One Piece 507

Terjemahan asal oleh Cnet


Muka 1-2
One Piece
Bab 507: Kizaru mendarat


Muka 3
Rayleigh: Sekarang ni, aku tak bolehlah bercakap bukan-bukan... / ...dan beritahu kau perkara yang Shanks pun tak ceritakan pada kau... // ...tapi bagaimanapun, syabas atas kejayaan kau belayar sejauh ini........!! / Aku pasti dia sedang menunggu kau di New World!
Luffy: ..........Betulkah...!! // ...Aku harap-harap begitulah!! .......Aku pun ingin berjumpa dengannya lagi~~~~~!!!
Rayleigh: Baiklah, bagaimana kita sekarang. Aku percaya kamu mahu aku menyalut kapal kamu. / Itu kerjaku sekarang ni, jadi aku perlu laksanakannya.......
Hacchan: Nyuu~~~ Bila difikirkan kembali, menyalut adalah satu proses yang sangat mahal...
Rayleigh: Oh, janganlah kau risau pasal tu. Hachi, kau sahabat aku, aku tak perlukan bayaran dari kau.
Hacchan: Betulkah? Terima kasih, Rayleigh!


Muka 4
Usopp: Whooooo! Baguslah dia nak bekerja untuk kita tanpa mengenakan bayaran!!
Sanji: Baik sungguh hatinya. / Dia pastinya berhati mulia.
Robin: Rayleigh-san... // Aku ada satu soalan.....!!
Rayleigh: !
Robin: Apakah sebenarnya... / ..."keazaman D" itu...!
Rayleigh: .......!!
Robin: Atas Poneglyph di Pulau Langit, aku terjumpa catatan dalam skrip kuno... / ...dan ia terkandung nama Roger. Bagaimana dia tahu menggunakan tulisan itu.......?!
Imbasan!Robin: "Aku telah tiba di sini, dan akan menerajui haluan ini hingga ke akhirnya." / "Lanun, Gol D Roger."


Muka 5
Robin: ....Mungkinkah kau semua tahu... / ...apa yang telah berlaku di dunia ini semasa "Blank Century" sembilan ratus tahun dahulu?!
Rayleigh: ...Betul, aku tahu.
Robin: ?!!
Rayleigh: Sebenarnya... kami telah mengetahui keseluruhan sejarah itu...
Robin: .....................!!!
Rayleigh: .............Tapi gadisku......... / ...jangan terlalu gelisah....... / Kau semua teruskanlah belayar... di atas kapal ini, selangkah demi selangkah. // Aku rasa kami....... dan orang-orang dari Ohara...
Robin: !
Rayleigh: ...mungkin telah... bertindak terlalu terburu-buru...


Muka 6
Rayleigh: Kalau pun aku beritahu kau tentang sejarah itu di sini sekarang... / Dengan keadaan kau sekarang... kau tak mungkin boleh berbuat apa-apa... !! // .......Tidak, kau lihatlah seluruh dunia ini dengan teliti... / ...dan siapa tahu, kau semua mungkin dapat capai kesimpulan yang berbeza dengan apa yang telah kami perolehi...!! // ...Jika, bagaimana sekali pun, kau berhasrat untuk mendengarnya... / ...maka aku akan ceritakan semuanya pada kau.
Robin: .......// Tak apa. // Kau tak perlu ceritakannya... // Aku akan teruskan pelayaranku...
Rayleigh: Satu hari nanti, kau pasti akan tahu perkara sebenar... / Sungguh menyedihkan apa yang berlaku ke atas kampung halaman kau Ohara... // Tapi kau janganlah fikir yang Roger tahu mentafsir tulisan-tulisan itu.


Muka 7
Robin: ?
Rayleigh: Kami hanyalah sekumpulan lanun... kami tak mungkin menandingi kebijaksanaan seorang genius seperti Clover, ataupun sarjana-sarjana dari Ohara... // Dia mempunyai keupayaan... untuk mendengar... // ...suara "semua benda"........ // Itulah hakikatnya...
Usopp: Whoa, whoa, kau pastikah pasal ni?! Robin, adakah kau mahu melepaskan peluang keemasan ni dengan begitu saja?!
Robin: ..........
Usopp: Hey, pakcik!! Aku juga ada... / ...hanya satu soalan nak bertanya pada kau...! // "Harta karun agung dalam satu jasad" itu... // Betulkah harta karun yang dikenali sebagai "One Piece" itu... / ...berada di atas pulau yang tera -
Luffy: USOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPP!!!!!
Usopp: ...........!!!


Muka 8
Luffy: Kita TAK AKAN tanya dia di mana harta tu tersorok!!! // Kita juga tak akan tanya sama ada WUJUD atau tidak harta itu!! Aku tak berapa pati, tapi... / ...semua orang keluar ke laut, bersabung nyawa untuk mencarinya!!! // Kalau kau tanya orang tua ni pasal itu di sini dan sekarang... // Aku akan berhenti menjadi lanun!
Strawhats: ?!!
Luffy: Aku tak mahu meneruskan... // ...pengembaraan yang bosan seperti itu!!!!


