One Piece 502

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 502 Indonesian Translation

001

Chapter 502: Affair Tenryuubito
Laporan CP9 vol 12:"Berbelanja dan Merokok"

002

Insert text: Pelelangan manusia!! Menyelamatkan Caimie!!
Disco: Dan, ini adalah barang yang bagus!! Pascia, si Gadis-penari yang cantik!! Penawaran dibuka mulai harga 800.000!
Chalros: Fiuh... akhirnya sampai juga...
Chalros: Mmmmnhh...
Disco: Dan... terjual! Dengan harga yang luar biasa, 7.200.000 Beli~~~~~!!!

Chalros: Kelihatannya acaranya belum berakhir, tapi kita sudah kehilangan separuh acaranya...
Disco: Sekarang, barang selanjutnya~~~~~~?!

Chalros: Ini semua gara-gara kau yang lambatnya bukan main!!
Slave: Unghh...
Chalros: Jujur saja, dia sudah benar-benar membuatku kesal~~~~!!!
Chalros: Bawa dan jual sampah ini!
Chalros: Aku sudah tak membutuhkannya lagi!!
Servant: Segera, tuanku!!

003

Chalros: Yang paling aku sukai adalah "mermaid"~~~~
Chalros: Aku ingin tahu apa hari ini ada mermaid~~~~~
Servant: Bangsa ikan terkenal susah ditangkap...
Chalros: seperti... kelihatannya tidak mirip....

Disco: Masukan nomor~~~~~~~~~~enam belas!!!
Strawhats: ........Tenryuubito
Somebody: Ah, bukankah itu Chalros-sei!!!
Kidd: ...........
Disco: kapten bajak laut!!

Nami: itu "World Nobles" yang lainnya......!!
Sanji: Dan kalau kita melawan mereka, kita harus berurusan dengan Marine Admiral....

Kidd: .............

Shalulia: Oh, jadi kau sudah datang, Chalros-niisama...

004

Disco: Pria ini bernama Lacueva!!
Disco: Bajak laut menakutkan yang terkenal sebagai ahli strategi!!
Disco: Mempunyai bounty sebesar 17.000.000 Beli! dan lihatlah tubuhnya yang bagus!!

Disco: Dia sangat cocok menjadi "tenaga manusia" atau jadikan dia sebagai pekerja biasa sebagai kantung pasir!!
Disco: Orang ini sangat berguna!!
Disco: ...Nah sekarang.......

People: Aaaaahhhhh!!!

People: Ahh!! Kenapa dengan pria itu...?!!

Disco: Kenapa dia......!!
Disco: Jangan bilang kalau dia....!!

People: Aahh!! Dia pingsan!!
People: Oi, tolong turunkan tirainya sebentar!

005

Nami: Apa... yang terjadi barusan?
Sanji: Dia menggigit lidahnya sendiri...
Someone: ?!

Sanji: Daripada jadi budak dan hidup menyedihkan... dia lebih memilih mati.
Sanji: Ya, bisa dibilang itu adalah keputusan yang cukup bijak.

Franky: Dan masih belum ada tanda-tanda mermaid.........?!!

Choppy: Caimie pasti sangat ketakutan....
Nami: Kita hanya perlu mengulur ini sedikit lagi... Setelah itu kita akan bisa membelinya!!
Nami: Bagus juga, kita dapat harta karun itu dari Thriller Bark...

Clown: Gawat.
Disco: Ugh, sial!! Memangnya apa yang si idiot itu pikirkan?!!
Disco: Sekarang bagaimana kita menjualnya?!!

Disco: Cepat persiapkan mermaid itu!!
Caimie: ......

Clowns: Kami semua sudah siap!!
Caimie: .......
Disco: Selanjutnya kita lelang dia!!

006

Disco: Ya, Dengan sangat menyesal, saya informasikan pada para hadirin...
Disco: Bajak Laut Lacueva sedikit gugup - dia mengalami mimisan dan mulai batuk-batuk!
Disco: Dia pingsan di belakang panggung, jadi kami tidak akan melelangnya sampai pelelangan selanjutnya!!

Disco: Bagaimana pun juga, para hadirin sekalian!! Produk selanjutnya yang akan saya tunjukkan pada kalian semua...
Disco: seharusnya bisa menghapus semua kekecewaan dari pikiran anda~~~~!!
Disco: Ini adalah barang Su~~~~~per Special!!

Disco: Para hadirin sekalian, lihatlah...!!
Disco: Sudah banyak monster yang mencoba menangkapnya, tapi hanya beberapa yang berhasil!!

Disco: Tanpa banyak bicara lagi, aku rasa sebaiknya biarkan barangnya saja yang bicara!!
People: Ahh.. Mungkinkah?!!

007

Disco: Langsung dari Fishman Island
Disco: Caimie, si "mermaid"~~~~~~~~~~~~!!!
Disco: Mermaid yang sesungguhnya, mermaid muda~~~!!

