że Sasuke zostanie zlikwidowany przez Konohę.
Sai: To jest obecną intencją twoich młodych towarzyszy z Liścia.

Str 03:
Naruto: ...I Sakura-chan...
Naruto: ...ona naprawdę się na coś takiego zgodziła?!

Naruto: Sakura-chan kocha Sasuke, wiem, że tak!!
Naruto: Dlaczego miałaby -

Sai: Sasuke pomaga sprowadzić ten świat w ciemność.
Sai: Jeśli pozwolić mu żyć dłużej, sprowokuje on tylko więcej konfliktów pomiędzy nacjami.

Sai: Stał się kryminalistą. <cytując Joker'a z TDK i nieco modyfikując kwestię: "This manga deserves a better class criminal">
Sai: Po niedawnym ataku na Konohę przez Akatsuki...
Sai: ...stało się niemożliwym dla shinobi Liścia ignorować Sasuke, który współpracuje z Akatsuki.

Sai: Sakura nie jest głupia. <czyżby?>
Sai: I nie jest na tyle nie dojrzała aby nie zrozumieć, w jakiej sytuacji się my wszyscy znajdujemy.

Str 04:
Sai: Dlatego też przyszła tutaj, by cię znaleźć, by spróbować pomóc ci...
Sai: ...to zrozumieć.

Kakashi: .........

Naruto: ......Ngh...
Naruto: Więc dlaczego nie...
Naruto: ...powiedziała mi prawdy od razu?!

Kakashi: ......Wątpię, by było jej łatwo to zrobić.
Kakashi: Ona rozumie, jak bardzo by cię to zabolało.
Naruto: Ale mimo to...

Sai: Poprzez "wyznanie", że dała sobie spokój z Sasuke i że w zamian lubi/kocha ciebie...
Sai: ...chciała usunąć z drogi twoją obietnicę dla niej.
Sai: Ale nawet wtedy stwierdziłeś, że chcesz uratować Sasuke.

Sai: Uważam więc, że dlatego nie była w stanie powiedzieć ci prawdy.

Str 05:
Sai: Ponieważ brała pod uwagę twoje uczucia.
Sai: I także... Za pewne wiedziała, co dokładnie byś odpowiedział.

Naruto: .........

Sai: W zasadzie faktem jest, że Sakura zabroniła nam wszystkim powiedzieć ci prawdę.
Sai: Powiedziała, że znajdzie sposób, aby sama ci to powiedzieć...
Sai: Wierzy, że to jest jej zadaniem, nikogo innego.

Yamato: Ale jeśli wiedziała, co Naruto odpowie...
Yamato: ...to z pewnością jej zamiarem nie było powiedzieć Naruto prawdy od samego początku?

Yamato: Co ona ma zamiar teraz zrobić?

Sai: To tylko przypuszczenie z mojej strony...
Sai: ...ale myślę, że...

Naruto: ?

Str 06:
Kakashi: Ma zamiar sama zabić Sasuke.

Naruto: ?!!

Yamato: Czy to prawda, Sai?! <nie wierzysz Kakaszowi? Wstydź się.>

Sai: ...Tak sądzę.

Str 07:
Sai: Nie dźwigaj proszę tego sama.
Sai: Także jestem członkiem drużyny 7, wiesz. I także inni...
Sakura: Ah...
Sakura: Tak...

Sakura: Dziękuję, Sai.
Sakura: ......Czuję tak samo...

Sai: Sakura uśmiechnęła się i powiedziała mi, że będzie współpracować z innymi,
Sai: ale tym razem byłem w stanie zauważyć, że ten jej uśmiech był fałszywy...

Naruto: Nie ma mowy...
Naruto: Jak Sakura-chan może...

Naruto: Nawet jeśli tak bardzo jej zależało na...
Sai: Sądzę, że to właśnie dlatego, że tak bardzo jej zależy na nim...

Str 08:
Sai: ...nie jest w stanie po prostu zignorować jego ciągłego popadania na drogę zła.

Sai: Ponieważ zależy jej na nim, chce go uratować ze złej ścieżki...

Sai: ...i nawet jeśli jedynym sposobem, aby to zrobić jest zabić własnymi rękoma osobę, którą się kocha....
Sai: ...Sądzę, że to jest jej sposób na bycie prawdziwym dla swoich uczuć...

Sai: To jest jej postanowienie/decyzja.

Str 09:
Sai: I Naruto... Wierzę...
Sai: ...że jej decyzja bierze także pod uwagę bycie przygotowanym na to, że będziesz ją nienawidził.

Naruto: ?!

Sai: Ona wierzy, że to jest także najlepszy sposób na zadośćuczynienie odpowiedzialności, jaką w przeszłości na ciebie nałożyła.

Sai: Zawsze za bardzo na ciebie liczyła.
Sai: ...Dlatego też tym razem ma zamiar zająć się tym sama.

