Yea, I'm back, and I'm gonna try and stay back. :luffy:
Sorry for leaving the weeklies alone for so long, but no one seemed to want to use/need my translations after a few other guys popped up, so I just kinda got lazy and dejected.... :(

Okay awesome, HQ raw, and I just saw Cloverfield, so I don't have to worry about being spoiled on that.

Done I think. Let me know of any problems that crop up.

Page 01:
Title: The Strawhat Pirates. Pirate Hunter Zoro

Page 02:
BGText: And the blast... demolishes everything!!

Page 03-05
Nothing to see here but us chickens!

Page 06:
Zoro: SHISHISONSON (Lion's Song)
Kuma: Uuh......!!

Page 07:
SFX: Snap, Pop
Zoro: .........!? Why you...
Zoro: hah
Zoro: Just what......!!
Zoro:... Read More " "

It is late and I am tired, but I'll work on this later. Feel free to use what up so far I got if you like it.

Page 01:
Title: End of the dream

Page 02:
More awesome cover picture

Page 03:
BGText: Their Vanishing Companions!!
Usopp: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!
Usopp: Oi, Zoro!!!
Nami: Robin!!!
Chopper(messed it up crying): Zanbi!!!
Usopp: Their bodies are being erradicated!!!

PAge 04:
Usopp: Luffy!!!
Franky: Why!!? Didn't we just win?!!! Oi!!!
Franky: Did we not make it in time?!!
Guys: Uwaaaah!! They're vanishing!!
Crew: Captain Lola!!
Guy: Gyaaaaaaaaaah!!!
Crew: Everyone!!

Page 05:
Guy: We won didn't we!!!
Guy: Dammit!!!
Box: Upon a ship on the Grand Line
Pirate: Captain!!!
Pirate: Come to the deck Captain!!
Captain:... Read More " "

Page 01:
Title: The Royal Shichibukai Bartholomew Kuma Appears
Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 37: Over his shoulders stand loyal followers and a great expanse of Vearth.

Page 02:
Risu: .........!! Geefuh...!! wh...what a terrible woman...!!
BGText: They've done it!! The Risky Brothers!!
Risu: We blabbed...every last word............!!
Box: Mast Mansion Treasure Room
Risu: but Pelona-sama loves treasure
Risu: that's right... it won't be stolen from her...
Risu: But we went and told her about the shortcut.........
Risu: Gahkuh...
Nami: hah
Nami: hah
Nami: What nerve!! Trying to take all of our treasure...!!
Nami: and then use the Sunny to get out of here...!!?
Nami: As if I'd let that... Read More " "

Yay, catching up. If I can do this in 2 hours, then I can still get to sleep in time for school! :skywalker:

I'll have you know in retrospect that I failed this goal miserably.

Page 01:
Title: Down
Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 36: The moon city's name is "Bilka". Short on resources, they flew to the Blue Planet. (Trans note: "Hoshi" also means star usually. Here it is planet.)

Page 02-03:
Zoro: I think I've got an idea.
Oz: You're tough little Pirates shishishishi!!
Zoro: How about sending this guy flying?
Usopp: ......Se...send him flying?! A guy this huge and built?!
Sanji: I see what you mean... it'd feel pretty good to do that.

Page 04:
Zoro: But still, this... Read More " "

I am late and lazy again. Apologies!!

Page 01-02:
The title is in English. you are an idiot if you think I'm translating this.

Page 03:
BGText: Faced with unheard of strength, the pirates are defeated...
Oz: All that's left......
Oz: Is that "Strawhat" from before
Oz: that "Orange" woman
Oz: and that "Cool Hero".
Oz: I'm short by just three...
Oz: Where are they?

Page 04:
Pelona: Hah!!!
Zombies: Oh!! She's come to!!
Pelona: Waaaaaaaaaah, stop the hammer!!
Zombies: Pelona-sama!!
Pelona: I hate roaches, hurry, get them off, stop, nooooo!!!
Zombies: Pe-Pe... Pelona-sama!! Calm down...!!
Zombie: You're awake now!! There aren't any roaches!!
Pelona: Stop...
Pelona: This is...
Zombie:... Read More " "

Late, but done before 471. Like I said, I'm not always timely, but I WILL keep at it!

Page 01:
Title: Oz vs The Strawhat Crew
Subtitle: Studying the mural. The ancient winged moon men.

Page 02-03:
Luffy: Wait Moria!!!
BGtext: Luffy follows Moria!!
Moria: Kishishishishishi!!
Moria: While you're wasting time here
Moria: Your entire crew will fall victim to your own fighting strength Strawhat!!! Kishishishi!!
Zoro: Usopp!! So that's where you were!!
Sanji: Oi!! Get out of my way!!!
Sanji: What're you doing getting in our way Luffy!!!
Usopp: Why're you on the roof Zoro?!! Franky!! Brook!!
Oz: .........! Luffy? That guys my enemy.
Oz: My name is Oz!! Nice to meet you!!