Hacchan: Caimie!! Akhirnya Caimie~~~!!
Nami: Baiklah!!! Saatnya merebut dia kembali!!
Pappagg: Baby ~~~~~~~~~!!
Nami: Kita punya uang dua ratus juta yang bisa dipertaruhkan!!

Caimie: ....Ahh!!
Caimie: Hacchin dan yang lainnya!!
Caimie: Mereka pasti datang ke sini untuk menyelamatkanku~!!

Chalros: .....Ini sungguhan~~~~~~~~~!!
Chalros: Mermaid~~~~~~~~~~!! Mereka menjual mermaid~~!!

008

Chalros: Aku menawar LIMA RATUS JUTA~~~~!!
Chalros: LIMA RATUS JUTA BELI~~~~~~~!!!
People: ?!!

Disco: Apa - ?!

Nami: .........!!
Nami: Apa...?!

People: ...Percuma... kita tak akan bisa melawan dia........!!

Nami: ......Orang itu kenapa sih.....?!! Meninggikan tawarannya...!!
Nami: Kita nggak punya uang sebanyak itu.....!!

009

Rosward: Dia mulai lagi... buang-buang uang...
Rosward: Bukannya akuariummu sudah penuh dengan ikan piranha?
Chalros: Ya, kalau ada yang kejar-kejaran kan lebih seru.
Chalros: Ayah, Mereka bilang Mermaid adalah mahkluk yang paling cepat di laut!

Caimie: Hacchin, tolong aku!!
Caimie: Keluarkan aku dari sini!!
Caimie: Aku tak bisa mendengar apa-apa dari luar...

Disco: ........ke......ke...Kelihatannya semuanya orang di pelelangan ini tak bisa berbicara selama beberapa saat tadi...
Disco: Tapi anda dengar orang tadi!!! Lima ratus juta!! Ada penawaran yang lebih tinggi?

Disco: Kalau tidak ada, kami akan menutup penawaran mermaid ini!!

Choppy: Apa tak ada hal yang bisa kita lakukan?! Pasti ada yang bisa kita lakukan~~!!
Choppy: Ayo Sanji~~~!!
Sanji: .......
Choppy: Ini gawat...!! Kita nggak bisa membawa teman kita dan mengambilnya dari orang itu!! Kita nggak bisa...!!

Sanji: Ini gawat...!! Kita tak pernah memperhitungkan kemungkinan ini...
Sanji: Kita menyangka bahwa kita bisa menyelesaikan ini semua dengan uang dan pergi dari sini... tapi ini benar-benar gawat...

Hacchin: ....Nyuu~~! Kalau begini... Aku terpaksa harus membebaskan dia dengan kekerasan...!!
Pappagg: Jangan bodoh!! Apa yang akan kau lakukan terhadap rantai itu hah?! Kau akan meledakan Caimie!!
Hacchin: Kalau begitu... bagaimapun juga... Kita hanya perlu mendapatkan kuncinya...

010

Disco: D-an waktu habis!!
Disco: Barang super special kami hari ini....
Disco: ... Mermaid, Caimie....

Disco: ...Jatuh kepada penawar tertinggi, World Noble Chalros-Sei...
Disco: ... sebesar 500.000.000 Beli...
Chalros: Begitulah!
Hacchan: Nyuuuuu~~~~!!!

Kidd: Ini seperti metamorfosis untuk dunia yang sudah kacau ini....
Kidd: Benar-benar konyol. Ayo pergi dari sini.
Luffy: GUAAAAAAAAAAHHH...!!
Kidd: Hm?

Luffy: RAAAAAAAAAAAGHHHHH!!!
Kidd: Apa itu...?

Luffy: GRUAAAAAAAHHHHH~~~~~~~~~!!!
People: Whooooaahh~~~!
People: Aaahhh!!!
Kidd: ?!!

011

Disco: Apa itu?!!

Rosward: Ribut-ribut apa ini?

Sanji: Luffy...!!!

Luffy: Sial, apa kau nggak bisa mendarat lebih baik hah?!!
Rider: Bagaimana bisa!! Ini itu ikan terbang, tahu!! Dan kau kan yang tadi bilang, supaya "terjang saja"!!
Zoro: Ya ampun... Aku naik karena kau tadi menyuruhku...
Zoro: ...tapi kenapa kita harus terburu=buru kembali ke Sunny sih? ...Kita ada dimana?
Choppy: Zoro, juga?!!
Zoro: Hah? kalian...

Kidd: Orang itu... Bukankah itu "Strawhat Luffy"......?!!

People: Apa yang terjadi? Siapa para berandalan ini......?!

Luffy: Ahh!! Caimie~~~~~~~~~~~~!!!

Caimie: Luffy-chin...

012

Luffy: CAIMIE! KAU DI SANA RUPANYA~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: SYUKURLAH~~~~~~~~~~~~~~!!!
Hacchan: Tunggu dulu!! Tunggu Strawhat!!!
Hacchan: Apa mau kau apa?!!!

People: Bukannya itu... bajak laut?!!

