Naruto 356

Based on Nihongaeri's, HisshouBuraiKen's & aine's trans :D

Ok, dopracowane ^^


Str 01-02 Kolor:
Tytuł: Zaangażowanie...!! (w Hisshou tłum. jest: Kolizja/Zderzenie, więc w zasadzie można interpretować i ten, i ten tytuł, mi oba pasują xD)

Napis (góra): Zderzenie Liścia (Konoha), Akatsuki, i Hebi (Wąż)!
Napis (bok): Napięcie sytuacji wzrasta z sekundy na sekundę! Młody mężczyzna biegnie podczas deszczu, krzycząc w płaczu "Czekaj na mnie, mój przyjacielu!" (taaa, Naruto głupek xD)

Str 03:
kanji Deidara: Blue (niebieskie, błękit)
kanji Tobi: Orb (kula, sfera, ciało niebieskie)

Tekst: Niezrównany artysta eksplozji i głupkowaty przybysz. Prowizoryczna rozbieżność duetu Akatsuki zbliża się do swojego celu... do Naruto, a może...!?

Str 04:
Tekst: Kto obserwował Sasuke!?

Sasuke: Wyjdź... kimkolwiek jesteś

Str 05:
Sakura: Więc?

Ninken (pies): Zapach jeszcze nie jest mocny/pewny... Ale zbliżamy się coraz bliżej
SFX: Sniff sniff

Krok

Ninken: Naprawdę blisko...

Str 06:
Ninken: ... Cholera... Zapach się teraz oddala...

Str 07:
Yamato: Naruto... Hinata... Domyślam się, że już zauważyliście

Naruto: Taaa...

Hinata: Hai. (Tak)

SFX: THAK THAK THAK
Skok

Naruto: Jesteś...

Str 08:
Kabuto: Wygląda na to, że nie ukrywałem się zbyt dobrze...

Yamato: Yakushi Kabuto, huh...
W wiosce jesteś wypisany jako poszukiwany kryminalista i są rozkazy, aby cię schwytać w przypadku rozpoznania...
Żebyś sam do nas przyszedł... Masz jaja/odwagę... xDxD

Kabuto: No więc, mam do pogadania z Naruto-kun...

Str 09:
Naruto: Czy to prawda, że Sasuke zabił Orochimaru!?

Kabuto: Heh, nic tylko Sasuke, tak jak zawsze...
Ale tak... To prawda.

Kabuto: Ale co ważniejsze... Przyniosłem ci mały prezent, Naruto-kun.

Sasuke: Ten płaszcz... Jesteś...

Str 10:
Tobi: Więc jesteś Sasuke-kun, huh? Doprawdy podobny do Itachi-san'a!
SFX: Krok

Sasuke sfx: Giroo! (aine napisał(a), że jest to odgłos gniewu, z tymże dla niej/niego wydaje się śmieszny, bo podobny do odgłosu żaby muahaha xDxD)

Tobi: Cholera, jesteś straszny!!

Str 11:
Sasuke: !

Deidara: KATSU (jeśli ktoś nie wie, to taki wyraz używa Deidara, kiedy coś detonuje xD)

Str 12:
SFX: BOOM

Str 13:
Deidara: Heh!

Yamato: I co to ma być?

Kabuto: Informacje o Akatsuki, które wcześniej były gromadzone przez naszą organizację.

Naruto: Dlaczego to przyniosłeś?

Kabuto: Dlaczego? By dać ci to.

Str 14:
Yamato: Więc planujesz zawrzeć z nami rozejm czy cuś?

Kabuto: Nie... Nie przypuszczam, by coś takiego było dużą transakcją... Specjalnie, jeśli chodzi o Konoha... (lub: przypuszczam, że nie jest to na tyle warte, w przypadku Konoha)

Yamato: Więc co?
W przeciwieństwie do Orochimaru, nie wygląda, aby Akatsuki cię ścigało/było tobą zainteresowane, prawda?

