Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Naruto 424

Naruto Chapter 424

es
+ posted by mansemino as translation on Nov 7, 2008 08:23 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 424

Buenas!

Usando la traducción de HisshouBuraiKen, esta en español es la que emplearemos en la scanlation de ANBUArchives.
Gracias, Hisshou, por tu traducción! :amuse


Página 1:
Lateral: Konoha sufre innumerables bajas...
Título: ¡Determinación!
Tipo: unng...

Página 2:
Tsunade: Demasiados heridos...
Danzou: He pasado desapercibido para Tsunade gracias a esta desgracia...
Hasta Akatsuki puede ser útil...
El reinado de Tsunade acaba aquí.

Página 3:
Danzou: No puedo permitir que Akatsuki capture al Kyuubi.
De eso, también me ocuparé.
Permaneceremos ocultos aquí, bajo tierra, hasta que las cosas se calmen arriba.
Raiz: ¿Les ayudaremos, señor?
Aunque llegue a la cumbre, Danzou-sama,
no tendrá sentido si la población de Konoha fallece.
Danzou: TODOS ellos serán sacrificios necesarios...
Si me convertiré en Hokage.

Página 4:
Efecto: BOOOUUUUUM

Página 5:
Tipo: Tú ganas.
No hay nada como tomar una copa tras el trabajo, ¿eh?
Pelo largo: Nada por aquí... ¿Has descubierto algo, Tonbo?
Tonbo: Todavía no... nada que le una a Pain.

Página 6:
Signos: Frontera (o Fuera de límites o Afueras)
Ninja de la lluvia: Hay pocos cadáveres hoy.
Inoichi: Puedo decir por mis años de experiencia... que este es una mujer.
Siempre estamos trayendo cadáveres a esta torre... El punto más alto de la ciudad.
¿Sabes qué pasa aquí?

Página 7:
Inoichi: Bien, ha sido construida para consagrar los huesos de los muertos, ¿no?
Para alojar servicios conmemorativos.... ¿y yo qué sé qué más?
Ninja de la Lluvia: Entonces ¿por qué se prohibe la entrada a sus familiares?
Inoichi: No lo sé... ¿Por qué? ¿lo sabes tú?
Ninja de la Lluvia: Je je je...
Inoichi: ¿Qué? No me tengas así.
Ninja de la Lluvia: Hay rumores... de que Pain-sama vive aquí.
Inoichi: ¡Vaaaaaaaaya! Debe ser impresionante.
Pero no puede ser cierto.
Ninja de la Lluvia: He dicho que era un RU-MOR.
En cualquier caso, necesitamos confirmarlo...

Página 8:
Ninja de la Lluvia: Una mujer. ¡Tal y como dijeras!
Konan: Buen trabajo.
Ninja de la Lluvia: Ángel bendito....
Konan: Ahora id a traer el siguiente...

Página 9:
Chouji: Papa...Kakashi-sensei...

Página 10:
Tonbo: Inoichi-san, ¡MOLAS!
Le has sacado como medio día en 30 segundos...
Por fin hacemos progresos.
Gafas: ¡Idiota!
Si has tenido tiempo para hablar, ¡úsalo para descubrir algo sobre Pain!

Página 11:
Shizune: ¡Disculpadnos!
Soy Shizune. ¡La Hokage-sama nos ordenó venir e intercambiar información!
Ibiki: ¿Habeis descubierto algo nuevo?
Shizune: ¡Si! ¡Lo explicaré todo!
Si combinamos lo que ambas partes hemos descubierto,
¡podremos descubrir la verdad sobre Pain!

Página 12:
Chouji: uu-...uuuf-
P-Papá...

Página 13:
Chouji: M-me has protegido...
Kakashi: Puedes llorar.... después.... Chouji...
Kakashi: Si todavía puedes moverte... Háblale a Tsunade-sama.... ¡Sobre los poderes de Pain!
¡Ayúdala a trazar un plan!
Chouji: ¿Ka...kashi-sensei?
Kakashi: ¡Puedes asustarte más tarde!
Háblale sobre Pain... ¡corre!
Chouji: ¿Y...yo?
Kakashi: ¡No hagas que tu padre se sacrificara en vano!

Página 14:
Asura: ¡Sois más duros que las piedras...! (*Nota mía: Dice "sois todos duros como clavos... Es una expresión hecha, que significa lo mismo)
Kakashi: ¡Maldición! Él todavía-
Kakashi: Joder, ¡Está apuntando a Chouji!

Página 15:
Chouji: Papá... Gracias.
¡Continúa mirándome!
Kakashi: Chouji, ¡CORRE!
Con mi chakra tan agotado, no podré con todo su cuerpo.
Y si lo uso otra vez... Perderé la poca resistencia que me queda y me quedaré sin nada de chakra...
No hay duda... Si lo hago...

Página 16:
Kakashi: ¡MORIRÉ!
¡Pero debo asegurarme de que la información llega a los supervivientes!
Ahora mismo...
Ahora mismo, ¡es todo lo que puedo hacer para proteger a la Aldea de Konoha!

Página 17:
Asura: Debió usar la misma técnica ocular para evitar al clavo...
Kakashi: Bueno... Creo que eso es todo para mi...
Obito...Rin...
Texto: ¡Incluso en las profundidades de la desesperación, su voluntad arde brillante*! (*Nota mía: También se puede interpretar como "brilla ardiente", "brilla con fuerza")

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: mansemino
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 33

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 7, 2008 424 en HisshouBuraiKen
Nov 8, 2008 424 en cnet128
Nov 7, 2008 424 br Criss-Kun
Nov 7, 2008 424 id ian_item
Nov 7, 2008 424 de Misury
Nov 7, 2008 424 es unokpasabaxaki
Nov 9, 2008 424 pl juUnior
Nov 7, 2008 424 es sergi_89
Nov 7, 2008 424 es Maestro666
Nov 9, 2008 424 id kai_the17th
Nov 7, 2008 424 es dens-09
Nov 17, 2008 424 it Daisy
Nov 17, 2008 424 it Daisy
Nov 22, 2008 424 it Shunran

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...