Luffy: Apa maksudmu?! Caimie ada disana!!
Hacchan: Iya, memang dia ada disana - dengan rantai yang bisa meledak terpasang di lehernya!
Hacchan: Kita tak bisa membawanya seperti itu!! Dan lagi ada Tenryuubito...
Luffy: Oh, persetan dengan semua itu!!

People: Aaaaaahhhh~~~~~~~!!!

Hacchan: Hah...?
Hacchan: Ahh...

People: ITU MANUSIA IKAN~~~~~~~~~!!! MENJIJIKAN SEKALI~~~~~~~~!!
People: Apa?! Manusia ikan?!
Hacchan: Ah...

013

Luffy: Aku datang, Caimie!!

Disco: Hentikan dia!! Hentikan orang yang memakai topi jerami itu!!!
Luffy: Kalian semua brengsek!! Caimie itu nggak untuk dijual~~~!!!

People: Apa yang manusia ikan lakukan di darat?!!
People: Itu sangat mengerikan... lihat warna kulitnya itu!! Lihat tangan-tangannya itu.....!!
People: Menakutkan!! Sangat menakutkan!! Jangan biarkan dia mendekati aku~~~~!!!
People: Kembalilah kau ke laut, dasar monster~~~!!!
Hacchan: Nyuu~~!

Sanji: Apa-apaan ini...?!
Pappagg: Hachi!! Ayo pergi dari sini!! Kita tak perlu menyelamatkanmu juga kan nanti!!

Hacchan: Jangan pedulikan aku, bagaimana dengan Caimie - ?!

Nami: Seperti yang Robin bilang... Di kepulauan ini, bangsa ikan dan bangsa mermaid.....
Nami: ...benar-benar didiskriminasikan...!!
Choppy: Apa?! Caimie dan Hachi?!!

014

Clowns: ?!!

People: Aaaaaahhhhhh!!!

People: ...........!!!

015

Chalros: Hohohohoho! Haha-h!♪
Chalros: Aku dapat manusia ikan~~~~!! Aku mengalahkannya~~~~!!
Nami: ...........!!!

Nami: HACHI!!!

People: Aaaahhh... Syukurlah dia menembaknya... Kalau dia mendekat lagi, bisa-bisa kita terserang sesuatu dari dia...
People: Aku yakin dia pasti mengincar sesuatu... monster-monster itu berpikir seperti ikan...
Luffy: ......

Caimie: ........!! ........!!! .......!!!

016

Chalros: Oh, Ayah~~!! Lihat aku~~!!! Aku menangkap manusia ikan~~~~!!!
Chalros: Aku menangkapnya sendiri, jadi ini gratis kan?
Chalros: Nah, benar-benar beruntung! Budak manusia ikan ~~~~~~~~~~~~~~!!

Chalros: Gra~~~~~tis~~~! Gurita gratis~~~~!!

Luffy: ......!!

Hacchan: ...Tung..gu... tolong... *hah*... Strawhat...!!
Hacchan: *hah*
Hacchan: *hah*
Luffy: !!

Hacchan: Kau... jangan... *hah*... *hah*... ini... adalah... salahku...
Hacchan: *uhuk*

Hacchan: Kau sudah janji kan... bahkan kalau ada orang yang tertembak... di depan matamu!! Kau tidak boleh melawan... Tenryuubito...!!

Hacchan: Bagaimana pun juga aku kan bajak laut....!!
Hacchan: Aku pernah melakukan hal-hal yang buruk... Aku pantas menerima ini...!
Strawhats: ................

Hacchan: *hah*...
Hacchan: *hah*...
Hacchan: Maafkan aku... Aku nggak menyangka akan jadi... seperti ini...!!

017

Hacchan: Aku mau... meminta maaf pada Nami...!! Walaupun sedikit...
Hacchan: Aku mau membantu kalian semua.....

Nami: Hachi....!
Hacchan: Tapi ini gawat... Apa pun yang aku lakukan...
Hacchan: Aku selalu nggak berguna......!!
Hacchan: Aku selalu mengacaukan segalanya...!

Hacchan: Aku selalu menghalangi yang lainnya...
Hacchan: Aku benar-benar minta maaf~~~~~!!!

Chalros: Ikan tolol~~~!!!
Luffy: !
Chalros: Sudah aku tembak tapi masih bisa mengoceh... Kau benar-benar membuatku marah~~~~!!!

Pappagg: Jangan Starwhat!!! Kau jangan melakukannya.....!!

People: Apa yang dia lakukan...?!!

Kidd: Apa dia serius...?!

Chalros: Dan jangan membuatku menembakmu juga~~~~!!!

018 - 019
Chalros: NGUAAAAHHHH!!!
Insert text: Kemarahan Luffy.... menghancurkan semuanya!!!

End of Translation

That bastard Chalros... he's really getting on my nerves~~~~~~!!!
Looks like Luffy's get his nerves too, Kick his ass Luffy :shakefist
If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation