Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

One Piece 507

One Piece chap 507

id
+ posted by sakura_hime04 as translation on Jul 19, 2008 06:32 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 507

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 507 Indonesian Translation


001-002

Chapter 507: Kizaru datang

003

Rayleigh: Sekarang, aku tak bisa membiarkan mulutku sendiri..
Rayleigh: ...dan memberitahukanmu segala sesuatu yang bahkan Shanks juga tidak melakukannya.
Rayleigh: Tapi bagaimana pun juga, selamat! karena kalian sudah berhasil hingga sejauh ini..!!
Rayleigh: Aku yakin dia menunggumu di new world..!!

Luffy: Benarkah..!!
Luffy: Kuharap juga begitu..!! Aku juga ingin bertemu dia lagi~~~~~!!!

Rayleigh: Nah sekarang, sampai dimana kita tadi.. Aku yakin kalian mau agar aku melapisi kapal kalian.
Rayleigh: Itu adalah pekerjaanku belakangan ini, jadi aku akan melakukannya..
Hacchan: Nyuu~~~ ngomong-ngomong, proses pelapisan itu'kan mahal
Rayleigh: oh tidak.. jangan pikirkan itu.. Hachi, kau ini temanku.. Aku nggak membutuhkan uangmu..
Hacchan: Betulkah? Terima kasih, Rayleigh..

004

Usopp: Whooooo! Entah bagaimana kita mendapatkan semuanya dengan gratis!!
Sanji: Dia baik sekali.
Sanji: Dia benar-benar orang yang berhati baik.

Robin: Rayleigh-san... Aku punya pertanyaan..!!
Rayleigh: !
Robin: Apa sebenarnya...
Robin: The Will OF D....?
Rayleigh: ......!!

Robin: Pada poneglyph di Pulau Langit, aku menemukan catatan di sebuah naskah tua.
Robin: Dan disitu disebutkan nama Roger. Bagaimana dia bisa menulis itu...?!
FlashbackRobin: "Aku telah datang kesini, dan akan menjalani ini hingga akhir."
Robin: "Bajak laut, Gol D Roger."

005

Robin: ...Apa mungkin kalian mengetahui..
Robin: apa yang terjadi pada dunia ketika masa "Blank Century" 900 tahun yang lalu?!

Rayleigh: ................
Rayleigh: Tentu saja, aku tahu
Robin: ?!!

Rayleigh: Sebetulnya... Kami mengetahui seluruh sejarahnya......
Robin: ..............!!!

Rayleigh: .......Akan tetapi nona........
Rayleigh: Jangan terburu-buru...
Rayleigh: Kalian harus meneruskan perjalanan kalian, dengan kapal ini, meniti setiap langkah..
Rayleigh: Aku berpendapat bahwa kami... Dan para penduduk Ohara..
Robin: !
Rayleigh: ...Terlalu sedikit terburu2...

006

Rayleigh: Bahkan Kalau aku menceritakan seluruh kejadiannya padamu, sekarang
Rayleigh: Kepadamu saat ini.. Kamu pun tak bisa melakukan apa-apa...!!
Rayleigh: Kamu harus melihat segala isi dunia ini dengan baik
Rayleigh: Dan siapa tahu, kau bisa mendapatkan kesimpulan yang berbeda dari kesimpulan yang kami dapatkan..!!

Rayleigh: Tapi jika kamu memilih untuk mendengarkan carita dariku,
Rayleigh: maka aku akan menceritakan semuanya..
Robin: .........

Robin: Tidak
Robin: kau tak perlu menceritakannya.
Robin: Aku akan melanjutkan perjalananku..

Rayleigh: Suatu hari nanti, kau akan melihat kenyataannya
Rayleigh: Sungguh suatu tragedi atas apa yang menimpa Ohara
Rayleigh: Tapi jangan berpikir bahwa Roger dapat mengartikan tulisan itu

007

Robin: ?
Rayleigh: Kami adalah bajak laut.. Hingga kapan pun kami tidak akan dapat menyamai intelegensia dari seorang jenius seperti prof. Clover, ataupun para sarjana dari Ohara..

