Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Naruto 397

Naruto 397

id
+ posted by kai_the17th as translation on Apr 11, 2008 20:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 397

Based on HisshouBuraiKen's translation and format. Thanks!


Page 01
Text: ...Pria yang mengetahui hal yang sebenarnya mengenai Uchiha Itachi.

Side: Pemilik Sharingan ketiga... Apa yang ia ketahui tentang Itachi? Apa yang ia inginkan?

Page 02
SFX: SSS

SFX: TES

Tobi: !

Page 03
Tobi: (Mustahil!)

SFX: BLAARRRR

Page 04
Title: 397: Pria Yang Mengetahui Hal Yang Sebenarnya

Text: Tobi terbakar oleh api hitam... Mungkinkah?!

Tobi: Uaaah!

SFX: KLETEK

Page 05
SFX: BRUGHH

Sasuke: Ngh-

Tobi: AAAAAH!

Tobi: Ugh...

Sasuke: Hah Hah

Page 06
Sasuke: Hah Hah

Sasuke: Hah Hah

SFX: SUURR

Sasuke: Hah Hah

Page 07
Sasuke: Hah Hah

Sasuke: Apa... itu...?

Sasuke: Hah

Sasuke: Hah

Page 08
Tobi: "Amaterasu" yang dipindahkan oleh Itachi ke matamu.

Sasuke: !!

SFX: SREKK

SFX: SAPP

Sasuke: ...?

Page 09
SFX: SAPP

Tobi: Itachi, Itachi, Itachi... Setelah mati pun, ia masih saja memukauku.

Tobi: Bahkan mempersiapkan untuk situasi seperti ini...
SFX: TEP

Sasuke: ...

Sasuke: Apa... Apa yang kau katakan?

Tobi: Dia mempersenjatai dirimu dengan jurusnya sendiri, sebagai usaha terakhir untuk membunuhku.
Atau mungkin tujuannya hanyalah untuk menjauhkan aku dari dirimu.

Sasuke: ?

Page 10
Tobi: Kurasa dia sudah mengatur agar ketika kau melihat Sharinganku,
akan memicu aktifnya Amaterasu.

Sasuke: ...?

Tobi: (Untungnya, aku berhasil menjaga beberapa rahasiaku darinya...
Kalau tidak, aku sudah tewas sekarang.)

Tobi: Itulah yang disebut dengan "Gagal dan Aman"...
meskipun dia hanya mendapatkan bagian yang "gagal"-nya saja.

Sasuke: ...Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Tobi: Ingat, Itachi melakukan sesuatu padamu tepat sebelum ia mati, bukan?

Page 11
Sasuke: !

SFX: SET
DUKK

Tobi: Entah bagaimana, pada saat terakhir, dia memindahkan semua kemampuan matanya kepadamu.

Sasuke: ...Itu mustahil...
Apa maksudmu?!

Mengapa Itachi mau-
Tobi: Kau masih belum paham?

Sasuke: ?!

Page 12
Tobi: Dia melakukannya

Page 13
Tobi: untuk melindungimu.

Page 14
Tobi: ...

Sasuke: ...

Sasuke: Me...
Melindungiku?!

Sasuke: Apa ini lelucon?!

Page 15
Tobi: Seperti yang sudah kukatakan,
kau merasa tahu banyak tentang kakakmu, padahal kau tidak tahu apa-apa.

Sasuke: ...

SFX: GLUP

Sasuke: Teruslah bercanda,
dan aku akan membunuhmu!

Tobi: Aku mengerti, sepertinya akan sulit berbicara denganmu.
Kurasa aku mengerti, ada orang aneh yang membawamu dan dia mulai mengatakan hal-hal yang mengejutkan.

Tobi: Tapi percayalah, aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau menanyakannya sendiri pada Itachi
siapa orang yang membantunya malam itu.

Sasuke: ...

Page 16
Tobi: Itu aku. Uchiha Madara.

Tobi: Aku tahu segalanya tentang Itachi.
Tentu, dia tewas tanpa menyadari seberapa banyak yang aku tahu.

SFX: GRRT

Sasuke: Cukup!
Aku tak peduli lagi!
Pergi, dan jangan pernah mendekatiku lagi!

Page 17
Tobi: Kurasa kau seharusnya-
tidak, kau harus menanyaiku
Itu adalah tugasmu... Kewajibanmu!

Tobi: ...

Tobi: Kau harus tahu tentangnya... Pria ini telah melakukan segalanya untuk melindungi dunia Ninja... Desa Konoha... Dan yang paling penting dari semuanya, adiknya.
Kau harus tahu tentang kehidupan Uchiha Itachi!

Side: Ketika Sasuke baru saja mempelajari semuanya... Kata-kata Madara membingungkannya. Apakah dia bermaksud mengatakan bahwa Itachi ingin melindungi Sasuke?!

Bottom: Naruto tidak akan keluar minggu depan.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by janu_onliners ()
Posted on Apr 13, 2008
Terima kasih !!

About the author:

Alias: kai_the17th
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 59

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 11, 2008 397 en cnet128
Apr 11, 2008 397 en HisshouBuraiKen
Apr 11, 2008 397 en tora-chan
Apr 11, 2008 397 es DeepEyes
Apr 11, 2008 397 pl juUnior
Apr 11, 2008 397 id LegACy
Apr 11, 2008 397 pt mrmgomes
Apr 11, 2008 397 pl lolek
Apr 11, 2008 397 id rpl001
Dec 29, 2008 397 de zidane21ps

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128