Naruto 405

Original translation by Carlos Net (I forgot the credits, sorry Carlos)

1
[Los que dejaron atrás]
[se puso el sol. El pueblo, el joven, pareció captar esa memoria de luz]

2
[Las palabras que Jiraiya dejó atrás…]
Fukasaku: Derrotaron a Jiraiya en su lucha con Pein…/…Pero antes de caer me dijo sus últimas palabras./¡Y son estas!

Shizune: Un código…

3
Fukasaku: Está claro, lo hizo a propósito para que Pein no se diera cuenta//Eso es todo lo que Jiraiya hizo para dejarnos

Naruto: ……….//Señora…¿Le has dado permiso para…?//…….

Tsunade: Si

Naruto:¿Por qué le has dejado hacer una locura así??//¡¡Sabes como nadie como es Ero-sennin!!/ Yendo a un lugar como ese, por su propia cuenta…

Kakashi: Déjalo, Naruto.

4
Kakashi: Seguro que sabes cómo se siente la Quinta por esto.

Flashback: Tsunade: ¡Es demasiado peligroso para que vayas solo…!

Flashback: Jiraiya: Soy uno de los Sannin de Konoha/Deberías entender lo que eso implica//Eras bonita por aquél entonces, y ahora eres una vieja cincuentona…//Creo que guardas esos sentimientos hacia aquéllos que has perdido en ese enorme escote tuyo…/Y va a haber más a partir de ahora…//Pero no quiere decir que nos pongamos tristes//Nuestra tarea es dar buen ejemplo a nuestros próximos y prestarles nuestra ayuda//Por su bien, podemos sonreir como poner nuestras vidas en juego

5
Sakura: ¡!

Naruto:¡…Joder!

Sakura:¡Naruto! ¿¡A dónde vas!?

Naruto:¡Si Ero-sennin ha sido el único para convertirse en el Quinto Hokage!//Nunca le hubiera dejado al vejestorio de Tsunade hacer una barbaridad así...jamás…

Sakura: Naruto!

Tsunade: Sakura…déjalo/Necesita estar un rato solo.


6
Sakura: Pero…

Kakashi:Mis disculpas, Fukasaku//Parece que aún Naruto no…

Fukasaku: Ya…no se preocupe//Teniendo en cuenta al “niño de la profecía” Hablé de un niño hace tiempo…//Puedo ver ahora que ese chico ha adorado real y con fervor a Jiraiya//Me veo incapaz de esperanzarme…/…deseando que fuera de verdad el único

7
[sin texto, los recuerdos de Jiraiya y Naruto]

8
Iruka¡Eh, Naruto…!

Naruto: ¡!

Iruka: Has estado muy liado con tus misiones, ¿no?//Hay rumores circulando por toda la villa//¿Quieres charlar un poco como hacíamos antes?//Podríamos ir a Ichiraku, ¿eh? ¡A tomar Ramen!//…

9
Naruto: No, gracias…

10
Naruto: .........

11
[llorando, sin texto]

12
Iruka: Naruto...

Naruto: ¡...!

Iruka: Me he enterado de lo que le ha ocurrido a Jiraiya

Naruto: …..//Él quería…que siempre estuviera ahí observándome/Quería que me viera por fin convertido en Hokage…//Aunque al final me parece que lo único que vio fue hacer el idiota y esas cosas…/Yo sólo…

13
Iruka: Jiraiya no ha hablado nada más que lo mejor de ti, y lo sabes//Ha hablado de ti con mucho orgullo, como si fueras su nieto//Siempre creyó que serías el único que heredaría su voluntad/ Pensó sin una mínima duda que un día te convertirías en un fantástico Hokage// Jiraiya te observa…/Quizá incluso ahora, en algún lugar//Pero si te está observando justo ahorra, no te va a halagar por estar tan deprimido/Entonces…//Te diría que deberías volver a ser el Naruto de siempre…el mismo del que decía maravillas/¡no puedes quedarte siempre con esa cara larga!

Naruto: ¡!

14
Iruka: ¡Eres un aprendiz genial instruído por el mismísimo Sannin Jiraiya después de todo!

Naruto: ..//Gracias…Sensei Iruka

Tsunade: Cógelo y descífralo ya.

Shikamaru:¿¡Qué!? ¿Quiere decir YA!?//Los descifradores* deben no estar trabajando a esta hora…

Tsunade: Sólo llámalos, y diles que es una orden mía/De todas formas lo dejo en tus manos//

Shikamaru: ¡Eh! ¿Qué hace? // He venido por otra misión diferente, ya sabe…


Sakura: Shikamaru!

Shikamaru: Pero ¡…ya sabes…!


Sakura: Tsunade no ha tomado ni un respiro desde muy temprano esta mañana.

Shikamaru: Pero no tengo más…

Sakura: Shikamaru/Por favor

Shikamaru:¿?

Sakura: .........

17
Flashback: Jiraiya: Encantado de conocerte…soy Jiraiya//No te preocupes, me puedes dar una carta de amor después, no puedo esperar!

Tsunade: ¡Idiota...!

[Escondida en su ajetreo diario…sus emociones salen a luz. Sólo por un instante…]

[A Shikamaru le han encomendado la tarea de intentar descifrar el mensaje de Jiraiya. Próximo capítulo: “La clave*”]

*Gracias a Kinihiro por el consejo!

¡Muchas gracias por leer y comentar!