One Piece 502

Terjemahan asal oleh Carlos Net


Muka 1
One Piece
Bab 502: Urusan-urusan Tenryuubito
Laporan bebas CP9 Vol. 12: "Membeli-belah dan merokok"


Muka 2
[Teks: Jualan lelong manusia!! Misi menyelamatkan Caimie!!]
Disco: Seterusnya, barang lelongan yang sangat bagus!! Gadis penari Pascia yang cantik!!
Bidaan bermula dengan 800,000!
Chalros: Pheww... tiba juga akhirnya... / Mmmhhh...
Disco: Dan... dijual! Dengan harga luar biasa yang berjumlah 7,200,000 Beri~~~!!!
Chalros: Lelongan masih lagi berlangsung, tapi kita dah terlepas separuh daripada
keseronokannya...
Disco: Baiklah, bagaimana dengan barang seterusnya ini~~~~~?!
Charlos: Ini semua kerana kau terlalu lembab!!
Hamba: Unghh...
Charlos: Aku dah tak tahan lagi dengannya~~~~!!! // Pergi jualkan sampah yang tak berguna ini! / Aku dah tak perlukannya lagi!!
Pembantu: Dengan segera, Tuanku!!


Muka 3
Charlos: Apa yang aku hendak hanyalah "ikan duyung"~~~ / Mungkinkah ada akan dijual hari ini~~~
Pembantu: Kaum ikan duyung adalah kaum yang amat sukat untuk ditangkap... / Oleh sebab itu... ianya agak mustahil........
Disco: Yang seterusnya~~~~ nombor enam belas!!!
Kumpulan bertomi jerami: (........Tenryuubito...)
Seseorang: Ah, tuan Charlos-Sei!!
Charlos: Cepat bawakan aku ke tempat duduk aku.
Kidd: (.........)
Disco: Dia adalah ketua kepada sekumpulan lanun!!
Nami: (Dia salah seorang dari golongan bangsawan itu......!!)
Sanji: (Dan kalau kita melawan mereka, kita terpaksa berhadapan dengan Admiral Angkatan Laut........)
Kidd: ...................
Shalulia: Oh, akhirnya kau sampai juga, abang Charlos.....


Muka 4
Disco: Lelaki ini bernama Lacueva!! / Seorang lanun digeruni yang terkenal sebagai seorang
perancang taktikal!! // Kepalanya bernilai 17,000,000 Beri!! Dan tengoklah badannya yang tegap itu!! / Dia sangat sesuai dijadikan "manusia kuda", ataupun buruh kasar atau juga sebagai benteng pasir! ! // Lelaki ini sangat serbaguna!! / ...Baiklah....
Orang ramai: Aaaaahhhhh!!! // Ahh!! Kenapa dengan dia itu...?!!
Disco: Tak guna.....!! // Benarkah dia dah...!!
Orang ramai: Aahh!! Dia dah pengsan!! // (Sesiapa tolong turunkan tirai sebentar!)


Muka 5
Nami: Apa....sebenarnya telah berlaku?
Sanji: Dia gigit lidahnya sendiri...
Seseorang: ?!
Sanji: Dia lebih rela mati di sini... dari dijadikan hamba dan hidup dalam penuh kesengsaraan. // Satu tindakan yang boleh dikatakan bijak.
Franky: Masih tiada lagikah berita pasal ikan duyung itu.....?!!
Chopper: Caimie mesti dalam ketakutan sekarang...
Nami: Kita perlu bersabar sedikit lagi... kemudian kita boleh membeli dia!! / Mujurlah kita ada harta yang kita ambil dari Thriller Bark...
Badut: Dia dah mati.
Disco: Ugh, celaka sungguh! Apa yang si bodoh ini dah lakukan?!! / Macam mana kita nak
jualnya sekarang?!! // Cepat sediakan ikan duyung itu!!
Caimie: ........
Badut: Kami sudahpun bersedia!!
Caimie: ..........
Disco: Kita bawanya keluar sekarang!


Muka 6
Disco: Maafkan kami hadirin sekalian... // Lanun Lacueva agak gementar - dia mengalami
pendarahan hidung dan mula tercekik! // Dia kini pengsan di belakang pentas, jadi kami tidak dapat menjualnya sehingga kemudian nanti!! // Tapi tak mengapa tuan-tuan dan puan-puan!! Hamba yang akan diperkenalkan seterusnya... // ...pastinya cukup untuk membuatkan anda melupakan perkara-perkara yang remeh~~~!! // Ianya barang yang suunngguh istimewa!!! // Tuan-tuan dan puan-puan, lihatlah...!! // Makhluk yang amat sukar untuk ditangkap!! // Tanpa melengahkan masa lagi, mari kita lihat barang istimewa ini!! Orang ramai: Ahh... mungkinkah?!!


