Naruto 337

I was reading Winty's translation and I found it so good as now I want to translate it in French... Just for the pleasure...

Pages 1 & 2
Titre du chapitre: Le talent de Shikamaru
Texte de côté: C'est maintenant à eux ! La nouvelle équipe arrive en totale syncro avec la nouvelle année !

Page 3
case 3
Hidan: Il est temps d'y aller...

case 4
Hidan: Hein !?

Page 4

rien

Page 5
case 1
Shikamaru: Pas assez profond !

case 6
Hidan: Pourquoi t'es encore là toi ?!

Page 6
case 1
Shikamaru: J'ai joué la comédie...

case 3
Shikamaru: Le sang sur ton arme n'est pas le mien...

case 4
Shikamaru: C'est celui de ton partenaire.

case 5
Shikamaru: Aucune importance de qui l'aurait fait... Tant qu'on en avait l'occasion, il fallait prendre du sang de Kakuzu... dans cette capsule...

case 6
Shikamaru: Et une fois que je l'aurai récupéré, je t'aurai duppé...

Page 7
case 7
Shikamaru: C'était notre plan.

Page 8
case 2
Hidan: Salaud...

case 3
Chouji: Kakashi-sensei !

case 4
Kakashi: Guh !
Ino: Attendez! Je vais soigner vos blessures maintenant.

case 6
Kakashi: Plus tard !

Page 9
case 4
Baika No Jutsu !!

Page 10
case 2
Chou Harite !! (Super giffle !!)

case 3
Ino: Bien joué Chouji !

case 4
Chouji: héhé !

Page 11
case 3
Kakashi: Mince !

Page 12
case 1
Kakuzu: Vous avez réussis à prendre deux de mes coeurs... Ca fait un bail... que ça n'était pas arrivé...

Page 13
case 1
Hidan: Kukuku...

case 2
Hidan: Quand tu te fais avoir tout le temps par le même jutsu... même un idiot pourrait comprendre comment ça marche...

case 4
Hidan: Y'a plus autant de force qu'avant... Je peux bouger.
A chaque fois que tu me prends, la puissance, l'efficacité et la limite de temps diminuent.

case 5
Hidan: Ce qui veut dire... que les limites de ton jutsu d'ombre diminuent relativement à leur utilisation...

case 6
Hidan: T'es au bout du rouleau, hein ?!
Hein !?

page 14
case 1
Shikamaru: Kuh..

case 2
Hidan: Mwahahahahaha !!!!!

Page 15
case 1
Kakashi: Kuh...
Rapide !

case 2
Ino: Mince !
Je suis bloquée !

case 3
Chouji: Merde !

case 4
Kakuzu: Mourrez...

page 16
case 1
Fuuton Rasengan !! (Rasengan avec l'affinité du vent)

case 2
Suiton Hahonryuu !! (Le déluge destructeur !)

case 3
Gufuu Suika no Jutsu !! (Technique de l'ouragan !!)

Page 17
case 7
Naruto: Désolé du retard.

Page 18 & 19
Texte: Ils sont là... !! L'arrivée in-extrêmis des ninjas de Konoha venus pour les sauver !!

I dislike page 15, frame 4, when kakuzu say "mourrez" because it doesn't sound well :darn but it's the better I found.
Hope you like it ;)