Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 930 by cnet128 , Gintama 700 by kewl0210

Naruto 474

Decyzja jako Hokage

pl
+ posted by juUnior as translation on Dec 8, 2009 14:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 474

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
TYtuł: Decyzja jako Hokage
Tekst: Sai wyjawia prawdziwe intencje Sakury...!!
Kakashi: Tak przypuszczałem, że chodzi o coś więcej...
Yamato: O co dokładnie tutaj chodzi, Sai?
Naruto: .........

Sai: Sakura nie przyszła tutaj po to, by wyznać swoje uczucia do Naruto...
Sai: Przyszła powiedzieć, co ona i jej koledzy i koleżanki z twojej klasy postanowili jako grupa...

Naruto: ......Tak sądziłem, że zachowuje się trochę dziwnie...
Naruto: Więc naprawdę coś przede mną ukrywała.

Sai: Jestem teraz w stanie ci to powiedzieć...
Sai: ...Prawdziwe uczucia Sakury, które nie była w stanie ci powiedzieć.

Naruto: Sai... proszę, powiedz mi.

Str 02:
Sai: Mieć pewność, że Sasuke zostanie zlikwidowany przez Konohę.
Sai: To jest obecną intencją twoich młodych towarzyszy z Liścia.

Str 03:
Naruto: ...I Sakura-chan...
Naruto: ...ona naprawdę się na coś takiego zgodziła?!

Naruto: Sakura-chan kocha Sasuke, wiem, że tak!!
Naruto: Dlaczego miałaby -

Sai: Sasuke pomaga sprowadzić ten świat w ciemność.
Sai: Jeśli pozwolić mu żyć dłużej, sprowokuje on tylko więcej konfliktów pomiędzy nacjami.

Sai: Stał się kryminalistą. <cytując Joker'a z TDK i nieco modyfikując kwestię: "This manga deserves a better class criminal">
Sai: Po niedawnym ataku na Konohę przez Akatsuki...
Sai: ...stało się niemożliwym dla shinobi Liścia ignorować Sasuke, który współpracuje z Akatsuki.

Sai: Sakura nie jest głupia. <czyżby?>
Sai: I nie jest na tyle nie dojrzała aby nie zrozumieć, w jakiej sytuacji się my wszyscy znajdujemy.

Str 04:
Sai: Dlatego też przyszła tutaj, by cię znaleźć, by spróbować pomóc ci...
Sai: ...to zrozumieć.

Kakashi: .........

Naruto: ......Ngh...
Naruto: Więc dlaczego nie...
Naruto: ...powiedziała mi prawdy od razu?!

Kakashi: ......Wątpię, by było jej łatwo to zrobić.
Kakashi: Ona rozumie, jak bardzo by cię to zabolało.
Naruto: Ale mimo to...

Sai: Poprzez "wyznanie", że dała sobie spokój z Sasuke i że w zamian lubi/kocha ciebie...
Sai: ...chciała usunąć z drogi twoją obietnicę dla niej.
Sai: Ale nawet wtedy stwierdziłeś, że chcesz uratować Sasuke.

Sai: Uważam więc, że dlatego nie była w stanie powiedzieć ci prawdy.

Str 05:
Sai: Ponieważ brała pod uwagę twoje uczucia.
Sai: I także... Za pewne wiedziała, co dokładnie byś odpowiedział.

Naruto: .........

Sai: W zasadzie faktem jest, że Sakura zabroniła nam wszystkim powiedzieć ci prawdę.
Sai: Powiedziała, że znajdzie sposób, aby sama ci to powiedzieć...
Sai: Wierzy, że to jest jej zadaniem, nikogo innego.

Yamato: Ale jeśli wiedziała, co Naruto odpowie...
Yamato: ...to z pewnością jej zamiarem nie było powiedzieć Naruto prawdy od samego początku?

Yamato: Co ona ma zamiar teraz zrobić?

Sai: To tylko przypuszczenie z mojej strony...
Sai: ...ale myślę, że...

Naruto: ?

Str 06:
Kakashi: Ma zamiar sama zabić Sasuke.

Naruto: ?!!

Yamato: Czy to prawda, Sai?! <nie wierzysz Kakaszowi? Wstydź się.>

Sai: ...Tak sądzę.

Str 07:
Sai: Nie dźwigaj proszę tego sama.
Sai: Także jestem członkiem drużyny 7, wiesz. I także inni...
Sakura: Ah...
Sakura: Tak...

Sakura: Dziękuję, Sai.
Sakura: ......Czuję tak samo...

Sai: Sakura uśmiechnęła się i powiedziała mi, że będzie współpracować z innymi,
Sai: ale tym razem byłem w stanie zauważyć, że ten jej uśmiech był fałszywy...

Naruto: Nie ma mowy...
Naruto: Jak Sakura-chan może...

Naruto: Nawet jeśli tak bardzo jej zależało na...
Sai: Sądzę, że to właśnie dlatego, że tak bardzo jej zależy na nim...

Str 08:
Sai: ...nie jest w stanie po prostu zignorować jego ciągłego popadania na drogę zła.

Sai: Ponieważ zależy jej na nim, chce go uratować ze złej ścieżki...

Sai: ...i nawet jeśli jedynym sposobem, aby to zrobić jest zabić własnymi rękoma osobę, którą się kocha....
Sai: ...Sądzę, że to jest jej sposób na bycie prawdziwym dla swoich uczuć...

Sai: To jest jej postanowienie/decyzja.

Str 09:
Sai: I Naruto... Wierzę...
Sai: ...że jej decyzja bierze także pod uwagę bycie przygotowanym na to, że będziesz ją nienawidził.

Naruto: ?!

Sai: Ona wierzy, że to jest także najlepszy sposób na zadośćuczynienie odpowiedzialności, jaką w przeszłości na ciebie nałożyła.

Sai: Zawsze za bardzo na ciebie liczyła.
Sai: ...Dlatego też tym razem ma zamiar zająć się tym sama.

Naruto: Sai...
Naruto: Dlaczego... mi to mówisz?

Str 10:
Sai: .........

Sai: To może być Sasuke, który ostatecznie rani Naruto, ale...
Sai: Czy odpowiedzialność za to nie jest także twoja?

Sai: Mimo, że nie było to moim zamiarem, prawdopodobnie jestem częściowo odpowiedzialny za decyzję Sakury.
Sai: Dlatego też ci to wszystko mówię...

Sai: Po prostu ciężko mi pozwolić na to, aby Sakura kontynuowała to w ten sposób...
Sai: W końcu jestem również członkiem drużyny 7.

Naruto: Rozumiem...

Kakashi: To musi naprawdę sprowadzać uczucia Naruto w prawdziwy chaos...
Kakashi: Teraz... jak sobie z tym poradzi...?

Str 11:
Naruto: Unghh...

Kakashi: !

Naruto: ......!

Str 12:
Temari: Musimy wam natychmiast powiedzieć coś bardzo ważnego.
Temari: Poinformujemy was o wszystkim, co działo się na szczycie kage.

Tobi: Kopę lat, Danzou...
Tobi: Przecie nie wiedzieliśmy się od czasu incydentu z Uchiha.

Str 13:
Yamato: Rozumiem... Mówiąc krótko, dużo się działa na szczycie...
Yamato: ...I Danzou... on naprawdę jest...

Kakashi: ......Nigdy nie byłem nastawiony na pomysł zostania Hokage...
Kakashi: ...ale biorąc pod uwagę obecną sytuację, chyba nie ma żadnej innej opcji...
Kakashi: Cóż, nic nie zostanie podjęte dopóki najpierw nie wrócimy do Konohy i usłyszymy opinię reszty wioski.

Temari: Madara zadeklarował, że ma zamiar rozpocząć wojnę z nami wszystkimi.
Temari: Myślę, że nie powinniśmy tracić czasu.

Yamato: Śmiem twierdzić, że nie będzie problemu ze zdobyciem poparcia reszty wioski...
Yamato: Może przeprowadzimy rozmowę już pod założeniem, że Kakashi został nowym Hokage? <xD>

Yamato: Ostatnią rzeczą, jaką byśmy chcieli...
Yamato: ...jest tracić czas i pozwolić Akatsuki i Madarze mieć nad nami przewagę, pozostawiając nas w trudnej pozycji, aby ich dogonić.

Str 14:
Kakashi: .........
Kakashi: ......Cóż, masz rację...

Yamato: ...A jeśli chodzi o temat z Sasuke...
Yamato: *heh*.........
Yamato: Pomyśleć, że posunął by się aż tak daleko, aby zaatakować szczyt...

Gaara: Naruto... Chciałbym uwypuklić, że głównym celem tej wojny...
Gaara: ...jest ochrona Hachibi'ego i Kyuubi'ego. Innymi słowy, ciebie.
Gaara: Ze względu na cały świat shinobi...
Gaara: ...i jako Kazekage, moim obowiązkiem jest ciebie chronić, nawet jeśli miałbym przypłacić to życiem. <*x*>

Str 15:
Gaara: Jeśli Uchiha Sasuke...
Gaara: ...ostatecznie stanie przeciwko Sojuszowi Shinobi jako sprzymierzeniec Akatsuki...
Gaara: Nie okażę litości. <Gaara jest uber cool *x*>

Gaara: Sasuke. Ty i ja jesteśmy podobni...
Gaara: Oboje doświadczyliśmy ciemności tego świata... <ew. ciemnej strony tego świata, bez mocy xd>
Gaara: Dlatego też nawet najmniejszy cień nadziei może dotrzeć do naszych oczy jak światło z latarni.
Gaara: W przeszłości... i nawet teraz...

Sasuke: Zamknąłem moje oczy dawno temu...
Sasuke: Mój cel znajduje się w ciemności.

Str 16:
Gaara: Sasuke nie ma zamiaru cię zauważyć.
Gaara: On ciągle poszukuje ciemności.

Naruto: ......!

Gaara: Naruto... kiedyś mi powiedziałeś, że zostaniesz Hokage.
Gaara: ......Ja zostałem Kazekage.

Naruto: .........

Gaara: Jeśli zdecydowanie podjąłeś decyzję o dźwiganiu ciężaru imienia Kage...
Gaara: ...więc zrób to co naprawdę musisz zrobić, jako przyjaciel Sasuke. <Gaara to tak świetnie ujął *x* Tak jakby sugerował, że niekoniecznie zabicie Sasuke jest wyjściem *x*>

Naruto: ............

Str 17:
Tobi: !

Danzou: Fuu, Torune, osłaniajcie mnie.
Danzou: Mam zamiar uwolnić pieczęć na mojej prawej ręce.
Tekst: Madara VS Danzou?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 3, 2009 474 en HisshouBuraiKen
Dec 3, 2009 474 de Pitou
Dec 3, 2009 474 en njt
Dec 3, 2009 474 de KujaEx
Dec 3, 2009 474 es sergi_89
Dec 4, 2009 474 id opoel
Dec 4, 2009 474 id jounin_depok
Dec 6, 2009 474 en cnet128
Mar 8, 2010 474 it Sasuke_the_Avenger

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...