Naruto: Sai...
Naruto: Dlaczego... mi to mówisz?

Str 10:
Sai: .........

Sai: To może być Sasuke, który ostatecznie rani Naruto, ale...
Sai: Czy odpowiedzialność za to nie jest także twoja?

Sai: Mimo, że nie było to moim zamiarem, prawdopodobnie jestem częściowo odpowiedzialny za decyzję Sakury.
Sai: Dlatego też ci to wszystko mówię...

Sai: Po prostu ciężko mi pozwolić na to, aby Sakura kontynuowała to w ten sposób...
Sai: W końcu jestem również członkiem drużyny 7.

Naruto: Rozumiem...

Kakashi: To musi naprawdę sprowadzać uczucia Naruto w prawdziwy chaos...
Kakashi: Teraz... jak sobie z tym poradzi...?

Str 11:
Naruto: Unghh...

Kakashi: !

Naruto: ......!

Str 12:
Temari: Musimy wam natychmiast powiedzieć coś bardzo ważnego.
Temari: Poinformujemy was o wszystkim, co działo się na szczycie kage.

Tobi: Kopę lat, Danzou...
Tobi: Przecie nie wiedzieliśmy się od czasu incydentu z Uchiha.

Str 13:
Yamato: Rozumiem... Mówiąc krótko, dużo się działa na szczycie...
Yamato: ...I Danzou... on naprawdę jest...

Kakashi: ......Nigdy nie byłem nastawiony na pomysł zostania Hokage...
Kakashi: ...ale biorąc pod uwagę obecną sytuację, chyba nie ma żadnej innej opcji...
Kakashi: Cóż, nic nie zostanie podjęte dopóki najpierw nie wrócimy do Konohy i usłyszymy opinię reszty wioski.

Temari: Madara zadeklarował, że ma zamiar rozpocząć wojnę z nami wszystkimi.
Temari: Myślę, że nie powinniśmy tracić czasu.

Yamato: Śmiem twierdzić, że nie będzie problemu ze zdobyciem poparcia reszty wioski...
Yamato: Może przeprowadzimy rozmowę już pod założeniem, że Kakashi został nowym Hokage? <xD>

Yamato: Ostatnią rzeczą, jaką byśmy chcieli...
Yamato: ...jest tracić czas i pozwolić Akatsuki i Madarze mieć nad nami przewagę, pozostawiając nas w trudnej pozycji, aby ich dogonić.

Str 14:
Kakashi: .........
Kakashi: ......Cóż, masz rację...

Yamato: ...A jeśli chodzi o temat z Sasuke...
Yamato: *heh*.........
Yamato: Pomyśleć, że posunął by się aż tak daleko, aby zaatakować szczyt...

Gaara: Naruto... Chciałbym uwypuklić, że głównym celem tej wojny...
Gaara: ...jest ochrona Hachibi'ego i Kyuubi'ego. Innymi słowy, ciebie.
Gaara: Ze względu na cały świat shinobi...
Gaara: ...i jako Kazekage, moim obowiązkiem jest ciebie chronić, nawet jeśli miałbym przypłacić to życiem. <*x*>

Str 15:
Gaara: Jeśli Uchiha Sasuke...
Gaara: ...ostatecznie stanie przeciwko Sojuszowi Shinobi jako sprzymierzeniec Akatsuki...
Gaara: Nie okażę litości. <Gaara jest uber cool *x*>

Gaara: Sasuke. Ty i ja jesteśmy podobni...
Gaara: Oboje doświadczyliśmy ciemności tego świata... <ew. ciemnej strony tego świata, bez mocy xd>
Gaara: Dlatego też nawet najmniejszy cień nadziei może dotrzeć do naszych oczy jak światło z latarni.
Gaara: W przeszłości... i nawet teraz...

Sasuke: Zamknąłem moje oczy dawno temu...
Sasuke: Mój cel znajduje się w ciemności.

Str 16:
Gaara: Sasuke nie ma zamiaru cię zauważyć.
Gaara: On ciągle poszukuje ciemności.

Naruto: ......!

Gaara: Naruto... kiedyś mi powiedziałeś, że zostaniesz Hokage.
Gaara: ......Ja zostałem Kazekage.

Naruto: .........

Gaara: Jeśli zdecydowanie podjąłeś decyzję o dźwiganiu ciężaru imienia Kage...
Gaara: ...więc zrób to co naprawdę musisz zrobić, jako przyjaciel Sasuke. <Gaara to tak świetnie ujął *x* Tak jakby sugerował, że niekoniecznie zabicie Sasuke jest wyjściem *x*>

Naruto: ............

Str 17:
Tobi: !

Danzou: Fuu, Torune, osłaniajcie mnie.
Danzou: Mam zamiar uwolnić pieczęć na mojej prawej ręce.
Tekst: Madara VS Danzou?!