Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

One Piece 571

L'échafaud

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Jan 20, 2010 14:07 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 571

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.

~~~

01

Chapitre 571 : L’échafaud

02

Texte : Le petit-fils fait face à son grand-père !!!

Marine ! C’est Garp ! Le héros de la marine !!!

Inazuma : Le pont est en train de s’effondrer !!

Ivankov : Fais quelque chose, paille-boy !!

Garp : Tu n’étais même pas né quand...
Garp : ... j’ai commencé à dézinguer des pirates !!!
Luffy : !!

03

Garp : Il va falloir me passer sur le corps si tu veux aller plus loin !!!
Garp : Luffy au chapeau de paille !!!
Luffy : !!!

Ace : .........!!

Garp : C’est bien la voie que toi et ton frère...
Garp : ... avez décidé de suivre, hein !!!

Ace : Papy...

Garp (flashback) : Ne fais pas ton douillet !!
Garp (flashback) : Je vais faire de toi un marine fort comme personne !!!
Garp (flashback) : Si tu continues comme ça...
Garp (flashback) : ... les pirates ne vont faire qu’une bouchée de toi !!!

04

Luffy : Je peux pas faire ça, papy !!! Laisse-moi passer, s’il te plaît !!!

Garp : Si tu es incapable de le faire, alors Ace mourra !!!
Luffy : Il n’en est pas question !!!
Garp : Nous ne faisons pas toujours ce qui nous plaît, dans la vie !!! Je ne vais pas te faire de cadeaux !!!

Garp : Luffy !! Tu es officiellement devenu...

Garp : ... mon ennemi !!!

05

(Poing de l'amour vs. jet pistolet)

06-07

Ace (flashback) : Ce n’est que maintenant...
Ace (flashback) : ... que j’apprécie ma vie à sa juste valeur !!

Sengoku : Garp !!!

Luffy : Uwaaaaaaaaaah !!!
Garp : !!!

08

Onigumo : Vice-amiral Garp ?!!

Sengoku : Après tout, tu restes leur grand-père, hein, Garp......!!

09

Barbe Blanche : !!!
??? : Père !!!


10

Hancock (flashback) : Prends-la...!!
Hancock (flashback) : C’est la clef qui ouvre les menottes de ton grand frère......!!

Luffy : Haa
Luffy : J’ai la clef ! ça ne prendra qu’une seconde !!

Ace : Luffy, tu...?!!

Luffy : Hah... haaah...

Marine1 : Regardez ! L’amiral en chef Sengoku va utiliser sa capacité !!
Marine2 : C’est la première fois que j’assiste à ça...

Luffy : ?!!
Sengoku : Pas si vite !!!
Sengoku : Je ne permettrai pas que tu nous échappes !!!
Sengoku : Sengoku...?!!

11

Luffy : ?!!

Luffy : Aaaah !!! La clef !!!

Marine : Préparez-vous à tirer !!

Luffy : Aaaah...!! Que...
Luffy : Merde, la clef !!!

Mr.3 : Ungh...!!

Mr.3 : Qu’est-ce que... ! j’ai soudainement perdu connaissance...!!!
Luffy : !

Luffy : Que...?!
Luffy : "3" !!! Mais qu’est-ce que tu fous ici ?!!

Sengoku Je vais t’exécuter de mes propres mains !!!
Luffy : ?!!

Luffy : "Gomu gomu no"...
Luffy : Hé, "3" ! Utilise ton mur pour protéger Ace !!!

Mr.3 : Gyaaaaa !!!! C’est quoi ce machin ??!! Gyaaaaaaaaah !!!!

12-13

Sengoku : ?!!
Luffy : "Gigant Balloon" !!!

Mr.3 : "Candle wall" !!!

Sengoku : Il peut augmenter en volume...?!!

Luffy : Gu...

Luffy : Guuuh !!!
Marine : L’échafaud est en train de s’effondrer !!

Pirate1 : Qu’est-ce qui vient de se produire ?!
Pirate2 : Ace est toujours en vie !!

14-15

Luffy : On tombe !!!

Mr.3 : Je vais fabriquer une clé !! J’vais m’occuper de ces menottes, moi !!!

Luffy : Fais-le !!

Prisonnier : Capitaine Buggy !! C’est notre bon vieux Mr. 3
Buggy : Mais... pourquoi ?!!

Marine : Feu à volonté !!!
Marine : Explosez-les en même temps que l’échafaud !!!

Mr.2 (flashback) : Surtout... assure-toi de sauver ton frère !!!

Mr.3 : Si je te disais que la raison de ma présence... c’est d’accomplir la dernière volonté de mon camarade...
Mr.3 : Est-ce que tu me trouves ridicule ?!!!

Luffy : Bien sûr que non !!!
Mr.3 : Sauve ton frère, chapeau de paille !!!

Sengoku : Non...!!

Luffy : !!!!

16-17

Marine1 : Hiken* est toujours sous forme solide. Il n’a pas pu survivre à ça !!
(* poing ardent)

Marine2 : Hein ?

Marine2 : Un tunnel de flammes !!!
Marine2 : Un tunnel de flammes est apparu au centre de l’explosion... !!!

Ace : Tu n’as pas changé d’un iota...
Ace : ... Luffy !!!
Luffy : !

Luffy : Hah... haaah...!

Ace : Tu ne m’écoutes jamais. Tu as toujours préféré...

Pirates : Uwooooooo !!!

Ace : ... foncer dans le tas !!

Pirates : Aaaaaaaaace !!!

Luffy : Ace !!!

Texte : Ace prêt à se joindre à la guerre !!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked monkey d scar for this release

Abgass

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DRAAK (Registered User)
Posted on Jan 20, 2010
merci pour la trad ^^

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 20, 2010 571 id arisemut
Jan 20, 2010 571 de Pitou
Jan 20, 2010 571 en molokidan
Jan 20, 2010 571 en cnet128
Jan 20, 2010 571 de Akainu
Jan 20, 2010 571 en =Urahara=
Jan 20, 2010 571 br siracfon
Jan 21, 2010 571 it Monkey D.Lore
Jan 21, 2010 571 en vivi168
Jan 23, 2010 571 en J4bb3rw0cky
Jan 23, 2010 571 fr Simsoul
Jan 25, 2010 571 br sshinkyoku

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...