One Piece 566

Fierce attack

+ posted by njt as translation on Dec 3, 2009 08:31 | Go to One Piece

Long time no see (for OP fans)

One request :3 if you use this translation upload the file to MH's Online Reader :3 you can have the DL link elsewhere, I just want to have it on the site too :). Thanks o/

Ready for trans o/ go ahead :3
Thanks fishbot for pointing out the stuff in his comments :D

p01
Strong world ad info :p

p02
566: Fierce attack!!

p03
more unimportant stuff

p04
luffy: Gear // second!

p05

Kizaru: Hmmm~~ // Too slow~~~

Luffy: Umph!!

p06

Sangoku: Do it!!

Guy: Yes, sir!

Luffy: Ace!!!

p07

Sangoku: Who's that?! // Why you...!! / And here I thought things were looking good for us because you have an old grudge against Whitebeard and all...
// Crocodile!!

Marco: Well, darn... And I thought it was my turn to shine...

Luffy: Ehh?? Crocodile?!?

Crocodile: I'll take out that dying ol' man alright. // I just don't wanna see you guys happy before I do it.

p08

Flamingo: Hey there, Crock Boy.

Crocodile: Flamingo!!

Flamingo: So you're dumping me and hooking up with Whitebeard, eh?! / That's enough to make a guy jealous. Fufufufufu!!

Crocodile: I ain't teaming up with anyone...

People: Uwahhh

p09

Sword: Drip... Drip...

Aokiji: Your grandpa saved my life, but... I have to. / Ultimately, a man chooses his own path to die.

Luffy: Damn it! That hurts!!

Hancock: Damn you!! // Don't you lay a hand on him!!

Marines: Ahh, Admiral!! // That's... // The first division commander. // Marco!!

p10

People: Three people have gotten through!! // The fruit users have gotten through the wall around us and are coming!! // Fleet Admiral!! The pirates inside the circle are up to something!!

People: Cross the ocean and head for Oars!!! // No matter what happens, make it onto the field!!

People: The pirates are getting desperate!! // Guard the hole in the wall!!

Guy: Are you panicking because you've lost your ship and a place to stand, you stupid pirates?! // Take this opportunity and fire!! // Hm??
p11

Pirates: Hang on!!!

p12

??: Ehh?!

pirates: Everyone get on the ship!!

??: No way!! A boat is rising!! // Here comes another boat that's been coated!!

??: Damn it!! // It must have been underwater this entire time!!

Sengoku: What's this?!?

Whitebeard: I never said that all of my boats were here!!

??: It's a paddle ship!! It's going to crash into us!!

p13

??: Shoot it to bits, just like you did to Moby Dick!! // Wait, not the ship!! // Shoot Oars!!! // Eh?!?

Whitebeard: You're too late!!

Oars: Here we go guys!! // OAHHHHHHHHH!!

?? UWAHHHHHH!!

p14

??: He lifted the whole damn boat!!

p15

??: They let the pirates get inside!!

Garb: They got us! It was just a tiny hole, yet they were clever enough to get through it!!! // Now the wall's probably going to get in our way!

Pirates: We've made it in!! // Rescue Ace!!!

p16
pirates: Raid the marine base!!!

Ace: Pops!!

Sengoku: Whitebeard!!

Whitebeard: You still in one piece, boy?!

Pirates: Oars!!!

Oars: Ah... ahh...

p17

Oars: You must... // save... Ace....

Pirates: Oars!!!!

Ace: Oars...!!!!

Marines: Whitebeard's inside!!!

Whitebeard: Get down, boys!! // UAGHHHHH!

p18

p19

Whitebeard: GUYS!!! LET'S SAVE ACE!!!

pg20

Whitebeard: Take out the marines!

Sengoku: Garp

Garp: Yeah...

Sengoku: Looks like we're not leaving this battle / without getting our hands dirty.

side: The Fleet Admiral makes his move!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 17 guests have thanked njt for this release

Arcanis, Loserbait, ingwe137, fishbot, Zyki, João

Comments

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:

* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.

* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.

* Enter our unique contests in order to win prizes!

* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

p16
Oars: Ah... ahh...

p17
Oars: You must... // save... Ace...

Sorry, but two lines don't constitute a full copy pasta :)

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

You're missing the last page and comment on the left corner of the spread. Also, marco is WB's division commander.

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

Oh, also Oars is lisping in japanese, so i think you should have in trans. And when he collapses, he is talking directly to Oars (ace-gun).

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

Directly to Ace*

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

Ah, yeah division >< ah well :p

As for the slur >.> I'm not adding the "chan-kun-etc etc" things anymore so :p no need to put gun in there :3

and thanks for pointing out the last page o/ (I don't see any other side comments so if I still missed it then the raw i have isn't the best one >.>)

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

Bad translation, lot of elements are missing :/

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

such as? o.0

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

I've got the impression that Aokiji (on p 9) continues to talk _to_ Luffy and speaks of _his_ choice of the way to die. Your translation of this part, imho, can be interpreted as a) he talks to himself about Luffy and b) he talks to Luffy about Garp. But there's no indication that Garp has done (yet) anything that can be considered by Aokiji a path to death, so variant b) must be wrong. Maybe it would be better to make things clearer...

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

Yeah I can see where that's confusing :3

Updated it~

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

For exemple the last sentence of Sengoku is not clear, and as you said, you don't put "-chan" -"kun", and to my mind it's not a very precise translation so. Things like that ^^

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

Eh- since when does chan - kun etc make a translation complete :p.

updated the last sentence. How's that?

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

Oh, the last page, Sengoku is the Fleet Admiral and the inserted text is directed at him. Oars' sentence is directed TO Ace, not about him, I meant. :3

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

Ehhh nope, Oars' comment is directed at the pirates. To save Ace. (look at the frame, Shirohige looks away from Oars with Oars in the background falling before the pirates.

As for the admiral, the way I had it works the same (I have it changed now) but just because japanese has it one way doesn't mean that that way works in English (which is something you have to work with to make flow work)

Also the "fleet" is implied because he's a marine admiral :).

[Permalink]

Posted on Dec 3, 2009

your Request accept... :3

Date	Chapter	Translator
Dec 2, 2009	566	arisemut
Dec 2, 2009	566	fishbot
Dec 3, 2009	566	Higurashi
Dec 3, 2009	566	zasentoalaboca
Dec 3, 2009	566	cnet128
Dec 4, 2009	566	Gama
Dec 4, 2009	566	Pitou
Dec 4, 2009	566	Akainu
Dec 4, 2009	566	opoel
Dec 4, 2009	566	=Urahara=
Dec 5, 2009	566	siracfon

Date	Manga	Ch	Uploader
Apr 14	MH Yearbook	2019	Mangahe...
Feb 15	MH Yearbook	2018	Mangahe...
Mar 1	MH Yearbook	2013	Mangahe...
Jan 19	MH Yearbook	2012	Mangahe...

Date	Manga	Ch	Translator
Feb 7, 2025	Berserk	124	4M4M
Jan 4, 2025	Dororo	13	McMaster68
Jan 4, 2025	Dororo	12	McMaster68
Jan 4, 2025	Dororo	11	McMaster68
Jan 4, 2025	Dororo	10	McMaster68
Jan 4, 2025	Dororo	9	McMaster68
Jan 4, 2025	Dororo	8	McMaster68
Jan 4, 2025	Dororo	6	McMaster68
Jan 4, 2025	Dororo	5	McMaster68
Jan 4, 2025	Dororo	4	McMaster68

One Piece 566

Fierce attack

6 members and 17 guests have thanked njt for this release

About the author:

Author contributions

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Latest Site Releases

Latest Translations

One Piece 566

Fierce attack

6 members and 17 guests have thanked njt for this release

About the author:

Author contributions

Quick Browse Translators

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Latest Site Releases

Latest Translations