Naruto 397

Based on HisshouBuraiKen's translation and format. Thanks!


Page 01
Text: ...Pria yang mengetahui hal yang sebenarnya mengenai Uchiha Itachi.

Side: Pemilik Sharingan ketiga... Apa yang ia ketahui tentang Itachi? Apa yang ia inginkan?

Page 02
SFX: SSS

SFX: TES

Tobi: !

Page 03
Tobi: (Mustahil!)

SFX: BLAARRRR

Page 04
Title: 397: Pria Yang Mengetahui Hal Yang Sebenarnya

Text: Tobi terbakar oleh api hitam... Mungkinkah?!

Tobi: Uaaah!

SFX: KLETEK

Page 05
SFX: BRUGHH

Sasuke: Ngh-

Tobi: AAAAAH!

Tobi: Ugh...

Sasuke: Hah Hah

Page 06
Sasuke: Hah Hah

Sasuke: Hah Hah

SFX: SUURR

Sasuke: Hah Hah

Page 07
Sasuke: Hah Hah

Sasuke: Apa... itu...?

Sasuke: Hah

Sasuke: Hah

Page 08
Tobi: "Amaterasu" yang dipindahkan oleh Itachi ke matamu.

Sasuke: !!

SFX: SREKK

SFX: SAPP

Sasuke: ...?

Page 09
SFX: SAPP

Tobi: Itachi, Itachi, Itachi... Setelah mati pun, ia masih saja memukauku.

Tobi: Bahkan mempersiapkan untuk situasi seperti ini...
SFX: TEP

Sasuke: ...

Sasuke: Apa... Apa yang kau katakan?

Tobi: Dia mempersenjatai dirimu dengan jurusnya sendiri, sebagai usaha terakhir untuk membunuhku.
Atau mungkin tujuannya hanyalah untuk menjauhkan aku dari dirimu.

Sasuke: ?

Page 10
Tobi: Kurasa dia sudah mengatur agar ketika kau melihat Sharinganku,
akan memicu aktifnya Amaterasu.

Sasuke: ...?

Tobi: (Untungnya, aku berhasil menjaga beberapa rahasiaku darinya...
Kalau tidak, aku sudah tewas sekarang.)

Tobi: Itulah yang disebut dengan "Gagal dan Aman"...
meskipun dia hanya mendapatkan bagian yang "gagal"-nya saja.

Sasuke: ...Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Tobi: Ingat, Itachi melakukan sesuatu padamu tepat sebelum ia mati, bukan?

Page 11
Sasuke: !

SFX: SET
DUKK

Tobi: Entah bagaimana, pada saat terakhir, dia memindahkan semua kemampuan matanya kepadamu.

Sasuke: ...Itu mustahil...
Apa maksudmu?!

Mengapa Itachi mau-
Tobi: Kau masih belum paham?

Sasuke: ?!

Page 12
Tobi: Dia melakukannya

Page 13
Tobi: untuk melindungimu.

Page 14
Tobi: ...

Sasuke: ...

Sasuke: Me...
Melindungiku?!

Sasuke: Apa ini lelucon?!

Page 15
Tobi: Seperti yang sudah kukatakan,
kau merasa tahu banyak tentang kakakmu, padahal kau tidak tahu apa-apa.

Sasuke: ...

SFX: GLUP

Sasuke: Teruslah bercanda,
dan aku akan membunuhmu!

Tobi: Aku mengerti, sepertinya akan sulit berbicara denganmu.
Kurasa aku mengerti, ada orang aneh yang membawamu dan dia mulai mengatakan hal-hal yang mengejutkan.

Tobi: Tapi percayalah, aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau menanyakannya sendiri pada Itachi
siapa orang yang membantunya malam itu.

Sasuke: ...

Page 16
Tobi: Itu aku. Uchiha Madara.

Tobi: Aku tahu segalanya tentang Itachi.
Tentu, dia tewas tanpa menyadari seberapa banyak yang aku tahu.

SFX: GRRT

Sasuke: Cukup!
Aku tak peduli lagi!
Pergi, dan jangan pernah mendekatiku lagi!

Page 17
Tobi: Kurasa kau seharusnya-
tidak, kau harus menanyaiku
Itu adalah tugasmu... Kewajibanmu!

Tobi: ...

Tobi: Kau harus tahu tentangnya... Pria ini telah melakukan segalanya untuk melindungi dunia Ninja... Desa Konoha... Dan yang paling penting dari semuanya, adiknya.
Kau harus tahu tentang kehidupan Uchiha Itachi!

Side: Ketika Sasuke baru saja mempelajari semuanya... Kata-kata Madara membingungkannya. Apakah dia bermaksud mengatakan bahwa Itachi ingin melindungi Sasuke?!

Bottom: Naruto tidak akan keluar minggu depan.