Page 04:
Zoro: What's he doing down there... Read More " "

Page 01:
Title: Get out here, Strawhat Crew!!!
Subtext: Completely Recharged!! They are touched by the destroyer.

Page 02:
Hogback: Oi oi, what's wrong Cindry-chan?!!
BGText: A problem with Cindry-!!
Hogback: Your body won't move? What're you saying?!!
Hogback: And stop it with those crocodile tears!!
Hogback: Submitting to your master's orders is the very reason for you zombies' existence!!!
Hogback: Who do you think is responsible for allowing you to move around
Hogback: As if you actually had a soul?!!
Cindry: The tears just...!!
Cindry: my body... won't move...

Page 03:
Robin: It's as if the body's true owner is opposing her.
Chopper: .........10 years ago
Chopper: the real Cindry died but...!?
Chopper:... Read More " "

That's right, I'm back. though I wasn't ever really gone was I? College started, and shit hit the fan. Between a blatantly wrong work schedule, and a week of getting my classes in line, I didn't even have time to read manga, let alone translate.

That said, check my translator's section for my translations of 465-467, and check right here for 468!

Page 01:
Title: The Pirate Chopper vs The Enigma Hogback
Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 33: Energy Flows through the Giant City.

Page 02:
Hogback: Fosufosufosu!!!
Hogback: How's that?! How does it feel to be captured by your own nakama's bodies!!
BGtext: The captured two...!!
Jigorou: Hmph... trying to make us eat salt with some weird... Read More " "

First week of college plus a WRONG work schedule = skywalker didn't do a whole lot of manga reading this past two weeks. Credit to wikipedia and moreso to Iwanin for his insight on the fencing moves.


Page 01:
Title: The Pirate Zoro vs The Samurai Ryuuma
Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 32: An attack on the town, for now.

Page 02:
Brook: He opened a vortex.
BGText: A Clash between Swordsmen!!
Brook: For a thrust to fly
Brook: how much physical strength does he have......!!
Ryuuma: ...Yohohoho, so we both missed.
Franky: eeeh!?

Page 03:
Ryuuma: ...Yohohoho That nearly got me...
Franky: What?! When did that Haramaki counterattack?! *Trans note: A haramaki is a waistband worn by older men... Read More " "

Hey, I took a week off. :p I'm gonna put these both in one thread, and split em up later I guess.

Alright, so the mods have altered space-time back to it's natural course.

I am a huge jerk who doesn't finish what he started in a timely fashion anymore :(

Chapter 465

Page 01:
Title: The Pirate Usopp vs Princess Pelona
Subtitle: Enel's Great Space Plan - Volume 30: What sleeps beneath the moon's surface?

Page 02:
BGText: The tables have turned?! Usopp vs Pelona!!
Usopp: Hey! Why are you flying?!!
Pelona: horohorohoro......!!
Usopp: You're pretty bold...!! For a woman who was fleeing just a few seconds ago...
Usopp: Why the change...!!!
Pelona: I was just a bit distracted before is all.
Pelona: I had... Read More " "

For those of you who don't know, I make myself available on Thursdays and Fridays (that is, I take off work) so I can translate the raw when it comes out. This means that basically from Wednesday night to Friday night, I check the site every few hours for the raw, so that I can get on it when it gets here.

This week, the raw came out late Friday night. And I had to choose to translate, or delay it so I could be conscious at work. For once I chose the latter.

So, I'm going to tentatively delay finishing it one more day. Why? I have monday off, which means if I wait till tomorrow (Sunday), I can finish this up after work without being RUSHED to get to sleep, like I would be today. Also, I... Read More " "

Hey guys, taking this chance to let you all know that next week my translation will be on saturday (EST) if the raw is late-ist, because of the Harry Potter book coming out. But if it drops before then (like today) then no worries.

Change: Other translators have given a MUCh better alternative to "mysterious Person" as Enigma. So I'm going to try and stick with that future forward!

Page 01:
Title: The Pirate Sanji vs The Enigma Absalom
Subtext: Enel's Great Space Plan - Volume 29: For now, an attack.

Page 02:
Luffy: What's going on here?
Luffy: These tremors are huge.
Moria: The ship seems to have been caught in some strange sea current...
BGText: Luffy and Moria's Confrontation!!
Moria:... Read More " "

Done now, got freed up sooner than I thought. :luffy

Unless I say otherwise, I'm letting you all know you can count on me to do a weekly translation. There's no point in doing it this long if I don't keep consistent.

