Naruto 405

One chapter a week is not enough to catch up, I'll try to fasten my pace, but at least here it is, another one! XD Next I'll decide whether to work on ch406 or on another databook 3 entry, hmmm...

Enjoy~

~~~~~~~

１p
405：遺されたもの
405: Left behind

太陽を失った。街は、少年は、その光の記憶をなぞるように―――。
The city and the boy have lost their sun. As if tracing that memory of light, they linger....

２p
自来也が遺したメッセージが…
What message did Jiraiya leave...?

ペインとの戦闘でノドを潰されてしもーた自来也ちゃんは
最後　ワシにメッセージを残して倒れたんじゃ
Fukasaku: After Pain crushed his throat
Jiraiya-chan left a message on my back, right before dying.

それがコレじゃ！
Fukasaku: Here it is!

(message)
タ,31,8
106,7
207,15
(note: apart from the numbers, the first symbol looks very much like a katakana "ta", so I used that; ndt)

暗号…
Shizune: It's a code...

３p
ペインに気付かれんようそうしたに違いない
Fukasaku: He obviously used a code because he didn't want Pain to understand.

…ここまでが自来也ちゃんの全てじゃ
Fukasaku: ...This is all there is to say about Jiraiya-chan.

バアちゃんが…　行かせたのか…？
Naruto: Baachan... Did you let him go?

そうだ
Tsunade: Yes, I did.

何で　そんな無茶許したんだってばよ！！
Naruto: Why did you let him do such a reckless thing!?

バアちゃんはエロ仙人の性格良く分かってんだろ！
たった一人でそんな危ねー所に……
Naruto: You knew very well what kind of person erosennin was!
How could you let him go to that dangerous place all alone.....

よせ　ナルト
Kakashi: Stop it, Naruto.

４p
五代目の気持ちが分からない　お前じゃないだろ
Kakashi: You should be able to understand Godaime's feelings.

一人じゃ危険すぎる…！
Tsunade: Going alone is too dangerous...!

ワシは木ノ葉の三忍だぞ
お前もその意味は知ってるだろ？
Jiraiya: I'm one of Konoha's Sannin.
You know what that means, don't you?

美しかったお前も今や五十のババア…
Jiraiya: You were so beautiful, and now you're an old woman in her 50s...

死に別れた者たちへの想いが
その大きな胸に詰まってるのかと思うとやりきれんのォ…
Jiraiya: Just thinking that that big breast of yours
must be packed with your feelings for all the people you lost until now is unbearable to me...

しかし　それはこの先も増える
Jiraiya: But the number of deaths is only bound to increase.

だが…　しんみりするのはちと違うのォ
Jiraiya: Still... we can't just be crying over them.

ワシらの役目は次の世代のために手本となり　手助けをすること
Jiraiya: Our duty is to be a model for the next generation and to assist it.

そのためなら　笑って命を懸ける
Jiraiya: For that reason, we must be ready to risk our life with a smile on our face.

５p
……くそ！
Naruto: ......Damn it!

ナルト！　どこ行くの！？
Sakura: Naruto! Where are you going!?

エロ仙人が五代目火影になってたら！
Naruto: If erosennin was the Godaime Hokage

綱手のバアちゃんにこんな無茶はさせなかった…　ぜってェー…
Naruto: he wouldn't have let you do such a dangerous thing, baachan... Absolutely...

ナルト！
Sakura: Naruto!

サクラ　…いい
少しそっとしておいてやれ
Tsunade: Sakura... It's ok.
Leave him be for a while.

６p
でも…
Sakura: But...

すみません　フカサク様
Kakashi: I'm sorry, Fukasaku-sama.

ナルトとはいずれまた…
Kakashi: You might be able to speak to Naruto another time...

ああ…　それでええ
Fukasaku: Yeah... I'm fine with it.

さっき説明した〝予言の子〟についてじゃけどの…
Fukasaku: Earlier I told you about the "child of the prophecy", and well...

あの子が自来也ちゃんを真っ直ぐに慕っとったのが良く分かった
Fukasaku: I just understood how much that boy cared for Jiraiya-chan.

〝予言の子〟はあの子であって欲しいと…
そう願わずにおれんの
Fukasaku: I really hope that he is the "child of the prophecy"...