Muka 9
Usopp: M - M - Maafkan aku... Aku, aku tahu pasal tu... mulut aku... berkata-kata dengan sendiri... aku telah terlanjur cakap...!!! // Aku... Aku juga tak mahu dengar pasal itu!! Betul juga!! Aku ada penyakit "Aku-akan-mati-kalau-dapat-tahu-pasal-One-Piece"!! / Hey, pakcik, kau jangan nak beritahu apa-apa kepada kami!!
Shakkie: Ahahahaha....
Rayleigh: Dapatkah kau melakukannya...? / Grand Line ini akan terus... // ...mengatasi segala apa yang kau semua bayangkan!! Dan musuh semua kuat-kuat belaka. / Mampukah kau semua menakluki lautan agung ini?!
Luffy: Aku tak mahu menakluki apa-apa. / Aku cuma rasa lelaki yang paling bebas di seluruh lautan ini... // ...adalah Raja Lanun!!!


Muka 10
Rayleigh: ............ // Yakah........
Shakkie: Aku rasa aku betul-betul dah jadi peminat setia kau, Monkey-chan.
Rayleigh: Kapal kau... terletak di Grove 41, kan? / Aku akan pergi dan uruskannya sendiri. Bagaimana dengan kamu semua? / Seorang Admiral mungkin telah pun tiba di pulau ini, kau tahu.
Nami: Apa pun, kami tak mahu timbulkan masalah kepada sesiapa... bagaimana kalau kita pergi membeli-belah di mana-mana?
Usopp: Kenapa dengan sikap kau yang sambil lewa tu?!!! Mereka sedang mencari kita, kau tahu!! Kita perlu sembunyikan diri kita!!
Franky: Hmm, betul... kalau kita pergi bersama dia, kita mungkin akan menarik perhatian mereka yang mengejar kita ke situ juga. // Kalau kita nak semuanya berjalan dengan lancar, langkah terbaik kita adalah dengan bertindak liar di seluruh bandar...
Zoro: Jadi apa, kita berpecah... / ...dan bertemu semula di kapal bila dah siap disalut?
Sanji: Yalah tu, kau tak layak untuk berkata "bertemu semula" mengikut rancangan...
Rayleigh: Shakkie, kau ada benda tu, kan?
Shakkie: Ya, aku ada satu helai.


Muka 11
Rayleigh: Aku juga adalah orang yang dikehendaki, kau tahu. / Aku rasa aku akan bawa kapal kamu ke tempat lain untuk bekerja.
Usopp: Itu... Vivre Card!!
Rayleigh: Oh, jadi kau tahu pasalnya? Kalau begitu lebih memudahkan keadaan.
Chopper: Jadi, ya, Zoro, begini cara menggunakan kad ini...
Zoro: AKU TAHU BAGAIMANA MENGGUNAKANNYA!! Kau diamlah!!
Rayleigh: Aku perlukan tiga hari untuk siapkan menyalut kapal kau.
Luffy: Ia perlukan sebegitu lama?!
Rayleigh: Nyawa kamu semua bergantung kepada kualiti kerja aku. Itu yang paling cepat aku mampu siapkan.
Brooke: Jadi kita hanya perlu terus hidup selama tiga hari, betul? / Yohohohoho!! // Sungguh menakutkan!!!
Rayleigh: Kita akan bertemu semula tiga hari dari sekarang, pada waktu petang. // Aku tak tahu aku akan berada di Grove mana... / ...tapi kalau kamu ikut Vivre Card tu, kamu akan jumpa aku menunggu kamu semua. // Aku cadangkan kamu bersiap sedialah untuk pelayaran di bawah laut ke Kepulauan Manusia-Ikan, kumpulkan semua yang kamu perlukan.


Muka 12
Caimie: Luffy-chan dan semua, terima kasih atas segala-galanya!!
Pappagg: Kami betul-betul maksudkanya~~~~!!
Hacchan: Maafkan aku kerana semuanya jadi begini disebabkan aku~~~!! Aku tak tahu bagaimana nak berterima kasih kepada kamu semua! // Kami akan tunjukkan kamu jalan ke Kepulauan Manusia-Ikan, jadi janganlah risau pasal itu! Kau semua berhati-hatilah dengan Angkatan Laut untuk tiga hari ini!!
Shakkie: Jadi... kita berjumpa lagi nanti. // Aku akan berada di sana untuk menghantar kamu semua pergi.
Luffy: Kita akan berhadapan dengan Admiral... kita perlu berhati-hati supaya tiada yang akan mati!!
Usopp: Kau nak bawa sial kepada kami kah?!!!
Chopper: Hachi, pastikan kau dapat berehat dengan sebaik-baiknya!!!
Franky: Tiga hari, eh....
Brooke: Betul... // Aku rasa aku akan buat-buat mati saja.


