Naruto 397

This translation is based on HisshouBuraiKen's and Carlos Net's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

...Okay... it's getting better, but a whole chapter with no progress at all!? And, what data gathering? It's as if Kishimoto need any actual data...

Naruto 397 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Text: ...Orang yang mengetahui kebenaran dibalik Uchiha Itachi.

Side: Pemilik Sharingan yang ketiga... Apa yang dia tahu tentang Itachi? Apa tujuannya?

Page 02
SFX: CLING

SFX: TES

Tobi: !

Page 03
Tobi: (Mustahil!)

SFX: BWOOOSSH

Page 04
Title: 397: Dia yang Mengetahui Kenyataannya

Text: Tobi dilalap api hitam... Mungkinkah?!

Tobi: Guah!

SFX: KLOTAK

Page 05
SFX: BRUKK

Sasuke: Ngh-

Tobi: GHAAAAAH!

Tobi: Urgh...

Sasuke: Haaah
Haaah

Page 06
Sasuke: Haaah
Haah

Sasuke: Huu
Haah

SFX: SRUUT

Sasuke: Huu
Huu

Page 07
Sasuke: Huu
Haah...

Sasuke: Apa... itu... barusan...?

Sasuke: Haah

Sasuke: Haaah

Page 08
Tobi: Amaterasu yang ditanam Itachi ke dalam dirimu.

Sasuke: !!

SFX: TEP

SFX: SET

Sasuke: ...?

Page 09
SFX: CLAK

Tobi: Itachi, Itachi, Itachi... Bahkan setelah kematiannya, ia tidak berhenti membuatku kagum.

Tobi: Bahkan sudah siap untuk situasi seperti ini...
SFX: TEP

Sasuke: ...

Sasuke: Apa...
maksudmu?

Tobi: Dia mempersenjatai dirimu dengan tekhniknya sendiri, sebagai usaha terakhirnya untuk membunuhku.
Atu mungkin dia bermaksud menjauhkanku dari dirimu.

Sasuke: ?

Page 10
Tobi: Kurasa dia mengatur agar ketika kau melihat Sharinganku
Amaterasu akan aktif dengan sendirinya.

Sasuke: ...?

Tobi: (Untungnya, aku mengetahui beberapa rahasia yang bahkan ia tidak tahu...
Kalau tidak, kurasa aku sudah tewas sekarang.)

Tobi: Kurasa itulah cara terakhirnya...
yang sayangnya tidak berhasil.

Sasuke: ...Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Tobi: Begini, Itachi melakukan sesuatu pada dirimu sebelum ia tewas, bukan?

Page 11
Sasuke: !

SFX: SET
DUKK

Tobi: Di saat-saat terakhir, entah bagaimana, dia memindahkan semua tekhnik sharingannya pada dirimu.

Sasuke: ...Itu tidak masuk akal...
Apa maksudmu?!

Untuk apa Itachi-
Tobi: Kau masih belum sadar?

Sasuke: ?!

Page 12
Tobi: Itu semua

Page 13
Tobi: untuk melindungimu.

Page 14
Tobi: ...

Sasuke: ...

Sasuke: Me...
Melindungiku?!

Sasuke: Apa bermaksud untuk melucu?!

Page 15
Tobi: Seperti yang sudah kukatakan,
kau tahu begitu banyak soal kakakmu, dan di saat yang sama, kau tidak tahu apapun.

Sasuke: ...

SFX: GRRT

Sasuke: Kalau kau bermain-main terus,
kubunuh kau!

Tobi: Sepertinya berbicara denganmu akan sulit.
Yah, begitulah kalau
tiba-tiba ada orang aneh yang menculikmu dan mulai berbicara segala hal yang mengejutkan ini.

Tobi: Tapi percayalah, apa yang kukatakan adalah kenyataan.
Kau menanyakannya sendiri pada Itachi
tentang orang yang membantunya malam itu

Sasuke: ...

Page 17
Tobi: Orang itu adalah aku. Uchiha Madara.

Tobi: Aku tahu segalanya tentang Itachi.
Tentu, dia tewas tanpa mengetahui seberapa jauh tepatnya aku tahu.

SFX: GRRT

Sasuke: Sudah cukup!
Aku tidak peduli apa-apa lagi!
Pergi, dan jangan pernah dekati aku lagi!

Page 17
Tobi: Kurasa kau sebaiknya-
tidak, kau harus menanyaiku.
Itulah misimu... tugasmu!

Tobi: ...

Tobi: Kau harus mengetahuinya... Orang yang telah mengorbankan segalanya untuk melindungi dunia Shinobi... desa Konoha...dan terutama, adiknya.
Kau harus mengetahui bagaimana hidup Uchiha Itachi!

Side: Ketika Sasuke telah mengetahui segalanya... Kata-kata Madara kembali membingungkannya. Apa dia benar ketika berkata bahwa Itachi ingin melindungi Sasuke?!

Bottom: Untuk cerita berikutnya, Naruto akan berhenti sementara agar pengarangnya bisa mengumpulkan data.
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen and Carlos Net!!
Have fun scanlating!