Muka 7
Disco: Didatangkan terus dari Kepulauan Manusia-Ikan!!! // "Ikan duyung",
Caimie~~~~~~~~~!!!!!
Orang ramai: Aaaaaahhhhhh~~~~~!! // Ianya yang sebenar!! Ikan duyung yang masih
muda~~~!!!
Hacchan: Caimie!!! Akhirnya tiba masa Caimie~~~!!!
Nami: Baiklah! Masa untuk kita bertindak!!
Pappagg: Sayangku~~~~~~!!!
Nami: Kita ada dua ratus juta untuk dipertaruhkan jika perlu!!
Caimie: ......Ahh!! / Hacchin dan mereka semua!! // Mereka pastinya datang untuk selamatkan aku~!!
Charlos: .....Ianya yang sebenar~~~~!! Seekor ikan duyung~~~~!! Mereka menjual ikan
duyung~~~!!!


Muka 8
Charlos: Aku bertaruh LIMA RATUS JUTA~~~~!!! LIMA RATUS JUTA BERI~~~~!!!!
Orang ramai: ?!!
Disco: Apa -?!
Nami: .....!!! // Apa...?!
Orang ramai: ...Teruklah... kita tak boleh menentangnya....!!!
Nami: ........Kenapa dengan dia....?!! Awal-awal lagi sudah...!! // Duit yang kita ada langsung tak cukup......!!!


Muka 9
Rosward: Kau ni.....suka betul membazir duit.... / Bukankah tangki ikan kau dah penuh dengan piranha?
Charlos: Tak apa, aksinya dikejar pasti akan menarikkan lagi keadaan. / Orang semua berkata ikan duyung adalah makhluk laut yang terpantas, Ayahanda!
Caimie: Selamatkan aku, Hacchin!! / Keluarkan aku dari sini!! // (Aku tak boleh dengar apa-apa dari luar...)
Disco: ......Pa....... Para hadirin seperti tergamam seketika sebentar tadi... // Tapi anda pasti telah mendengarnya!! Lima ratus juta!! Ada pertaruhan yang lebih tinggi?! Jika tiada, bidaan untuk ikan duyung ini akan ditamatkan!!
Chopper: Tak ada apakah yang boleh kita lakukan?! Kita pasti boleh lakukan sesuatu~~!!
Sanji~~!!
Sanji: .......
Chopper: Teruklah...!!! Kita tak boleh biarkan rakan kita dijual dan dijadikan hamba oleh lelaki itu!!
Sanji: Teruklah...!!! Kita tak pernah menyangka ini akan berlaku... // Kita hanya berharap dapat selesaikan dengan duit dan beredar segera dari sini... tapi keadaan dah jadi bertambah buruk...
Hacchin: ...Nyuu~~! Kalau dah begini... aku terpaksa bebaskan dia dengan menggunakan
kekerasan...!!
Pappagg: Jangan jadi bodoh!! Apa kau nak buat dengan kolar itu, hah?! Kau akan membuatkan dia meletup!!
Hacchin: Kalau begitu... kita terpaksa cuba... dapatkan kuncinya saja...


Muka 10
Disco: D~an masa telahpun tamat!! // Barang teristimewa kami untuk hari ini... / ..."ikan
duyung" Caimie... // ...kepada pembida tertinggi, Bangsawan Charlos-Sei... / ...sebanyak
500,000,000 Beri...
Charlos: Dah selesai!
Hacchan: Nyuuuuu~~~~!!!
Kidd: Sudah jadi lumrah dunia yang dah rosak ini... / Mengarut sungguh. Jomlah beredar dari sini.
Luffy: GUAAAHHHHHH...!!
Kidd: Hm?
Luffy: RAAAAAAAAAAAAAAAAGGGHHHH!!!
Kidd: Apakah...?
Luffy: GRUUUAAAAAHHHHH~~~!!!
Orang ramai: Waaaahhhhhh~~~!!! // Aaahhh!!!
Kidd: ?!!


Muka 11
Disco: Apa yang telah berlaku?!!
Rosward: Kenapa terlalu kecoh ni?
Sanji: Luffy...!!!
Luffy: Celaka, tak bolehkan kau mendarat dengan elok?
Penuggang: Mana boleh!! Ini ikan terbang, kau tahu!! Dan kau sendiri yang suruh aku rempuh masuk!!
Zoro: Kau... Aku naik sebab kau yang suruh... / ...tapi kenapa nak cepat sangat balik ke Sunny? ...Eh, kita di mana?
Chopper: Zoro juga?
Zoro: Huh?! Kau semua......
Kidd: Budak itu... bukankah dia Luffy yang bertopi jerami....?!!
Orang ramai: Apa yang telah berlaku?! Siapa mereka ini.......?!
Luffy: Ahh!! Caimie~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Caimie: Luffy-chin...