Muka 13
Usopp: Hm?
Franky: Siapa sangka yang kita akan bertemu dengan salah seorang krew Raja Lanun di tempat sebegini... // Ianya sungguh memeranjatkan aku....... // Dan dia sememangnya mempunyai perwatakan yang menakjubkan, lebih-lebih lagi dengan usianya itu...
Usopp: Apa pun, dia adalah orang pertama yang orang akan fikirkan kalau kau berkata "teman Roger".
Franky: (Jadi dia adalah salah seorang krew di atas Oro Jackson... // ...salah seorang daripada lanun yang Tom sanggup berkorban nyawa demi mereka...!!) // Aku gembira dapat berjumpa dengannya.....!!
Usopp: Aku tak sangka yang kau jenis menghormati orang-orang tua...
Franky: Hey, aku boleh berasa sebegini sekali-sekala!!
Luffy: Hey... ada sesiapa nak pergi semula ke Taman Tema...?
Strawhats: Kau diamlah!!!
Chopper/Brooke: Aku nak pergi...


Muka 14
[Kotak: Shabondy Archipelago: Pelabuhan Grove 27]
OrangRamai: Cepat tangkap lanun-lanun tu~~~~~!!!! // Itu Admiral Kizaru~~!!! Cepat lari selamatkan diri~~~~~~!!!
Kizaru: Hey.... Hello? // Ini Kizaru... / Hmm? Sungguh pelik .....
OrangRamai: Pemilik wang buruan ada di mana-mana!! Berhati-hati dengan mereka yang bernilai lebih dari seratus juta!!! // Cepat lari!!! Cepat lari~~~~~~~~~!!!
Orang1: ...Kalau... bagaimana sekali pun... dengan peluang yang sangat tipis... aku dapat... / ...Kalau aku dapat bunuhnya di sini... nama aku pasti akan dikenali di seluruh dunia dengan serta-merta.......
Orang2: Jangan jadi bodoh!!! Dia adalah salah seorang dari aset ketenteraan Angkatan Laut yang terhebat!!!
Orang1: Rasalah ini...!!!
Orang2: Berhenti...!
Kizaru: ..............


Muka 15
Kizaru: Ini sungguh pelik... Hello?
[Kotak: Admiral Pusat Angkatan Laut / KIZARU / (Nama sebenar: Borsalino)]
Kizaru: Ini sungguh pelik~~~~~~~~~....
Orang1: Huh? Huh?? Bukankah aku dah tembaknya?!! // Ianya terus menembusi kepalanya, kan?!!!
Orang2: Dia pasti ada suatu kebolehan, si bodoh!! Pistol tak akan berkesan terhadapnya! / Cepat larikan diri!!!
Kizaru: Hey, boleh aku tanya kamu semua sesuatu.......?
Guys: AAAAAAAGHHHHHHHH!!!
Kizaru: Aku sedang mencari seseorang bernama Sentoumaru... / ...Dia orang bawahan aku, kau tahu...
GUYS: AAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!


Muka 16
Kizaru: Apalah.... ianya satu soalan yang sangat mudah.......
OrangRamai: AAAGHHH!!!


Muka 17
Marin: Kizaru-san... tidakkah itu melampau sangat?! // Kau tak boleh sewenang-wenangnya memusnahkan seluruh Yarukiman Mangrove ni~~~~!!!
Kizaru: ........Oh~~~... // Aku betul-betul keterlaluan tadi...
Apoo: Wow, sungguh gila... jadi inilah rupanya Admiral Kizaru...
Lanun: Apoo-san, kita semua kena cepat lari...!!
Apoo: Si bodoh... apa seronoknya berlari dengan senyap-senyap? // Kau perlu buat musuh berang sebelum melarikan diri dari mereka!!
Lanun: Apa yang kau nak buat...?!!
Marin: Kami perlukan bantuan di pelabuhan!! // Apa masalahnya?! // Aku tak pasti... tapi semua tentera kelihatan seperti...
BudakMarin: Apa yang telah berlaku~?!!
Marin: ...telah bertukar menjadi kanak-kanak dan orang tua!!!
MarinTua: Aduhh... sakitnya sendi-sendi aku...!!


Muka 18
Bonney: Ahahahahahaha!!
Marin: Semua tu buatan dia!! // Itu Jewelry Bonney!!!
Bonney: Ahahahahahaha! Sungguh cantik!!
Marin: Berhati-hati dengan Rookie-rookie bernilai lebih dari seratus juta!!! // Kau adalah... "Gang" Bege, bukan?!!
Gang: .......
Marin: Apa yang terjadi dengan orang-orang kau?! Cepat menyerah!! // Kami tak akan biarkan kau belayar!!!
Gang: .........Kau semua telah pun kalah. // Hanya dengan kuasa ketenteraan...
Marin: ?!!
Kizaru: Hey... sesiapa saja... aku ada... // ...hanya satu soalan nak tanya......


Muka 19
Lanun: Kizaru!!!
Hawkins: ...............
Lanun: Kapten Hawkins, cepat lari, tolonglah!!!
Hawkins: Janglah kau risau...... // Hari ni bukanlah hari untuk aku mati.....!!
Luffy: Dengar sini, kan aku kata kita patut menyorok di taman tema tu.....
Usopp: Kau hanya akan bersungguh-sungguh untuk bergembira!!
Sanji: Hm?
Luffy: Kau siapa....?!!
[Teks: Siapakah yang menghalang mereka...?!]


*******************************************************************************************

edited thanx to noob3d :thumbs