Naruto 474

Basierend auf der Übersetzung von HisshouBuraiKen (Thanks!)
Nur um das klar zu stellen: Naruto als Manga liegt mir nicht und wird demzufolge nie in meine Projektliste kommen.
Doch diese Übersetzung soll einige daran gemahnen, welche Verpflichtung man den Lesern gegenüber mit dieser Tätigkeit eingeht!
Viel Spaß hiermit allen Naruto-Fans!


Seite 1
Kakashi: Ich konnte mir schon denken, dass das nicht alles war.
Yamato: Worum geht es, Sai?
[Text im Bild: Sai enthüllt Sakuras wahre Gefühle!]
Sai: Sakura kam nicht her, um ihre Liebe zu gestehen... // Sie sollte dir die gemeinschaftliche Entscheidung mitteilen, die von all deinen ehemaligen Klassenkameraden getroffen wurde.
Naruto: Ich wusste es! Irgendwie fühlte es sich nicht richtig an. // Also hat sie doch etwas verschwiegen!
[Titel: #474: Bereit, wie ein Hokage zu handeln!!]
Sai: Durch alles, was ich gelernt habe, kann ich verstehen, / weshalb sie so handelte, wie sie es tat.
Naruto: Sai...erzähl mir alles.

Seite 2
Sai: Das Dorf wird sich selbst um die Beseitigung Sasukes kümmern. // Während wir hier sprechen, bereiten sich deine ehemaligen Klassenkameraden für genau diese Aufgabe vor.
[TN: Im Original spricht Sai vom „Blatt“ und meint damit Konohagakure]

Seite 3
Naruto: Und Sakura, / Sakura ist damit auch einverstanden?! // Aber Sakura liebt Sasuke! / Sie würde nicht einfach...
Sai: Sasuke tut nichts anderes, als seine Finsternis in dieser Welt zu verbreiten. // Ihn am Leben zu lassen, würde nur den Samen für einen erneuten Krieg säen. // Er ist nur ein weiterer Krimineller. // Sasuke verlor jede Hoffnung auf Rückkehr, als seine Gruppe, Akatsuki, / unser Dorf angriff. Die Konoha-Ninja, denen auch du angehörst, würden ihn nie wieder akzeptieren. // Sakura ist nicht dumm. // Sie hat die Lage erkannt, in die er uns alle gedrängt hat.

Seite 4
Sai: Darum hat sie den ganzen Weg hierher auf sich genommen. / Um es dir selbst zu sagen.
Naruto: A... // Aber warum / hat sie mir dann nicht die Wahrheit gesagt?
Kakashi: Sowas sagt sich nicht so leicht... / Besonders da sie wusste, wie sehr es dich schmerzen würde.
Naruto: Aber trotzdem...
Sai: Sasuke aufzugeben und sich für dich zu entscheiden, war Sakuras Weg, / dich von deinem Versprechen zu befreien. // Sie konnte es nicht über sich bringen, dir die Wahrheit zu sagen, // nachdem du abgelehnt hattest, deine Bemühungen, ihn zu retten, aufzugeben.

Seite 5
Sai: Sie hat dabei nur an dich gedacht. // Und... ich glaube, du kannst das verstehen.
Naruto: ........
Sai: Tatsächlich verbot Sakura sogar jedem von uns, dir die Wahrheit zu sagen. // Sie sagte, sie will es selbst tun... / dass es ihre Pflicht wäre.
Yamato: Aber sie muss doch gewusst haben, wie Naruto reagieren würde... / Sie hat nie wirklich beabsichtig, ihm die Wahrheit zu sagen, nicht wahr? // Was hat sie jetzt vor?
Sai: Ich habe wirklich keine Ahnung, aber wenn ich raten müsste, / würde ich sagen, Sakura...
Naruto: ?

Seite 6
Kakashi: Sie hat vor, Sasuke selbst zu töten.
Naruto: !!?
Yamato: Stimmt das, Sai?!
Sai: Vermutlich, ja.


Seite 7
Sai: (Bitte glaub nicht, dass du allein die ganze Verantwortung auf dich nehmen musst. / Ich bin auch ein Teil der 7. Gruppe.)
Sakura: (Ah... / Ja... // Danke, Sai. // Du hast absolut Recht.)
Sai: Sakura hat mich angelächelt und sagte, sie würde mit allen zusammenarbeit, // aber dieses mal wusste ich, dass es nur Fassade war.
Naruto: Unmöglich... // Sakura würde niemals... // Sie liebt Sasuke so sehr...
Sai: Es ist, gerade weil sie ihn liebt.

