One Piece 571

Basierend auf cnet's Übersetzung (Obrigadu!)

1
One Piece
Kapitel 571: Das Schafott


2
[Einschubtext: Enkel gegen Großvater!!]
Marine: Es ist Garp der Held!!!
Inazuma: Die Brücke... bricht zusammen!!
Ivankov: Du musst etwas unternehmen, Strohhut-junge!!
Garp: Ich habe gegen Piraten gekämpft...
Ruffy: !!
Garp: ...da warst du noch nicht mal geboren!!!

3
Garp: Wenn du hier vorbei willst, dann nur über meine Leiche!!! // Strohhut Ruffy!!!
Ruffy: !!!
Ace: ...............!!
Garp: Das ist der Weg...
Ace: Opi...
Garp: ...den ihr beide euch gewählt habt!!!
Rückblende!Garp: Wage es nicht zu kneifen!! / Du wirst der stärkste Marinesoldat den es je gegeben hat, hörst du?! // Mit so einer Einstellung... / ...wirst du von Piraten getötet, bevor du bis drei zählen kannst!!!

4
Ruffy: Das kann ich nicht tun, Opa!!! Du musst mir aus dem Weg gehen!!!
Garp: Wenn du es nicht kannst... dann wird Ace sterben!!!
Ruffy: Das kannst du nicht machen!!!
Garp: Oh, ich denke du wirst feststellen, dass ich kann!!! Ich werde mich nicht zurückhalten!!! // Du, Ruffy... // ...bist mein Feind!!!

5
[kein Text]

6-7
Rückblende!Ace: Warum will ich... / ...plötzlich... leben?!!!
Sengoku: Garp!!
Ruffy: Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Garp: !!!

8-9
Marines: ...............!! // Vizeadmiral Garp?!!
Sengoku: Selbst du bist immernoch Vater, Garp......!!
Piraten: !!! // Paps!!!

10
Rückblende!Hancock: Nimm das hier......!! / Es ist der Schlüssel zu den Handschellen deines Bruders......!!
Ruffy: *keuch* // Ich hab den Schlüssel! Halt nur noch etwas durch!!! *keuch*...!!
Ace: Ruffy... du...!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!!
Marines: Schaut!! Flottenadmiral Sengoku nutzt seine Fähigkeit! // Ich habe ihn das vorher noch nie tun sehen...! // ?!!
Sengoku: Moment mal!!! / Glaubst du wirklich ich würde ihn einfach entkommen lassen?!!!
Leute: ......?!! Sengoku?!!

11
Ruffy: ?!! // Ahhh!!! Der Schlüssel!!!
Marines: Bereit!!
Ruffy: Aahhh...!! Ahhh! // Es ist nutzlos... der Schlüssel...!!!
Mr3: Nnh......!! // ......!! Unghh... Wo bin ich...? Anscheinend bin ich bewusstlos geworden...!!!
Ruffy: ! // Ehh?!! // "San"!!! Was machst du denn hier?!!
Mr3: ?!!
Sengoku: Ich werde diese Hinrichtung selbst zu Ende bringen!!!
Ruffy: Gum Gum......... // Hey, San! Schütze Ace mit einer deiner Mauern!!!
Mr3: Aaaaaaghhhh!! Was in aller Welt ist das?!! Aaaaghhhhhhhhh!!

12-13
Sengoku: ?!!
Ruffy: Gigant Ballon!!!!
Mr3: Candle Wall!!!
Sengoku: Er hat sich vergrößert...?!!
Ruffy: Ngh... // Unghhh!!!
Leute: Das Schafott fällt auseinander!!! // Was ist gerade geschehen?!! // Ace ist immer noch nicht tot, weißt du!!!

14-15
Ruffy: Wir falllleeeeennn!!!
Mr3: Ich werde einen Schlüssel machen!! Dann kannst du diese Handschellen sofort abnehmen!!
Ruffy: In Ordnung!!!
Sträflinge: Käpt'n Buggy!! das ist Bruder Drei!!!
Buggy: Waaaaaaaa?!!
Marines: Feuer!!! // Sprengt das Schafott in Stücke!!!
Rückblende!Mr2: SORG DAFÜR, DASS DU DEINEN BRUDER RETTEST~~~~~!!
Mr3: Wenn ich dir sagen würde... dass ich hier bin um den letzten Wunsch meines toten Kameraden zu erfüllen... / ...würdest du mich dann auslachen?!!!
Ruffy: Natürlich nicht!!!
Mr3: Rette deinen Bruder!!! Strohhut!!!
Jemand: Oh, nein!!
Leute: !!!!

16-17
Marines: Feuerfaust ist wehrlos da drinnen... das kann er nicht überleben!! // Hm?! // Dort... inmitten der Explosion!! // Ein Flammentunnel...!!!
Ace: Du wirst dich nie ändern, nicht wahr...?
Ruffy: !
Ace: Ruffy!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!!!
Ace: Nie hörst du verdammtnochmal darauf was ich dir sage...
Piraten: JAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Ace: Immer tust du die verdammt dümmsten Sachen!!!
Piraten: AAAAAACE~~~~~!!!
Ruffy: ACE~~~~~~~!!!!