Naruto 401

Based on Carlos Net Translation...thanks!

1

Naruto 401 : Illusione
Lato: Sasuke è basito...
Tobi: .........
Sasuke: Smettila di sparare queste stronzate
Sasuke: E' arrivato li li per uccidermi una marea di volte...
Tobi: Se ti avesse davvero voluto uccidere...
Tobi: Beh, saresti già morto, e da tanto tempo.
Sasuke: Desiderava cosi tanto farmi fuori che, contro di me, ha usato addirittura i poteri del suo Mangekyou Sharingan!
E tu ti ostini a dire queste cose...!

2

Tobi: I suoi attacchi erano pianificati perchè tu, alla fine, riuscissi a gestirli.
Tobi: Nell'ultima battaglia, la sua necessità era quella di spingerti oltre i tuoi stessi limiti.
Sasuke: ......!
Tobi: E in quanto al perchè...
Beh, se sei onesto con te stesso, suppongo che tu lo abbia già chiaro in testa, no?
Itachi: "...Cosi, finalmente, ti sei mostrato..."

3

Tobi: Liberarti da quel segno...
Tobi: E anche la morte della persona a te più vicina...quello scontro aveva come scopo il risvegliare il tuo Mangekyou.
Tobi: Sin dall'inizio, ogni singola parte della battaglia è stata pianificata da Itachi.
Tobi: Ha interpretato il suo ruolo, quello del cattivo che voleva rubarti gli occhi, fino alla fine...
Sasuke: .........
Tobi: Pare proprio che tu stia incominciando a scorgere la verità...

4

Sasuke: Tu mi stai mentendo!
Tobi: .........
Sasuke: Fu Madara a scagliare il Kyuubi contro il villaggio!
Sasuke: Itachi me l'ha detto, è stata tutta opera tua!
Itachi: "Sedici anni fa, Kyuubi attaccò Konoha. Ovviamente fu tutta opera di Madara."
Itachi: "Ma quella volta trovò a bloccargli la via il quarto Hokage. In altre parole..."
Itachi: "Madara non è altro che un fallito"
Itachi: "Non è lui che è destinato a mostrare le potenzialità del Clan Uchiha."
Itachi: "...Colui che lo sorpasserà,
Chi mostrerà di cosa è davvero capace il Clan ...sono io."

5

Sasuke: Sei tu l'uomo che ha causato dubbi e pregiudizi nei riguardi degli Uchiha!
Sasuke: Cosi da poter unire le forze con Itachi, e giochicchiare col Clan a tuo piacimento!!
Tobi: E Itachi che ti ha mentito, non io. Te l'ho già detto prima...
Tobi: Itachi aveva paura...paura della possibilità che se io fossi riuscito ad incontrarti, t'avrei detto la verità.
Tobi: Per cercare in ogni modo di evitare questa eventualità...
Tobi: Ti ha mentito, facendo si che non mi credessi...
...e addirittura ha impiantato nei tuoi occhi l'Amaterasu.
Sasuke: E tu davvero ti aspetti che io creda a una cosa del genere...?!
Sasuke: Quell'uomo...! Itachi è malvagio!
Sasuke: Ha sterminato il nostro clan, ci ha tradito ed è entrato in Akatsuki!

6

Tobi: Non solo si è fatto carico del peso di traditore, dell'incancellabile peccato di sterminare il clan, e ha lasciato il villaggio per sempre...
Tobi: ...è persino penetrato in Akatsuki, che rappresenta un enorme pericolo per il villaggio, e ne ha monitorato le mosse dall'interno.
Sasuke: ......!
Tobi: Lui ha sempre pensato a ciò che fosse meglio per il villaggio della Foglia...
Tobi: e ovviamente, al tuo bene...
Tobi: Non appena il terzo Hokage, che aveva giurato di proteggerti, morì, Itachi si fece immediatamente vedere al villaggio.