Rayleigh: Dia memiliki kekuatan... untuk mendengar
Rayleigh: Suara dari "semua"nya.....
Rayleigh: Ya begitulah

Usopp: Whoa, whoa, apa kau yakin tentang ini?! Robin, apa kau akan melewatkan kesempatan penuh keajaiban ini begitu saja?!
Robin: .........

Usopp: Hey, pak tua!! Aku punya
Usopp: satu pertanyaan untukmu

Usopp: "Harta besar dalam satu bagian"
Usopp: harta yang disebut sebagai "One Piece"...

Usopp: Apakah benar itu berada di pulau terakh~...
Luffy: USOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPP!!!!
Usopp: ...............!!!

008

Luffy: Kita NGGAK akan menanyakan padanya dimana harta itu disembunyikan!!!
Luffy: Kita juga NGGAK akan menanyakannya apakah di tempat itu juga terdapat harta karun!! Aku juga tidak yakin tentang itu, tapi...
Luffy: ...semua orang berlayar ke laut, mengorbankan diri mereka untuk mencari harta itu!!!

Luffy: Kalau kamu bertanya pada orang tua ini tentang hal itu sekarang...

Luffy: maka aku akan berhenti menjadi bajak laut...!!!
Strawhats: ?!!

Luffy: Aku nggak mau melanjutkan perjalanan...
Luffy: petualangan yang membosankan seperti itu..!!!

009

Usopp: A - A - Aku.. Maafkan aku.. Aku, AKu tahu itu.. Mulutku.. AKu kelepasan..!!
Usopp: Aku juga tidak ingin mendengar tentang hal itu!! Itu benar!! Ohh, rasanya aku mendapat penyakit "aku-akan-mati-jika-ingin-tahu-tentang-One-Piece"..!!

Usopp: Hey, pak tua, sebaiknya kamu tidak memberitahukan apa2..!!
Shakkie: Ahahahah...

Rayleigh: Apa kau benar-benar sanggup melalukan ini...?
Rayleigh: Grand Line terus berkembang
Rayleigh: melebihi imajinasi terliarmu!! Dan musuh-musuh juga telah menjadi lebih kuat.
Rayleigh: Apa bisa kau menaklukkan lautan yang luas ini?!

Luffy: !

Luffy: Aku tak ingin menaklukkan apapun.
Luffy: Aku hanya berpikir bahwa seseorang yang memiliki kebebasan yang sesungguhnya di lautan ini
Luffy: adalah Raja Bajak Laut!!!

010

Rayleigh: ............
Rayleigh: Begitu ya.....

Shakkie: Aku rasa aku akan jadi fans terbesarmu, monkey-chan..

Rayleigh: Kapalmu... ada di Grove 41, kan?
Rayleigh: Aku akan meng"handle"nya sendiri. Bagaimana dengan kalian?
Rayleigh: MUngkin akan ada Admiral disini, di pulau ini
Nami: Yahh, kami juga tak ingin membuat keributan.. apa boleh kami berbelanja saja di suatu tempat?
Usopp: SIKAP SANTAI MACAM APA ITU?!?! mereka mengejar kita.. Seharusnya kita bersembunyi..!!

Franky: Mmm, ya... kalau kita ikut pergi dengannya, maka kita akan ketahuan dan mereka akan mengejar kita juga
Franky: kalau kita mau semuanya berjalan lancar, maka kita harus keliling kota..

Zoro: Jadi bagaimana,
Zoro: berpencar Dan bertemu kembali di kapal, waktu kapalnya sudah selesai??
Sanji: Yah, kelihatannya seperti kau saja yang membuat rencana itu..

Rayleigh: Shakkie, kamu punya itu kan?
Shakkie: Ya, aku punya 1 lembar.

011

Rayleigh: Kalian tahu, aku ini juga punya bounty
Rayleigh: untuk mengerjakannya aku rasa, aku akan membawa kapal kalian ke suatu tempat
Usopp: Itu... kartu Vivre!!
Rayleigh: Oh, kalian juga tahu tentang ini ya? akan lebih cepat kalau begitu
Choppy: Jadi begini ya Zoro, cara pakai kartu ini
Zoro: SUDAH DIAM KAU!! AKU SUDAH TAHU CARA PAKAINYA!!!