Lines I'm unsure of include original japanese beside them

Page 01:
Title: Oz's Adventure
Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 28 - For defeating the the Professor's enemies, I want to thank you.

Page 02:
Pelona: Negative Hollow!!!
BGtext: A quadruple Negative Attack!!
Pelona: Horohorohoro!!!
Pelona: What happened before has to have been a mistake. With this unified attack
Pelona: you will completely lose any will you had to live!!!
Zombie: It got him!! All four of them hit!!
Pelona:... Read More " "

God this raw was late... but thanks to those providing!!

Edit: Apologies to all for the "re-route" thing. リ　and ソ look REALLY similar sometimes when tired... :(
Will edit that correction into previous Franky House releases. It's "Salt Star"

Edit2: Future-forward; any line I am unsure of, will be accompanied with it's japanese script, so that others may check me over.


Page 01:
Title: Ghost Buster
エネルのスペース大作戦Vol.27「宇宙海賊が掘り当てたもの
Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 27 - What was in The Space Pirates' Canal.

Page 02:
Char Box 1: Luffy Chopper Robin
Char Box 2: Zoro Franky Sanji Usopp
BGText: Now the Counterattack!!
Box: Oz
Box(top... Read More " "

I'm translating this now, so expect updates every hour or so. I will take a break to eat my dinner this time though, so tough cookies!

Page 01:
Title: Chapter 460: Get 'em back before dawn!!
Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 26 - Insolence!!


Page 02:

Zoro: But man, looking for the zombies our shadows are in
Zoro: Is gonna be some pretty backbreaking work.
Chopper: And...!!! Honestly!! Luffy's zombie is unbelievable!!!
Chopper: He's like two ordinary sized giants!! I don't know if even you guys can beat it.
Luffy: .........We don't really have to go looking for the zombies!
Luffy: Though I do wanna see my zombie.
Zoro: What are you saying? With how we are now we can't ever go out into the... Read More " "

Good timing, this chapter came out mere minutes after I got off work! :luffy
Working on the translation right now, refresh the page every 10 minutes or so to see the progress. Lines that will be double checked after my first pass will be marked with *quick trans*


Page 01:
Title: That Death Isn't An Apology
Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 25: The Space Pirates at their wit's end. *quick trans*

Page 02:
Luffy: You bastard, my shadow
Franky: Calm down, Moria isn't here!!!
Sidetext: Awoken!
Zoro: hm? This is.........
Sanji: The Sunny.
Luffy: The Sunny!? Why are we back where we started...

Page 03
Zoro: ...no...it wasn't just a dream
Zoro: my shadow is gone.........!!!
Zoro: ...this feels... Read More " "

At least it didn't come at 5am like last week... :luffy
Need to take a food break after like page 03.

Page 01:

Title: Not the Afro
Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 24: God's Judgment

Page 02:
BGtext: A running disturbance on Thriller Bark!
Zombies: Oooh what happened.........
Zombies: Aside from Humming, for
Zombies: someone else to show up who knows our weakness......!!
Zombies: This is rotten! "We can't die" was our catchphrase but
Zombies: It's not good if we're terrified of being destroyed!!
Robin: We heard in the passage
Robin: that they use this long staircase to transport those whose shadows were stolen.
Usopp: So that's it, they were transporting Luffy!!
Usopp: while we were... Read More " "

4 hours until I have to sleep for work tommorow. Gonna do all I can for you guys before then.

Page 01-02 spread:
Title: Meaaaaaat!!!
Subtext: "Jump in the Picture Book" Release the Memories!! From the first page!!

Page 03:
Morai: Let's get started...!!
Usopp: What the... this huge... a giant's...corpse!?
Usopp: even for a giant that's enormous.
Chopper: .........uh...uh.......!!
Nami: Don't say anything Chopper!! Be brave!!
Left Vertical Text: Right now, the Legendary Giant Oz's Revival...!?

Page 04:
Moria: Calm down!! Strawhat Luffy's shadow!!
Moria: I'm your new master!!
Moria: From now on you will live as a Zombie
Moria: You will be given a body and a voice
Moria: Forget what it was like to... Read More " "

Can't win for losing... internet died on me again this week. Had to install a wireless card. Sorry for the delay.

Page 01:
Title: Devil from a Frozen Land
Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 23: Regret!! The Space Pirates were too strong.

