Naruto 401

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)




1
Naruto
#401: Ilusi
[Teks samping: Sasuke tercengang...]
Tobi: .........
Sasuke: Hentikan omong kosong ini... // Berkali-kali dia hampir membunuhku...
Tobi: Jika dia ingin membunuhmu... // ...kau sudah lama mati.
Sasuke: Dia sangat ingin membunuhku, dia bahkan menggunakan Mangekyou Sharingan! / Dan kau bilang.....!

2
Tobi: Dia menyerangmu dengan kekuatan yang mampu kau atasi. // Di pertarungan terakhir dia harus menekan sampai batas kemampuanmu.
Sasuke: ......!
Tobi: Untuk apa... / Jika kau jujur pada dirimu sendiri, aku berani mengatakan kau sudah tahu, betul kan?
Flashback!Itachi: ...Sekarang kau menunjukkan wajahmu...

3
Tobi: Untuk melepaskanmu dari segel itu... // Dan kematian orang terdekatmu, pertarungan itu juga untuk membangunkan Mangekyou mu. // Setiap bagian dari pertarungan itu direncanakan dari awal oleh Itachi. // Dia memainkan peran sebagai penjahat yang mati-matian ingin mengambil matamu...
Sasuke: .........
Tobi: Sepertinya kau mulai melihat kebenarannya...

4
Sasuke: Bohong!
Tobi: ........
Sasuke: Madaralah yang membuat Kyuubi menyerang desa! // Itachi yang memberitahuku, itu perbuatanmu!
Flashback!Itachi: Enam belas tahun lalu, Kyuubi menyerang Konoha. Tentu saja itu perbuatan Madara. // Tapi kali ini Hokage Keempat menghalanginya. Dengan kata lain... // Madara tak lebih dari sebuah kegagalan. // Dia bukan orang yang seharusnya memenuhi potensi Klan Uchiha. // ...Orang yang akan mendahuluinya, / yang akan memenuhi potensi Klan Uchiha sesungguhnya... adalah aku.

5
Sasuke: Kau yang membuat Klan Uchiha dicurigai! // Jadi kau bisa bekerjasama dengan Itachi, dan melakukan apa saja terhadap Klan!
Tobi: Itachilah yang berbohong. Seperti yang sudah kuberitahu... // Itachi takut... takut jika aku bisa menghubungimu, menceritakan yang sebenarnya. // Agar itu tak terjadi... // Dia berbohong, sehingga kau tak percaya padaku... / ...bahkan memasang jebakan "Amaterasu" di matamu.
Sasuke: Dan kau ingin aku percaya hal seperti itu...?! // Dia...! Itachi itu sangat jahat! // Dia membantai klan kami, berhianat dan bergabung dengan Akatsuki!

6
Tobi: Dia tak hanya menanggung beban sebagai penghianat, dosa tak termaafkan karena membantai klan, dan meninggalkan desa selamanya... // ...dia bahkan bergabung dengan Akatsuki, dan mengawasi bahaya besar yang mengancam desa.
Sasuke: .......!
Tobi: Dia hanya memikirkan yang terbaik untuk Konoha... // ...dan tentu saja yang terbaik untukmu... // Begitu Hokage Ketiga yang bersumpah melindungimu wafat, Itachi kembali ke Konoha.

7
Tobi: Itu adalah peringatan bagi Danzou dan petinggi Konoha... bahwa dia masih hidup. // Dia sangat mengkhawatirkanmu..
Sasuke: HENTIKAN!! // BOHONG!! // SEMUANYA...
Tobi: Buktinya, kau masih hidup!

8
[Tak ada teks]

9
Flashback!Itachi: ...Semua orang percaya pada apa yang mereka tahu dan apa yang mereka lihat. // Itu yang mereka sebut "kenyataan". // Tapi tak pasti. "Kenyataan" ini bisa saja hanya ilusi. // Manusia hidup dalam dunia yang palsu. // Sharingan itu... // Seberapa kuat bisa kau rasakan?
Flashback!Sasuke: Mataku tak buta seperti dulu! // Sharinganku bisa menembus genjutsu apapun!
Flashback!Itachi: Hah... Ucapanmu kasar seperti biasanya. // Tapi kuanggap... // ...bukan omong kosong lagi.

10
Tobi: Sebenarnya, matamu tak sedikitpun melihat Itachi yang sesungguhnya. / Kau tak pernah berhasil mengatasi ilusi yang dia ciptakan. // Tapi Itachi... // ...membunuh teman-temannya, atasannya... // ...membunuh kekasihnya, ayahnya, dan ibunya...
Tobi: Hanya satu yang tak bisa dia bunuh... adiknya. // Dengan tangis darah, dia menahan gejolak emosinya dan membantai habis klannya...

11
Tobi: ...Dan hanya kau seorang, tak bisa dia bunuh. // Kau tahu apa artinya? // Nyawamu lebih berharga baginya...

12
Tobi: ...dibandingkan nyawa seluruh penduduk desa.

13
Tobi: ....... // Dia memainkan peran hingga kematiannya... // ...bukan, lebih dari itu, hanya untuk dirimu... // ...untuk memberikan kekuatan baru padamu... // ...dan dikalahkan olehmu... // ...dia membuatmu membalaskan dendam Klan Uchiha... // ...dia membuatmu pahlawan Konoha.

14
Tobi: Meskipun dia digerogoti penyakit, kematian semakin dekat... // ...dia menggunakan segala macam pengobatan agar tetap hidup... // ...semua dia lakukan untuk adik kesayangannya...

15
Tobi: Dia harus melawanmu... // ...Dia harus mati di tanganmu.

16
Tobi: Demi Konoha, dan demi dirimu, Uchiha Sasuke... // Dia memilih mati, sebagai penjahat, penghianat, sebagai bajingan. // Dia menukar kehormatan dengan aib... kasih sayang yang dia dapatkan atas rasa benci... // Pada akhirnya, Itachi mati dengan senyum di wajahnya.

17
[Teks samping: Benar-benar kasih sayang tak terbatas...]
Tobi: Demi mempercayakan nama Uchiha padamu, adiknya... // Dia membohongimu, hingga ajalnya...
[Teks insert: Di tengah amarah yang berkecamuk...]
[Teks bawah: Apa yang ada di pikiran Sasuke, setelah dia tahu yang sebenarnya...? Chapter selanjutnya, "Ucapan terakhir"!]