7

Tobi: Fu un avvertimento per Danzou e per gli anziani...un avvertimento che lui era ancora vivo.
Tobi: Più di ogni altra cosa si preoccupava per te --
Sasuke: SMETTILA!!
Sasuke: BALLE!!
Sasuke: TUTTO CIO' CHE HAI DETTO, SONO TUTTE -
Tobi: E ammira il frutto del suo lavoro: Tu sei ancora vivo!!

8

---

9

Itachi: "...Tutti gli uomini si fidano delle loro conoscenze, delle loro percezioni, e vivono la loro vita rispetto ad esse."
Itachi: " E' questo quello che gli uomini chiamano -realtà-".
Itachi: " Ma conoscenza e percezione ai miei occhi sono due concetti decisamente ambigui. La realtà in cui noi crediamo potrebbe benissimo essere nient'altro che una mera illusione."
Itachi: "Tutti gli uomini vivono all'interno di un mondo forgiato dalle loro stesse percezioni. Capisci?"
Itachi: "Il tuo Sharingan..."
Itachi: " Quanto riesci a vedere grazie ad esso?"
Sasuke: "I miei occhi non sono più cosi ciechi com'erano una volta!"
Sasuke: "Il mio Sharingan riesce a penetrare i tuoi Genjutsu!"
Itachi: "Hah... come al solito sei tutto strilla e proclami."
Itachi: "Ma per questa volta prenderò..."
Itachi: "...le tue parole per buone, non come vacui e vuoti discorsi"


10

Tobi: In verità, i tuoi occhi non sono mai stati capaci di scorgere il vero Itachi.
Tu non sei mai riuscito a dissipare l'illusione che egli aveva creato .
Tobi: Ma Itachi...
Tobi: Ha ucciso i suoi amici, i suoi superiori...
Tobi: Ha ucciso la sua amante, suo padre e sua madre...
Tobi: C'è stata un unica persona che non è stato capace di uccidere...il suo piccolo fratellino.
Tobi: Versando lacrime di sangue, quest'uomo ha annientato tutte le sue emozioni e ha sterminato la totalità del suo clan...

11

Tobi: ...E solo tu, solo tu sei l'unico che non ha potuto uccidere.
Tobi: Riesci a capire che cosa significa tutto ciò?
Tobi: La tua vita per lui contava di più...

12

Tobi: ...Di tutte quelle dell'intero villaggio.

13

Tobi: .........
Tobi: Ha interpretato la sua parte fino al suo ultimo respiro...
Tobi: Ma no, che dico, anche oltre...L'ha fatto per il tuo bene
Tobi: Per poterti donare un nuovo potere...
Tobi: ...E, facendosi sconfiggere da te...
Tobi: ...ti ha reso vendicatore dell'intero Clan uchiha...
Tobi: E un eroe agli occhi di tutti i cittadini di Konoha.

14

Tobi: Nonostante la malattia lo stesse divorando dall'interno, e la morte gli si avvicinasse passo dopo passo...
Tobi:...prese tutte le medicine possibili per prolungare la sua vita...
Tobi: Tutto ciò per il suo caro, amato fratello...

15

Tobi: Doveva combattere con te.
Tobi: E doveva morire com'è morto, ai tuoi piedi.

16

Tobi: Per il bene del villaggio, ma soprattutto per il tuo bene, per Uchiha Sasuke...
Tobi: Egli ha scelto di morire, come un criminale, un traditore, un malvagio.
Tobi: Ha scambiato l'onore tanto meritato con la vergogna...l'amore con l'odio....
Tobi: E alla fine di tutto ciò, Itachi è morto...col sorriso.

17
Lato: Un amore che non ha alcun paragone...
Tobi: Per poter affidare il nome degli Uchiha a te, suo fratello...
Tobi: Lui ti ha ingannato, sino all'ultimo momento...
Testo: In mezzo a onde furiose...
Basso: Cosa sta cominciando a germogliare dentro Sasuke, ora che conosce la verità...?
Prossimo capitolo: "Ultime Parole"!

Sasu
(se volete per caso usare la traduzione, basta citare nei credits!).