One Piece 571

Bei MH gibt es, so würde ich sagen, mindestens 4 Profis deren Übersetzungen man 100%ig vertrauen kann. Einer von ihnen ist molokidan. Deshalb werde ich diese Woche bewusst nicht auf cnet warten, sondern benutze seine Übersetzung.

Viel Spaß!!^^

Und ich möchte die Gelegenheit auch nutzen, mich nochmal bei allen Lesern, Danksagern und konstruktiven Kritikern zu bedanken. Ihr seid Ansporn und Inspiration diese Serie bestmöglich ins Deutsche zu übertragen^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 571 - Schafott]

Seite 2
[SFX: Goguuu~~nn!!]
Alle: Garp, der Held!!!
Inazuma: Die Brücke... bricht ein!!
Ivankov: Jetzt unternimm schon was, Strohhut-Junge!!
Garp: Schon lange, lange bevor du überhaupt auf die Welt kamst...
Ruffy: !!
Garp: habe ich bereits gegen Piraten gekämpft!!!

Seite 3
Garp: Wenn du wirklich hier durch willst, kannst du das nur, nachdem du mich besiegt hast!!! // „Strohhut Ruffy“!!!
Ruffy: !!!
Ace: ................!!
Garp: Das ist der Weg...
Ace: Opa...
Garp: den ihr beide gewählt habt!!!
Garp(Vergangenheit): Benimm dich nicht wie ein verzogenes Gör!! / Aus dir wird mal der größte und stärkste Marinesoldat aller Zeiten werden! // Mit so einer Einstellung... / wirst du vom erstbesten Piraten im Handumdrehen alle gemacht!!!

Seite 4
[TN: Erklärt mir mal, warum ausgerechnet nach DER Erinnerung Ruffy Garp nicht wegpusten kann^^“]
Ruffy: Ich kann das nicht, Opa!!! Bitte geh aus dem Weg!!!
Garp: Wenn du es nicht kannst, wird Ace sterben!!!
Ruffy: Neeein!!!
Garp: Solche Dinge werden dir wieder und wieder passieren!!! Glaub ja nicht, dass ich bei dir Gnade zeigen werde!!! // Ruffy, ich betrachte dich jetzt... // als einen Feind!!!

Seite 5
[kein Text, Ruffy in Gear 2, beide holen aus und diverse Kindheits-Erinnerungen...]

Seite 6 - 7
Ace(Vergangenheit): Ich will... // leben!
[TN: Ich weiß, dass meine Übersetzung hier von molokidans abweicht, jedoch muss ich den Bezug zu der Übersetzung finden, die ich damals bei dieser Szene verwendete.]
Senghok: Garp!!
Ruffy: Uwaaaaaahhh!!!
Garp: !!!

Seite 8
Alle: ................!!
Onigumo: Vize-Admiral Garp?!!
Senghok: Bis zum Ende also Vater mit ganzen Herzen, Garp...!!

Seite 9
Whitebeard: !!!
Piraten: Vater!!

Seite 10
Boa(Vergangenheit): Nimm das...!! // Das ist der Schlüssel für die Handschellen deines Bruders...!!
Ruffy: Hah... // Ich hab den Schlüssel, nur noch einen kurzen Augenblick!!! Hah...!!
Ace: Ruffy, du...!!!
Ruffy: Hah... Hah!!!
Marinesoldaten: Schaut nur!! Großadmiral Senghok setzt seine Teufelskraft ein!! // Das ist das erste Mal, dass ich sie sehe...
Alle: ?!!
Senghok: Halt!!! / Glaubt bloß nicht, dass ich untätig daneben stehe!!!
Ace: Senghok?!!

Seite 11
Ruffy: ?!! // Aaahh!!! Der Schlüssel!!!
Marinesoldat: Anvisieren!!
Ruffy: Aahhh...!! Ahh...!! // Der Schlüssel wurde zerstört!!!
Mr. 3: Nnn...!! // ...!! Uu... hah? Ich bin auf einmal ohmächtig geworden, Hmm...!!!
Ruffy: ! // Häh?!! // „3“!!! Was machst du denn hier?!! // ?!!
Senghok: Ihr werdet alle durch meine Hand sterben!!!
Ruffy: Gum Gum... // Hey, 3! Beschütze Ace mit deinen Wachs-Kräften!!!
[SFX: Gatchi]
Mr. 3: Giaaaaaah!! Was soll das werden, hmm?!! Giaaaaaaah!!

Seite 12 - 13
Senghok: ?!!
Ruffy: Riesen Ballon!!!!
Mr. 3: Wachs-Mauer!!!
Senghok: Er hat sich selbst größer gemacht...?!!
Ruffy: Bu... // Buhehh!!!
Alle: Das Schafott bricht zusammen!!! // Was ist passiert?!! // Ace lebt noch!!!

Seite 14- 15
Ruffy: Wir falleeeeeeen!!
Mr. 3: Ich mache einen Schlüssel!!! Dann können wir ihm sofort die Handschellen abnehmen!!
[SFX: Dorurun]
Ruffy: Okaaaaay!!!
Sträfling: Käpt’n Buggy!! Ist das nicht Bruder 3?!!
Buggy: Wiesooo?!!
Marinesoldaten: Feueeeer!!! // Blast das ganze Schafott in die Luft!!!
Mr. 2(Vergangenheit): Geh und rette deinen Bruder um jeden Preis!!
Mr. 3: Wenn der Grund, warum ich jetzt hier bin, wäre... weil ich meinen gefallenen Kameraden rächen möchte, / würdest du mich dann auslachen, hmmm?!!
Ruffy: Natürlich nicht!!!
Mr. 3: Rette deinen Bruder!!! Strohhut!!!
Senghok: Oh nein!!
Alle: !!!

Seite 16 - 17
Marinesoldaten: „Feuerfaust“ ist in seiner physischen Gestalt, unmöglich, dass er das überlebt hat!! // Hn?! // Im Inneren des Feuers der Explosion!! // Da ist ein Flammen-Tunnel...!!!
Ace: Du warst schon immer so,
Ruffy: !
Ace: Ruffy!!!
Ruffy: Hah... hah...!!!
Ace: Du hast nie auf das gehört, was ich dir gesagt habe...
Piraten: Woaaaaaaaahhhhhh!!!
Ace: Und du musst es immer übertreiben!!!
Piraten: Aaace!!!
Ruffy: Aaace!!!
[TN: *thumb up* xD]