Naruto 421

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

1
[texto insertado: ¡¡Konoha está inmersa en las llamas de la batalla!!]
Gente: ¡Aaahhh! // ¡Ey – para de empujar! // ¡¡Corred~~~!! // ¡Rápido!
Tami: ¡Ahhh!
Gente: ¡¡Corre vamos!! // ¡! // ¡Tami-chan!

2
Naruto
#421: ¡¡Traed a Naruto de vuelta!!
Sakura: ¡¡DEMONIOS! // ¿¡Estás bien?!
Tami: S-Sí...
Mujer: ¡Muchísimas gracias!
Tami: ¡Unhh...!
Gente: El ciempiés fue abatido... / Parece que esa chica acabó con él. // !

3
Sakura: ¡Oh, bien! Tu herida no es tan profunda.
Tami: Gracias...
Iruka: ¡Sakura!
Sakura: ¡!
Iruka: ¿Estáis bien?
Sakura: Iruka-sensei... // ¿Qué está pasando?
Iruka: Es Akatsuki! / ¡Han montado un ataque directo a Konoha con la intención de encontrar a Naruto!
Sakura: ¡¿Akatsuki?!
Iruka: Tsunade-sama ha sido informada de la situación. / Las alarmas sonarán pronto.
Sakura: Han venido a atacar la villa...

4
Iruka/Sakura: ¡!
Mujer: ¡ !
Tami: ¡Ahh!
Gente: ¡Movámonos, Iruka!
Iruka: ¡Sakura, ves al hospital y hazte cargo de los heridos! / ¡Están impotentes ante la cantidad de heridos!
Sakura: ¡Vale!
Rana: ¡Bien! ¡Llevaré a Naruto de vuelta inmediatamente!
Tsunade: ¡Confiamos en ti!
Viejos: De ningún modo. // Naruto debe permanecer en el Monte Myouboku.

5
Tsunade: ¡! // ¿¡Qué?!
Viejos: De acuerdo a la información de Danzou, / el único responsable de ataque a Konoha es el líder de Akatsuki. // En realidad, su objetivo es el Jinchuuriki, Naruto.
Tsunade: ¿Y qué pasa?
Viejos: Lo dejamos pasar antes, pero esta vez las cosas son diferentes. / ¡Naruto todavía es un niño! ¡El intruso es el hombre que derrotó a Jiraiya por si mismo! // Si Naruto fuera vencido y el Kyuubi acabara en sus manos -

6
Viejos: ¡Ngh...! // ¡¿Q... Que estás haciendo?!
Flashback! Naruto: ¡No moriré hasta que me convierta en Hokage!! // ¡Vengaré al viejo Ero-sennin yo mismo! // ¡No puedo quedarme observando sin hacer nada!

7
Flashback! Jiraiya: Nuestro trabajo es dar un ejemplo correcto a las nuevas generaciones, y prestarles nuestra ayuda. // Por su bien, debemos sonreír mientras nos jugamos la vida.
Flashback! Fukasaku: Puedo ver que ese chico amaba y admiraba de veras a Jiraiya-chan. // No puedo evitar tener esperanzas... de que él sea el elegido. // Jiraiya-chan se lo confió todo a este chico...
Viejos: ¡P... Para esto! ¡Suéltanos, Tsunade...! //¿Qué es lo que estás tramando...?! / ¡Somos tus consejeros!

8
Tsunade: ¡Me gustaría saber lo que VOSOTROS estáis tramando! // ¡¡¿Por cuánto tiempo pensáis tratarlo como a un niño?!!
Viejos: ¡¿Qu...?!
Tsunade: ¡La Voluntad de Fuego de Konoha ha sido heredada! // ¡¡Ha crecido! // ¡¡Ahora mismo, Naruto intenta superar a Jiraiya!! // ¡No es una arma secreta que haya que reservar como una herramienta! // ¡Es un ninja llamado Naruto Uzumaki, que ha jurado proteger Konoha!

9
Viejos: ¿¡Qu...?! // Ngh...
Tsunade: Hay algo que Jiraiya tenía, que Sarutobi-sensei tenía, que incluso Chiyo-sama de la Arena tenía, pero que a vosotros dos of falta... // ¡¿Sabéis lo que es?!
Viejos: ...... //......

10
Tsunade:¡¡El poder de creer en algo!! //......

11
Tsunade: ¡Igual que mi abuelo, el Primer Hokage, creyó en vosotros, y dejó Konoha en vuestras manos! // ¡¡Ahora es el momento de creer en nuestros chicos y confiársela a ellos!!

12
Viejos: ...... //...... //...Como desees...
Shizune: ¡Tsunade-sama! // ¡!
Tsunade: ¡Shizune! // ¿Has encontrado algo?

13
Kakashi: (¿Qué... es esta técnica? // No he sentido una descarga... así que ¡¿qué ha pasado?! / Todo alrededor ha volado por los aires... // ¿Cómo lo habrá hecho?)

14
Kakashi: (Los ataques físicos...Incluso el ninjutsu es simplemente repelido... // Menudo rival... Ahora, ¿Qué debería hacer...?) // Otro más...

15
Shizune: ¡Esto es! // Actúa como un receptor, cogiendo señales de Chakra. / ¡Y estaban integradas en el cuerpo de Pain! // De los que nos dijo Fukusaku, sabemos que hay objetos similares en todas las caras y cuerpos de Pain.
Tsunade: ¿Así que hay seis de ellos recibiendo señales de Chakra en sus cuerpos y actuando según estas? //...Un "receptor"... podría ser algún modo de transmitir el Chakra entre los seis cuerpos...
Shizune: Y ahora mismo, este está recibiendo algo... // ¡Tiene que estar conectado al secreto de la fuerza de Pain! // ¡Combinando esto con los descubrimientos del equipo de Interrogatorios, y lo sacaremos!
Tsunade: Según el departamento de Inteligencia, el enemigo va tras Naruto... / Y sin ninguna duda el enemigo que intenta invadir Konoha es Pain.

16
Tsunade: Deberíamos asegurarnos de que Fukusaku-sama es informado de todo esto. / ¡Rana Mensajera! ¡Mientras que traes a Naruto, pásale esta información!
Rana: ¡Afirmativo!
Tsunade: Shizune recopila la información de la autopsia y ponte en contacto con el Departamento de Inteligencia. // ¡Encontrad que es exactamente Pain!
Shizune: ¡De acuerdo!
Tsunade: ¡El equipo Ro de ANBU debe proteger a Shizune! / ¡Y mientras lo hacéis, proteged al equipo de Interrogatorios también! / ¡No dejéis que nadie se acerque!
ANBU: ¡Sí señora!
Tsunade: ¡Yo estaré en el tejado, esperando las nuevas informaciones y atendiendo a los heridos con Katsuyu! // ¡Protegeré la villa con toda mi fuerzas! // ¡¡Moveos!!

17
Rana: ¡Bien! ¡Llegó el momento de volver con Fukasaku-sama!
Danzou: ...Esto mantendrá al Kyuubi prudencialmente lejos.
[Texto insertado: ¡¡Danzou se mueve en las sombras!!]
[Texto inferior: ¿Será Naruto capaz de volver a Konoha?! ¡¡Próximo episodio, "Los sentimientos de Kakashi"!!]