Rayleigh: Aku perlu tiga hari untuk menyelesaikan pelapisan kapal kalian ini
Luffy: Selama itu?!!
Rayleigh: Keselamatan kalian bergantung pada kualitas dari pekerjaanku ini. Itu adalah waktu tercepat yang bisa aku lakukan.

Brooke: Jadi kita harus bertahan selama tiga hari benar kan?
Brooke: Yohohohoho!!
Brooke: Menakutkan sekali!!!

Rayleigh: Kita akan bertemu lagi tiga hari dari sekarang, malam hari
Rayleigh: Aku nggak tahu aku akan ada di Grove mana waktu itu
Rayleigh: Jadi kalian harus mengikuti kartu Vivre, dan disana kalian akan menemukanku yang sedang menunggu kalian semua
Rayleigh: Aku sarankan kalian mempersiapkan diri kalian untuk perjalanan dalam laut menuju ke Fishman Island. Siapkan semua yang kalian perlukan.

012

Caimie: Luffy-chan dan semuanya, terima kasih banyak atas bantuan kalian semua!!
Pappagg: Kami berhutang budi pada kalian~~~~!!!

Hacchan: Maafkan aku, gara-gara aku semuanya jadi kacau seperti ini~~~!!! Aku nggak tahu harus bagaimana membalas kalian semua!
Hacchan: Kami akan menunjukkan jalan ke Fishman Island, jadi kalian tak perlu cemas! Tiga hari ini kalian harus berhati-hati, terutama terhadap Marine!!

Shakkie: Kalau begitu.... sampai jumpa lagi ya
Shakkie: Aku akan disana, melihat kepergian kalian

Luffy: Kita akan menghadapi Admiral... Jadi kita harus hati-hati jangan sampai ada yang mati!!

Usopp: Kau ini mau menyumpahi kita atau apa hah?!!!

Choppy: Hacchi, kau benar-benar harus beristirahat ya!!

Franky: Tiga hari hah...

Brooke: Iya
Brooke: Aku rasa aku akan bermain "pura-pura mati" saja

013

Franky: Siapa yang sangka kita akan bertemu dengan salah satu kru dari Pirate King di tempat seperti ini
Usopp: Hm?
Franky: Ini mengejutkanku

Franky: Dan dia pasti masih punya kekuatan yang mengagumkan diumurnya yang seperti sekarang ini
Usopp: Ya, dia 'kan kru pertama. Siapa saja pasti akan berpikiran begitu kalau kau bilang "Nakama-nya Roger"

Franky: Jadi dia dulunya adalah salah satu kru dari Oro Jacks
Franky: Kapal yang dibanggakan oleh Tom seumur hidupnya...!!!
Franky: Aku senang bertemu dengannya.....!!

Usopp: Aku nggak tahu kalau kau ini tipe orang yang hormat pada orang tua
Franky: Hei, kadang-kadang boleh 'kan aku begitu!!!

Luffy: Hei... siapa yang mau balik ke taman bermain....?
Strawhats: SUDAH KAU DIAM SAJA!!!!
Brooke, Choppy: Aku mau

014

Box: Kepulauan Shabondy: Grove 27 Pelabuhan
People: Segera tangkap para bajak laut itu~~~~~~!!!
People: Itu Admiral Kizaru~!!! Selamatkan diri kalian~~~~~!!!
Kizaru: Hei... Hallo?
Kizaru: Ini Kizaru....
Kizaru: Hmmm? Aneh......
People: Ada buronan dimana-mana!! Berhati-hatilah terhadap para bajak laut yang harganya diatas seratus juta lebih!!!
People: Selamatkan diri kalian!!! Selamatkan diri kalian~~~~~~~~!!!

StupidGuy: ...Kalau... ini kalau lho ya... ada kesempatan kecil saja... Aku bisa...
StupidGuy: Kalau aku berhasil mengalahkan dia di sini.... namaku akan jadi terkenal ke seantero dunia dalam sekejap P.S: :notrust and in an instant you'll be die :noworry
NotStupidGuy: Jangan gila kau!!! Dia itu aset Militer Marine yang paling hebat!!!

