Naruto 421

Traducción del japonés: Sakura (SleepyFans)
Traducción: rene_01 y unokpasabaxaki



01

[integrado: ¡¡Toda Konoha está hundida en llamas!!]
[Cartel: Dulce]

Gente: ¡Ek! // ¡Hey, no empuje! // ¡Apresúrate! // ¡Corre!

Tami: ¡Eek!

Gente: ¡¡Corre!! // ! // ¡Tami!


02

Sakura: ¡Bastardooo!
Naruto
421: Llama a Naruto

Sakura: ¡¿Estás bien?!

Tami: Sí...
Mujer: ¡Gracias!

Tami: ¡Ah!

Gente: El ciempiés está muerto... / Parece que esa niña lo mató. // !


03

Sakura: Bien, tu herida no era tan profunda.
Tami: Gracias...

Iruka: ¡Sakura!
Sakura: !

Iruka: ¿Estás bien?
Sakura: Iruka...

Sakura: ¿Qué demonios está pasando?
Iruka: ¡Es Akatsuki! / ¡Están atacando Konoha para tratar de encontrar a Naruto!

Sakura: ¡¿"Akatsuki"...?!

Iruka: Ya le dije a Tsunade. / Probablemente va a haber un anuncio pronto.

Sakura: ...Nunca pensé que nos fueran a atacar directamente...


04

Iruka/Sakura: !
Mujer: !
Tami: ¡Eek!
Gente: ¡Vamos, Iruka!

Iruka: Ve al hospital a atender a los heridos. / Está llenándose de heridos muy rápido.
Sakura: ¡OK!

Rana: ¡Está bien! / ¡Iré y traeré a Naruto!

Tsunade: ¡Gracias!

Anciana: No. // Deja a Naruto en Myobokuzan.


05

Tsunade: !

Tsunade: ¡¿Qué?!

Anciano: Según Danzo, / el líder de Akatsuki está liderando el ataque. // Y van a por Naruto.

Tsunade: ¿Y qué?

Anciana: Lo pasé por alto la última vez, pero ahora es diferente. / ¡Naruto aún es un niño! ¡Éste es el hombre que mató a Jiraiya!

Anciana: Si Naruto es derrotado y el zorro de nueve colas cae en sus manos...


06

Anciano: ¡Ugh...!
Anciana: ¿¡Qué estás haciendo!?

Naruto (flashback): ¡¡No moriré hasta que sea Hokage!!

Naruto (flashback): ¡Voy a vengar a ese ermitaño pervertido!

Naruto (flashback): ¡No puedo solamente sentarme y esperar!


07

Jiraiya (flashback): Nuestro trabajo es ser un ejemplo para la siguiente generación y ayudarlos... // Por ellos, con una sonrisa arriesgaré mi vida.

Fukasaku (flashback): Puedo decirte que ese chico amaba a Jiraiya. // Quiero que él sea el "niño de la profecía"... No puedo pensar de otra manera.

Fukasaku (flashback): Después de todo, Jiraiya le confió todo a él...

Anciana: ¡Hey! ¡Déjame, Tsunade...!
Anciano: Somos tus consejeros... / ¿¡Qué crees que haces!?


08

Tsunade: ¿¡Qué creéis que hacéis vosotros!? // ¡¡No podéis tratarle como un niño para siempre!!

Anciana: ¿¡Qué...!?

Tsunade: ¡Ha heredado el espíritu de Konoha! // ¡Y está creciendo! // ¡¡Va a sobrepasar a Jiraiya!!

Tsunade: ¡Él no es un arma secreta de Konoha para la guerra! // ¡Uzumaki Naruto es uno de los ninja que protegen la villa!


09

Anciana: ¿¡Qué...!?
Anciano: Auch...

Tsunade: ...¿¡Saben qué tenían Jiraiya, Sarutobi y Chiyo de Sunagakure... // y ustedes no!?

Anciana: ......
Anciano: ......


10

Tsunade: ¡¡La fe!!

Tsunade: ......


11

Tsunade: ¡Igual que mi abuelo, el primer Hokage, tenía fe en vosotros y os confió la villa!

Tsunade: ¡¡Ahora os toca a vosotros tener fe en estos niños y confiársela a ellos!!


12

Anciana: ...Haga lo que quiera...

Shizune: ¡Tsunade! / !

Tsunade: ¡Shizune! // ¿Has averiguado algo?


13

Kakashi (pensando): ¿Qué... ha sido eso?

Kakashi (pensando): ¡No parecía una onda de choque... ¿qué será?! / Todo lo que había a su alrededor ha sido destruido.

Kakashi (pensando): ¿Qué te parece esto?


14

Kakashi (integrado): Así que repele tanto ataques físicos... como técnicas ninja... // Impresionante... ¿Ahora qué hago?

Kakashi: Otro, ¿eh?


15

Shizune: ¡Mire esto!

Shizune: Es una especie de receptor de señales de chakra. / Estaban clavados en todo su cuerpo.

Shizune: Según Fukasaku, los seis Pains tenían estos piercings en sus caras y cuerpos.
Tsunade: ¿Es decir, que todos se mueven según las señales de chakra que reciben?

Tsunade: ...Un receptor, ¿eh...? O quizá es un modo de transmitirse chakra entre ellos...
Shizune: Y éste está recibiendo señales justo ahora.

Shizune: Estoy segura de que esto tiene algo que ver con el secreto de la fuerza de Pain. // ¡En cuanto tengamos la información de los interrogadores, podremos resolver esto!

Tsunade: Según el departamento de información, están buscando a Naruto... / Pain es el que ha invadido la villa, no hay duda alguna.


16

Tsunade: Deberíamos informar también a Fukasaku. / ¡Asegúrate de decírselo cuando encuentres a Naruto!

Rana: ¡Entendido!

Tsunade: Shizune, dile a los interrogadores lo que has descubierto. / ¡Averiguad quién es Pain en realidad!
Shizune: ¡Sí!

Tsunade: ¡Quiero una brigada de ANBU protegiendo a Shizune! / ¡Y enviad otra para proteger también a los interrogadores! / ¡No dejéis que se les acerque!
ANBU: ¡Sí!

Tsunade: ¡Estaré arriba esperando la información y ayudando a Katsuyu con los heridos! // ¡Proteged la villa cueste lo que cueste!

Tsunade: ¡Venga!


17

Rana: ¡Bien! ¡Será mejor que me de prisa para volver con Fukasaku!

[integrado: ¡¡El complot secreto de Danzo!!]
Danzo: Ahora el zorro de nueve colas ya no está en medio del camino.
[Texto: ¿¡Conseguirá Naruto volver a Konoha!? ¡¡Próximo capítulo, "la esperanza de Kakashi"!!]