Kabuto: To zaledwie zwyczajny prezent... Symboliczne dziękuje dla Naruto...
Akatsuki *jest* za Naruto, mimo wszystko...

Naruto: Symboliczne dziękuje...?

Kabuto: Ja...
Kiedy Orochimaru-sama umarł...
Znów odkryłem, że nie wiem, kim jestem... (lub: Straciłem wszystko, co mnie określało/definiowało.. ponownie)

Str 15:
Kabuto: Nie znając/mając rodziców ani kraju, posiadałem tylko wrogów.
Od młodych lat przemieszczałem się przez kraje i wioski jako szpieg.
Dla mnie koncept "domu" tak naprawdę dalej mi umyka...

Kabuto: Tak było, oczywiście, dopóki nie trafiłem pod skrzydła Orochimaru-sama...
Ale jego już także nie ma.

Kabuto: Nie mam pojęcia kim jestem...
Myślę, że powninieneś rozumieć jak to jest... Naruto-kun. Ból nie posiadania tożsamości...

Kabuto: Jestem Uzumaki Naruto... Czy jestem 9-ogoniasty...
Jestem pewny, że tak pytałeś się sam siebie w przeszłości, będąc ofiarą bezdusznych/nienawidzących spojrzeń otaczających cię ludzi

Str 16:
SFX: SSSSSSSSS

Tobi: Jest całkiem dobry, huh? (Lit: Cosik (malutko) zrobiłeś, co nie? "sukoshi wa yaru you'su ne?")

Deidara: Bah... Nadal nie jestem przekonany, że ten gówniarz naprawdę zabił Orochimaru...mmm. (Deidara.. masz przesrane. Zacząłeś z głównym bohaterem mangi :x)
SFX: Poof

Deidara: Lubię te oczy, wypełnione złośliwością/gniewem, Tobi! Hmm! (ew.: Popatrz na jego oczy, Tobi! Zaczyna być miły i niegrzeczny/zły, hmm!

Tobi: Będę musiał przeprosić Itachi'san'a po tym wszystkim... (U Hisshou np. w tłum. jest, że Tobi mówi o liczbie mnogiej, czyli o przepraszaniu przez niego i Deidare)

Str 17:
Kabuto: Ale ty...

Ty wierzyłeś w swoją własną moc/siłę,
i zdecydowałeś, że jednak jesteś mimo wszystko Uzumaki Naruto.
Spojrzenie, które było przeznaczone dla 9-ogoniastego, dało ci siłę przezwyciężyć go. (dosłownie: Umieściłeś 9-ogoniastego prosto w oku, i stałeś się na tyle silny, by przezwyciężyć to)

I teraz, kiedy zdobyłeś przyjaciół, którzy cię akceptują,
wkońcu wiesz kim naprawdę jesteś. (w aine tłum.: I dlatego znasz swoją prawdziwą "tożsamość" (tak katakana oznacza)

Ale ja nigdy nie próbowałem przewyższyć Orochimaru-sama...
Po prostu przyczepiłem się go, ukrywając się za jego mocą.
SFX: Swish

Kabuto: Teraz, rozumiem jak się czujesz...
I odkryłem...

Że chcę być taki jak ty. (Kabuto :x)
Dlatego, tym razem...

Str 18-19:
OrochiKabu: Planuję znaleźć swoje nowe ja, silniejsze niż sam Orochimaru-sama.
I zacząłem od połączenia jego duszy z moim ciałem.

OrochiKabu: Dałeś mi wskazówkę jaką potrzebowałem
by wymyślić sposób w jaki mógłbym znaleść dla siebie swoją nową tożsamość.
I przez to, masz moją wdzięczność... Naruto-kun.

OrochiKabu: Orochimaru-sama to symbol odrodzenia...
I teraz żyje we mnie, jako obecność/istota, którą muszę przewyższyć.

Tekst: Wielki wąż uciekł śmierci... i żyje dalej!!

Następne wydanie, "Deidara vs. Sasuke!!"