StupidGuy: Rasakan ini....!!!
NotStupidGuy: STOP...!
Kizaru: .........

015

Kizaru: Aneh.... Hallo?
Box: Marine HQ Admiral Kizaru (Nama asli: Borsalino)

StupidGuy: Huh? huh?? Bukannya aku berhasil menembaknya?!!
StupidGuy: tadi harusnya langsung mengenai kepalanya lho, benar kan?!!
NotStupidGuy: Dia itu punya kekuatan, dasar bodoh!! Senjata nggak akan mempan untuknya!!!
NotStupidGuy: Sudah lari dan selamatkan dirimu!!!

Kizaru: Hey, permisi boleh aku menanyakan sesuatu pada kalian........?
Guys: AAAAAAAGHHHHHHH!!!
Kizaru: Aku mencari orang yang namanya Sentoumaru....
Kizaru: Dia itu bawahanku lho....
Guys: AAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!

016

Kizaru: Sejujurnya... tadi itu'kan pertanyaan yang cukup gampang.......
People: AAAGHHH!!!

017

Marines: Kizaru-san yang tadi itu, apa tidak berlebihan cara anda memanggil kami?!
Marines: Anda tidak boleh menebang seluruh pohon bakau yang ada di kepulauan ini~~~~!!!

Kizaru: ....Ya ampun...
Kizaru: Rasa-rasanya aku tadi sedikit berlebihan ya.

Apoo: Wow, gila.. Jadi itu yang namanya Kizaru....
Pirate: Apoosan kita benar-benar harus segera lari....!!
Apoo: Dasar bodoh... Apa enaknya lari sembunyi-sembunyi?

Apoo: Sebelum kau lari, kau harus membuat musuhmu marah terlebih dulu.
Pirate: Apa yang akan anda lakukan....?!!

Marines: Kita perlu bala bantuan di pelabuhan!!
Marines: Ada apa?!

Marines: Aku tidak yakiin... tapi kelihatannya semua prajurit
Marines: berubah jadi orang tua dan anak kecil
KidMarines: Apa yang terjadi~?!!
OldMarines: Ahhhh.... Sendi-sendiku sakit...!!

018

Bonney: Ahahahahaha!!!
Marine: Jadi ini ulahnya!!!

Marine: Itu Jewelry Bonnet!!!
Bonney: Ahahaha! Bagus!!

Marines: Hati-hati terhadap Rookies yang bernilai lebih dari seratus juta!!
Marines: Kau.... "Gang" Bege, Benar'kan?!!
Marines: Apa yang terjadi pada anak buahmu?! Menyerahlah!!
Gang: .........
Marines: Kami tak akan membiarkanmu pergi dari pulau ini!!

Gang: Kalian semua sudah kalah
Gang: kekuatan kecil militer

Marines: !!?

Kizaru: Hei... siapa saja... Aku punya
Kizaru: pertanyaan kecil

019

Pirates: Kizaru!!!
Hawkins: ...........
Pirates: Kapten Hawkins, larilah, tolong!!!
Hawkins: Jangan panik begitu....
Hawkins: Hari ini bukanlah hari kematianku.....!!!
Luffy: Lihatkan, aku bilang kita seharusnya sembunyi di taman bermain P.S: :notrust i'm doubt bout that Hide-thing
Usopp: Kau ini kan memangnya hanya ingin main saja kan!!!
Sanji: Hm?
People: ?!!
Luffy: Siapa kau....?!!
Insert Text: Siapakah yang berdiri dihadapan mereka....?!!

End of Translation

:bilink another mistery, damn i hate waiting *biting my cloth*
If you have comments or critic bout this translation, fell free to posting it
and this translation made by IOPC and 100% free. You can use it, but as a change, just named our name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by capicis ()
Posted on Jul 25, 2008
Thanks ^_^

About the author:

Alias: sakura_hime04
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 104
Forum posts: 2609

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 18, 2008 507 en cnet128
Jul 20, 2008 507 es babel
Jul 18, 2008 507 es DeepEyes
Jul 20, 2008 507 de Jameo
Jul 18, 2008 507 th Ju-da-su
Jul 18, 2008 507 it Sasu
Jul 18, 2008 507 my ZeroChrome

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128