Seite 8
Sai: Sie will nicht, dass er noch tiefer sinkt. // Eben weil sie ihn liebt, will sie ihn vom Pfad des Bösen retten, auf dem er jetzt wandelt... // Selbst wenn der einzige Weg, dies zu tun, bedeutet, ihn mit ihren eigenen Händen zu töten. // Ich glaube, sie ist bereit dafür, // wegen ihrer Liebe zu ihm.

Seite 9
Sai: Was aber auch bedeutet, // dass sie bereit ist, sich auf ewig deinen Hass aufzuladen, Naruto...
Naruto: !?
Sai: Ich glaube, das ist ihre Art, für die Schuld zu büßen, die sie dir durch das Versprechen für all die Jahre auferlegte. // Sie hat zu viel von dir verlangt... / Also versucht sie, all dem selbst ein Ende zu bereiten.
Naruto: Sai... // Warum erzählst du mir das alles?

Seite 10
Sai: ......... // (Sasuke mag Naruto tief verletzt haben, / aber du auch...) // Ich fühle mich, als hätte ich auch Schuld an Sakuras derzeitigem Sinneswandel. // Also wollte ich, dass du es weißt. // Ich wusste, dass ich sie nicht allein gehen lassen konnte. / Wie ich schon sagte, auch ich bin ein Mitglied der 7. Gruppe.
Naruto: Ah hah...
Kakashi: (Narutos Verstand muss von all dem ziemlich erschüttert sein... / Was soll ich machen...)

Seite 11
Naruto: Nnh...
Kakashi: !
Naruto: ......!

Seite 12
Temari: Wir sind gekommen, um euch mal ein wenig auf Trab zu bringen... Also hört gut zu, / denn beim Treffen der Kages hat sich eine Menge ergeben.
Madara: Es ist schon eine ganze Weile her, Danzou... // Seit dem Massaker an den Uchiha hab ich dich nicht mehr gesehen.

Seite 13
Yamato: Wow...Das war ja ein ziemlich langes Treffen... // Ich wusste, dass man Danzou nicht trauen kann.
Kakashi: Ich war nie von der Idee begeistert, Hokage zu werden... / Aber selbst in dieser Situation // kann ich nichts unternehmen, bis wir nicht ins Dorf zurückgekehrt sind und alle Meinungen eingeholt haben
Temari: Madara hat der ganzen Welt den Krieg erklärt. / Es bleibt keine Zeit für Politik.
Yamato: Ich habe das Gefühl, dass jeder sofort damit einverstanden sein wird... / Wir können die Diskussion fortführen, wenn Kakashi erstmal Hokage ist. // Die wissen, dass, wenn sie zögern, / Madara und Akatsuki den ersten Zug machen und wir nur noch damit beschäftigt sein werden, auf sie zu reagieren.

Seite 14
Kakashi: ......... // Wohl wahr...haah..
Yamato: Und dann ist da auch noch Sasuke... // Tses... / Ich kann nicht glauben, dass er die Versammlung der Kages angegriffen hat...
Gaara: Naruto... Wir stimmen also überein, dass es in diesem Krieg darum geht, den Acht- und Neunschwänzigen zu beschützen. // Anders gesagt, geht es darum, dich zu beschützen. // Und damit die gesamte Ninja-Welt. / Ich, als Kazekage, werde mein Leben für dich einsetzen.

Seite 15
Gaara: Und sollte Sasuke, / ein Mitglied von Akatsuki, mein Gegner sein, // wird ihm keine Gnade widerfahren. // (Du bist wie ich, Sasuke. / Du hast die Finsternis dieser Welt durchstreift. / Du musst immer noch den einen Funken Licht in der Ferne sehen können. Du sahst ihn damals... Erkennst du ihn jetzt auch?)
Sasuke: (Ich habe meine Augen vor langer Zeit geschlossen. / Der Weg zu meinen Zielen führt in die andere Richtung, inmitten der Finsternis.)

Seite 16
Gaara: Sasuke hat dich aus den Augen verloren. // Er sucht aus eigenem Antrieb nach der Finsternis.
Naruto: ......!
Gaara: Naruto...du hast mal zu mir gesagt, "Ich bin der zukünftige Hokage!" // Nun, ich wurde Kazekage.
Naruto: .........
Gaara: Wenn du wirklich bereit bist, den Umhang eines Kage zu tragen, // dann, als Sasukes Freund, weist du, was du tun musst
Naruto: .........
[TN: Sein Gesicht sagt etwas anderes xD]

Seite 17
Madara: !
Danzou: Fuu, Torune, unterstützt mich. // Ich benutze meinen rechten Arm.