With all my heart.

８p
よっ！　ナルト
Iruka: Hey, Naruto!

任務でもずいぶん活躍してるみたいだな
Iruka: I heard that you're doing great in the missions.

里のみんなも噂してるぞ
Iruka: The whole village is talking about you.

久しぶりに話でもしないか？
Iruka: Want to chat a bit? It's been a long time.

一楽でも行くか？　ラーメン！
Iruka: We can go to Ichiraku. Ramen!

９p
やめとく…
Naruto: No, thank you...

１０p
商店
二十四時
(sign) Shop, 24 hours

１２p
ナルト…
Iruka: Naruto...

…自来也様のことは聞いたよ
Iruka: ...I heard about Jiraiya-sama.

オレのこと…ずっと見てて欲しかった…
オレが火影になるとこ見ててもらいたかったのに…
Naruto: I wanted him... to stay with me...
I wanted him to see me become Hokage.. but..

エロ仙人にはかっこわりーとこばっかしか見せられなくて…
オレってば…
Naruto: In the end I only showed him my worst sides...
I really...

１３p
自来也様はお前のことをいつも褒めてたよ
Iruka: Jiraiya-sama was always praising you.

自分の孫のようだといつも鼻高々に話して下さった
Iruka: He was so proud of you... As if you were his grandson.

お前が自分の意志を継ぐ存在だと信じてた
いずれ立派な火影になると信じて　疑ってなかった
Iruka: He was sure that you would inherit his will,
and he firmly believed that you would one day become a great Hokage.

自来也様はお前をずっと見てるさ…
今だってどこからかな
Iruka: Jiraiya-sama will be watching you forever...
Even now he's definitely looking at you from somewhere.

あの人はお前が落ち込んでるの見ても褒めてはくれないぞ
だから……
Iruka: But he won't praise you if he sees you acting so gloomy!
So....

今まで通りの褒めてもらえるようなお前でいればいい
いつまでも落ち込んでんな！
Iruka: Just be yourself like you've done so far, so that he can be proud of you.
Don't be depressed!

１４p
お前は　あの三忍自来也様が認めた優秀な弟子なんだからな
Iruka: Always remember that Jiraiya-sama, one of the Sannin, acknowledged you as his excellent disciple.

ありがと…　イルカ先生
Naruto: Thanks... Iruka-sensei.

１５p
それを持って今すぐ行って来い
Tsunade: Take that and go, now!

え！　今からっスか？
Shikamaru: Eh!? Right now?

暗号解読班の奴らってこんな時間まで仕事してないっすけど…
Shikamaru: The guys of the code deciphering team don't usually work so late...

私の命令だと言って召集しろ
とにかくこの件はお前に任せた
Tsunade: Summon them and tell them it's my order.
Anyway, I'll leave this matter to you.

ちょ…　どこ行くんスか？
Shikamaru: Wait... Where are you going?

オレは元々別件でここに…
Shikamaru: I actually came here for another reason...

１６p
シカマル！
Sakura: Shikamaru!

でもよ…
Shikamaru: But...

今日は綱手様　朝からずっと忙しくされてたから
Sakura: Tsunade-sama has been very busy all day long.

そりゃこっちだって…
Shikamaru: Well, me too...

シカマル
お願い…
Sakura: Shikamaru,
please...

１７p
(writings on the walls)
金科玉条 = golden rule
天衣無縫 = perfect, flawless
温厚篤実 = gentle and sincere personality
泰然自若 = presence of mind

はじめましてだな…　オレ　自来也ってんだ！
Jiraiya: Pleased to meet you... I'm Jiraiya!

ラブレターは後でいいぜ　よろしく！
Jiraiya: You can give me your love letters later!

バカヤロー……
Tsunade: You fool....

慌しき務めに包み隠した…その想いをあふれさす。今、たった一時だけ。
At last she reveals her feelings, previously kept hidden by her onerous duty. But it's only for a short while.

NO.405／おわり
自来也の暗号解読にシカマルが乗り出す！　次号、『鍵』へ…！！
No. 405/end - Shikamaru begins his mission to decipher Jiraiya's code! Next, "Key"...!!