Muka 12
Luffy: CAIMIE! DAH JUMPA KAU~~~~~~~~~!!! / BAGUSLAH~~~~~~~~~~~!!!!
Hacchan: Nanti!!! Berhenti, yang bertopi jerami!!! / Apa yang kau nak buat?!!!
Orang ramai: Dia...bukankah dia lanun?!!
Luffy: Apa maksud kau?! Caimie kan ada disitu!!
Hacchan: Dia memang disitu - dengan bom dilehernya!! / Kita tak boleh selamatkan dia dengan begitu sahaja!! Tambahan pula, Tenryuubito juga terlibat...
Luffy: Ahh, pergi mampus semua tu!
Orang ramai: Aaaaaaaahhhhhh~~~~~~~~!!!
Hachhan: Huh...? / Ahh...
Orang ramai: Orang manusia-ikan~~~~~!!! JIJIK SUNGGUH~~~~~!!!! // Apa?! Manusia-ikan?!
Hacchan: Ah...


Muka 13
Luffy: Aku datang segera, Caimie!!
Disco: Sesiapa tangkap dia!! Tangkap budak bertopi jerami itu!!!
Luffy: Celaka kau semua!!! Caimie bukan untuk dijual~~~!!!
Orang ramai: Apa orang manusia-ikan buat di atas daratan?!! // Ahh, menggelikan... tengoklah warna kulitnya!! Tengoklah tangan-tangannya tu.......!!!
Hacchan: Nyuu......
Orang ramai: Menakutkan!! Sungguh menakutkan!! Jangan biarkan dia dekati aku~~~~!!!! // Berambus kau ke laut, kau raksasa~~~~!!! // Berambus kau dari sini!!!!
Sanji: Apakah semua ni...?!
Pappagg: Hachi!! Jom pergi dari sini!! Kita tak perlu nak selamatkan kau pula nanti!!!
Hacchan: Jangan kesahkan aku, macam mana dengan Caimie- ?!
Nami: Ia seperti yang Robin katakan..... Atas pulau ini, kaum manusia-ikan dan kaum ikan
duyung....... // ...mereka sangat ditindas disini...!!!
Chopper: Apa?!! Caimie dan Hachi ditindas?!!


Muka 14
Badut: ?!!
Orang ramai: Aaaaaahhhhhh!!!!! // ..........!!!!


Muka 15
Charlos: Hohohohoho! Haha~h! Haha~h!? // Aku dah dapat tangkap manusia-ikan~~~!! Aku dah mengalahkan manusia-ikan~~~!!
Nami: ................!!! // HACHI!!!
Orang ramai: Aaaahhhh... baguslah dia telah ditembak.... Kalau tak, tentu kita akan dapat
penyakit darinya... // Dia mesti datang untuk cari sesuatu... mereka raksasa bodoh yang berotak ikan...
Luffy: .........
Caimie: .........!! ..........!!! .........!!!


Muka 16
Charlos: Oh, Ayahanda~~!!! Tengoklah aku~~!!! Aku berjaya menangkap manusia-ikan~~~!!!! // Aku menangkapnya sendiri, kiranya aku dapat percuma lah, kan? // Ini barulah sesuatu yang berharga! Aku dapat hamba manusia-ikan dengan percuma~~~~!!! !! // Percumaa~~~! Percuma~~~!! Seekor sotong percuma~~~!!!
Luffy: .........!!!
Hacchan: ...Nan..ti... Tunggu... *cungap*... yang bertopi jerami...!!! / *cungap* // *cungap*
Luffy: !
Hacchan: Kau... tak boleh... *cungap*... *cungap*... Ianya.... salah...aku sendiri... // *batuk* // Kau dah berjanji... kalau sesiapa ditembak... dihadapan mata kau sendiri!! Kau tak boleh mengingkari... Tenryuubito...!! // Aku pada asalnya sudahpun seorang lanun...!! / Aku dah buat banyak kesalahan... Ini baru hukuman ringan saja...!
Kumpulan bertopi jerami: ....................
Hacchan: *cungap*... / *cungap*... // Maafkan aku... aku tak sangka... ianya akan jadi
begini...!!


Muka 17
Hacchan: Aku hanya nak... menebus dosa aku terhadap Nami...!! Walaupun hanya sedikit... // Aku hanya nak... menolong kamu semua.........
Nami: Hachi.....!
Hacchan: Tapi semuanya tak berguna... Tak kira apa yang aku lakukan... / Semuanya tak akan jadi......!! Aku selalu buat kesilapan...! Aku selalu menyusahkan orang lain... // Aku betul-betul minta maaf~~~!!!
Charlos: Ikan bodoh~~~!!!
Luffy: !
Charlos: Masih lagi boleh bercakap walaupun dah ditembak... kau dah naikkan kemarahan
aku~~~~!!!
Pappagg: Berhenti, yang bertopi jerami!!! Kau tak akan dapat melarikan diri nanti...!!!
Orang ramai: Apa yang lelaki itu sedang buat..?!!
Kidd: Dia seriuskah...?!
Charlos: Dan jangan buat aku tembak kau dulu~~~!!


Muka 18-19
Charlos: NGUUUAAAHH!!!!
[Teks: Kemarahan Luffy... Menjangkaui segala batasan!!]