One Piece 566

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare ad: =Urahara= ...^_^...divertitevi!


DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione

p. 1-2
566: All'Attacco!!

p. 03
Luffy: Gear // second!

p. 04
Kizaru: Hmmm~~ // Troppo lento~~~
Luffy: Umph!!

p. 05
Sengoku: Ora!!
Marine: Si, signore!
Luffy: Ace!!!

p. 06
Sengoku: Che cosa?! // Ma tu...!! / Ed io che pensavo che tutto andasse per il meglio visto i tuoi conti in sospeso con Barbabianca... // Crocodile!!
Marco: Beh, diamine... Ed io che pensavo fosse il mio turno...
Luffy: Ehh?? Crocodile?!?
Crocodile: Lo farò fuori più tardi. // Solo, non voglio vedervi troppo contenti quando succederà.

p. 07
Flamingo: Heylà, Crock Boy.
Crocodile: Flamingo!!
Flamingo: Così mi abbandoni e passi dalla parte di Barbabianca, eh?! / Guarda che potrei diventare geloso. Fufufufufu!!
Crocodile: Non mi sono mai unito a nessuno...
People: Uwahhh

p. 08
Aokiji: Tuo nonno mi salvò la vita, ma... io devo. / Alla fine, ha scelto lui stesso la sua morte.
Luffy: Maledizione! Che male!!
Hancock: Maledetto!! // Non osare fargli del male!!
Marines: Ahh, Ammiraglio!! // Quello è... // Il capitano della Prima Flotta. // Marco!!

p. 09
Marines: Tre pirati sono passati!! // Tre pirati coi poteri dei frutti hanno passato il muro e stanno arrivando!! // Ammiraglio!! I pirati stanno progettando qualcosa!!
Pirates: Andate e puntate ad Oars!!! // Non importa cosa succede, dobbiamo arrivare alla piazza!!
Marines: I pirati ormai sono disperati!! // Sorvegliate la breccia del muro!!
Guy: Sono nel panico perchè non hanno una nave o un posto dove nascondersi, stupidi pirati!! // Ora è il momento di far fuoco!! // Hm??

p. 10-11
Pirates: Ehh?! // Avanti // Tutti sulla nave!!
Marines: Impossibile!! / Una nave!! // Ma dove diavolo era!! // Maledizione!! // Devono essere state sott'acqua fino adesso!!
Sengoku: C... Cosa?!?
Whitebeard: Non ho mai detto che tutte le mie navi fossero qui!!
Marines: Sembra una scialuppa!! Si schianterà contro di noi!!

p. 12-13
Marines: Fatelo fuori, distruggetelo come il Moby Dick!! // Aspettate, non la nave!! // Sparate ad Oars!!! // Eh?!?
Whitebeard: Troppo tardi!!
Oars: Andiamo ragazzi!! // OAHHHHHHHHH!!
Marines: UWAHHHHHH!! // Ha alzato la nave

p. 14-15
Marines: Hanno passato il muro!!
Garp: Ci hanno fregato! Era un buco davvero piccolo, ma sono stati abbastanza intelligenti da passarci!!! // Ora probabilmente il muro ci sarà più da ostacolo!
Pirates: Siamo dentro!! // Salviamo Ace!!! // Invadiamo la base della Marina!!!
Ace: Papà!!
Sengoku: Barbabianca!!
Whitebeard: Sei ancora tutto intero, ragazzo?!
Pirates: Oars!!!
Oars: Ah... ahh....

p. 16-17
Oars: Tu devi... // Salvare... Ace....
Pirates: Oars!!!!
Ace: Oars...!!!!
Marines: Barbabianca è entrato!!!
Whitebeard: State giù, ragazzi!! // UAGHHHHH!

p. 18-19
Whitebeard: UOMINI!!! SALVIAMO ACE!!! // DISTRUGGIAMO LA MARINA!!!
Sengoku: ...Garp...
Garp: ...Lo so.
Sengoku: Non lasceremo... / fare loro quello che vogliono...!!