Page 02:
BGtext: Brooks absolute best plan is!?
Franky: Return to the ship!?
Franky: Go back to the Sunny!?
Brook: Precisely
Brook: The worst case scenario is that your nakama have already been captured
Brook: and their shadows have already been stolen!
Brook: But having your shadow stolen isn't going to kill you.
Brook: Take a look at what happened to me!!
Brook: AAH!! I've died!!!
Franky: That's a different story!!!
Franky: So you're saying they wouldn't die even... Read More " "

Hey guys, long time no see.

Page 01:
Title: King of the Deep, Shichibukai Gekko Moria
Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 22: Revenge for the professor!! It's time for men to do what men must do.

Page 02:
BGText: The Spider Monkey, Defeated...!?
Spider: .........ah!!
Franky: It's not over
Franky: Despite cutting him, he's still a Zombie. He's gonna get back up.
Spider: ......why you~~~...
Spider: hm!? Wait a sec!!? ......you, somewhere I...
Brook: Yohoho... Don't worry about this, I will handle it.
Franky: Handle?
Brook: Zombies have a weakness!!
Spider: Aah
Spider: Aaaaaaaahh!!

Page 03:
Spider: Aaaaaaaaaaah!!!
Franky: What is that?!!
Brook: That would be a zombie's "Soul"...!!
Franky: ...Soul!?... Read More " "

Soooo, this chapter uses the word "Humming/Hanauta" alot. Now, they use it as a name, and a move multiple times. In keeping practice with other groups and ourselves, moves will remain in Japanese with english notes below or nearby. Thus, the word Hanauta will be there. However, used in sentances or names, I will translate it as Humming, as it is not being used as a move, and must sound equally as strange to the Japanese. So, point is, Hanauta=humming.


Page 01(spread):
Title: Humming

Page 02:
Usopp: Stop it, don't kill her!! She's our nakama!!!
Usopp: Quick Nami, run!!!
Chopper: You bastard, you bastard, stop!!!
Lola: Absalom is going to be my groom!!!
Lola: Move!!
Usopp/Chopper:... Read More " "

Page 01:
Title: Cloudy, with a chance of Bones
Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 21: Now then, To the Moon!!

Page 02:
Box: Thriller Bark "Pelona's Wonder Garden"
Zombies: Oi!! What're you doing newbie?!!
Zombies: We're Zombies, it's physically impossible for us to betray the master's orders.
Zombie: but that bastard... how is he disobeying them!?
Zombie: ...on top of that he's as powerful as a General rank......!!!

Page 03:
Pen3: Put simply, that unstoppable power... the power that makes the impossible possible...!!! The power that knocks down all obstacles
Pen3: The name of that hurricane is...
Pen3: Love!!!
Nami: I knew it, all those stupid things that DogPenguin is saying
Nami: Are... Read More " "

So I was horribly sick a week or so ago, and that has thrown a wrench into my keeping up with my translations. Finished my 451, and will knock this one out tommorow ideally. Next is 453. If I mod would retroactively add those to the appropriate threads I'd appreciate it. After these next two weeks things will be a-ok for translating, as finals will be over. Till then, bear with me a bit guys.

Update: Translation finished. Onto 453. Any corrections or comments post here. (Apologies again for lack of the japanese script, but I lack that typing dexterity).

Page 01:
Title: Jigorou of the Wind
Enel's Great Space Plan Volume 20: Choked on Dango While Moon-watching, A Tearful Goodbye.

Page 02:
Luffy:... Read More " "

I'm posting as I go. Thanks to rockschmock for his early translations, and pointing out some puns that I don't always catch. That man is the bomb!

Update: I had come down with the black death, and thus I was unable to make any more updates for a while. Apologies. I'll get on this when I can.

Update2: Finished the trans. Whew.

Page 01:
Title: Pelona's Wonder Garden
Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 19 - While watching the moon, it exploded

Page 02:
Absalom: No matter where they try and run to, corner then and march them back here!!
Absalom: They're not even real opponents for you General Zombies!!!
Absalom: Grrrrrr!!!
Drunk: Uuurp
Absalom: hm?...Hey, don't sit there and waste time Captain John! ... Read More " "

My apologizes to everyone waiting on this. I was out of town for a family reason, but I'm back, and this tread will update like lightning I promise!
As a sidenote, I added question marks where appropriate, not cause I changed things, but (for those who don't know) sometimes it's implied in japanese, yet doesn't carry over grammatically.

Page 01:
Title: General Zombie Night
Subtext: Enel's Great Space Plan Volume 18: The Moon Loving Professor Tsukimi
Eiichiro Oda

Page 02:
Nami: How is this Zombie Research Hogback?!!
Nami: You were experimenting here! You've been bringing the dead back to life haven't you!?
Chopper: O... oi, Nami saying it so bluntly...
Hogback: Fosu Fosu Fosu...
Hogback: From here on... Read More " "