Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128

Naruto 437

Confesión

es
+ posted by unok-kun as translation on Feb 27, 2009 15:26 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 437

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.




1
Naruto
#437: Confesión
[Texto lateral:
No quiero perder a esa persona. Porque le siento, justo ahí. Porque siempre estoy pensando en él.]

2
[Integrado: La retorcida idea de paz de Nagato...]
Deva!Pain:
Puede que consideres que mi idea de paz es una "mentira como una casa"... // ...pero no hay nada tan absurdo como la idea de una paz en la que los hombres se puedan entender entre ellos en este abominable mundo.
Flashback!Jiraiya: ¡Confío en que algún día llegue una edad en la que las personas puedan por fin entenderse de verdad entrse sí!
Naruto: ¡Ero-sennin confiaba en que llegaría una edad en la que las personas podrían entenderse de verdad entre sí! // ¡¡Lo que haces está mal!!

3
Deva!Pain:
Mucho hablar y poco actuar... / ¿Qué puedes hacer... tú, que ni siquiera puedes dar una respuesta? // Todo lo que puedes hacer es entregarme el poder del Kyuubi a mí. // Como ya he dicho, tu muerte traerá la paz
Hinata: ¡Naruto-kun...! // .........

4
Shikaku:
Deberíamos buscar en equipos de dos al menos. / Aunque encontréis el verdadero cuerpo del enemigo, no hagáis movimientos bruscos.
Shikamaru: Deberíamos tener cuantos más shinobi de tipo percepción en la búsqueda como podamos. / Así será más rápido.
Shikaku: Bien... // Shikamaru... espera aquí con Shiho a que informemos.
Shikamaru: Es un fastidio, pero supongo que sí... No me puedo mover de aquí...
Shikaku: Vale... Katsuyu... / Informa de esto a todos los supervivientes que puedan moverse. // Necesitamos ayuda de los aldeanos.
Katsuyu: Muy bien. // Entendido.

5
Neji:
¡Ah!
Gai: ¿Qué pasa, Neji?
Neji: Ese es el sapo que invocó Jiraiya-sama...
Gai: ¡¿Qué?!

6
Naruto:
Ngh... // Siento el chakra de Pain... fluyendo en mi interior...
Deva!Pain: Las heridas no son mortales, están lejos de los puntos vitales. // Pero esto debería impedir que te muevas.
Shima: ¡¡Aguanta ahí, chico!!
Naruto: ?!

7
Shima:
Da igual lo que diga ese tío... ¡¡no le escuches!! // ¡¡Eres el niño destinado!! ¡¡El que va a salvar el mundo!! // ¡¡No puedes perder así!! // El viejo Jiraiya... Tou-chan... ¡han dado sus vidas porque confiaban en ti! // ¡¡Si simplemente dejas que te derroten así, nunca te lo perdonaré!! // ?!!
Deva!Pain: Sapo molesto.
Naruto: ¡¡Joder......!!
Deva!Pain: Es hora de largarse de aquí...

8
Naruto:
?!
Un Hyuuga: ¡¡Hinata-sama!! // Ugh... ¡¡Teniendo las piernas así...!!

9
Deva!Pain:
Refuerzos...
Hinata: ¡No permitiré que hagas más daño a Naruto-kun!
Naruto: ¡¡¿Qué haces aquí?!! // ¡Corre! No puedes...
Hinata: Lo sé...
Naruto: ?!

10
Hinata:
Éste es... mi propio acto egoísta...
Naruto: ¡¿Pero de qué hablas?! / ¡Ése no es motivo para que salgas a un lugar peligroso como éste!
Hinata: ...... // Estoy aquí por mi propia voluntad.
Naruto: ?
Hinata: ......Siempre lloraba, me rendía incluso antes de empezar... // ...siempre intentaba hacer las cosas que no eran...

11
Hinata:
Pero entonces, Naruto-kun... / Tú fuiste el que me enseñaste la forma correcta de vivir...
Naruto: ......
Hinata: Siempre te estaba persiguiendo... / ...siempre intentando alcanzarte... // ...deseando tanto poder andar a tu lado... // Siempre... hacia ti... // ¡Tú fuiste quien me cambió! / ¡Fue tu sonrisa la que me salvó! // ¡¡Por eso, si es para protegerte, no tengo miedo a morir!!

12
Hinata:
Porque, Naruto-kun... // Te quiero... // ¡¡Hahh!!

13
Hinata:
¡¡¡Juuho Soushiken!!!
Deva!Pain: Shinra Tensei.
Hinata: ¡¡Aahh!!
Naruto: !! // ¡¡¡PARA!!!

14
Deva!Pain:
Sí, así es como fue... // A mis padres también los matasteis delante de mis propios ojos los shinobi de Konoha... // Es debido al amor que se producen los sacrificios... que nace el odio...
Naruto: Nnghhh............

15
Naruto:
¡¡¡NGAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Deva!Pain: ...y que podemos conocer el dolor. // El poder del Kyuubi... / Parece que resuena con tu rabia... // ¿Me odias?

16-17
Naruto:
GGGHHHH...
[Integrado: ¡¡Seis colas se han formado...!! ¡¡¡Los sentimientos más horribles que Naruto ha conocido jamás hierven en su interior!!!]
Deva!Pain: ¿Aún pretendes decirme que la gente se puede entender de verdad entre sí?
Naruto: ¡¡¡GGGHHHHAAAAAHHHH!!!
Deva!Pain: Bien... // Sin embargo... mi dolor sobrepasa al tuyo.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by dei_kun (Registered User)
Posted on Feb 28, 2009
Muy literal, pero al menos tú si te dste cuenta de que el díalogo de la página 15 es complemento de la 14.
#2. by unok-kun (Scanlator)
Posted on Feb 28, 2009
Yo siempre intento que mis traducciones sean lo más literales posibles, pero conservando el significado (no como las traducciones de lsshin, por ejemplo). Pero a veces ese equilibrio es difícil de conseguir, y tengo que cambiar frases enteras para que signifique lo mismo.

Y sobre lo de darme cuenta de que sigue con el mismo diálogo (bueno, más bien monólogo, porque sólo habla Pain xD), yo normalmente me leo el capítulo entero antes de traducir, para tener una idea de todo el capítulo. Así me doy cuenta de cosas que se pasarían por alto traduciendo sin leerlo antes (por ejemplo, el título del capítulo, que bastantes veces se traduce mal porque al traducirlo no se sabe el contexto).

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2009 437 en Emily00
Feb 27, 2009 437 br naruto_rocks
Feb 27, 2009 437 it Shunran
Feb 27, 2009 437 en cnet128
Feb 27, 2009 437 ar meeedoooz
Feb 27, 2009 437 en HisshouBuraiKen
Feb 27, 2009 437 pl juUnior
Feb 27, 2009 437 es N.U
Feb 27, 2009 437 es Gama
Feb 27, 2009 437 pl Kuszek
Feb 28, 2009 437 es sergi_89
Feb 28, 2009 437 es dei_kun
Feb 28, 2009 437 id ian_item
Feb 28, 2009 437 ru Uchihа_Sasuke
Mar 28, 2009 437 de Misury
Apr 19, 2009 437 es DNX
Jan 22, 2011 437 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian