One Piece 571

THERE IS AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT ABOUT MY TRANSLATIONS THAT EVERYONE SHOULD READ. (original posting 14/1/10 - I will continue to post this message in all my translations for a week or so)

This translation may not be used for English scanlations until 24 hours after Binktopia make their release. This does not affect usage in international translations. See also the Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 571: The Execution Platform

2
[Insert text: Grandson VS Grandpa!!]
Marine: It's Garp the Hero!!!
Inazuma: The bridge... is falling!!
Ivankov: You have to do something, Strawhat-boy!!
Garp: I've been fighting against pirates...
Luffy: !!
Garp: ...since long before you were even born!!!

3
Garp: If you want to get through here, you'll have to kill me first!!! // Straw Hat Luffy!!!
Luffy: !!!
Ace: ...............!!
Garp: This is the path...
Ace: Gramps...
Garp: ...that the two of you chose!!!
Flashback!Garp: Don't you wimp out on me!! / You're going to be the strongest Marine there ever was, you hear?! // With an attitude like that... / ...you'll be killed by pirates before you know it!!!

4
Luffy: I can't do that, Gramps!!! You've gotta move!!!
Garp: If you cannot... then Ace will die!!!
Luffy: You can't do this!!!
Garp: Oh, I think you'll find I can!!! I'm not going to hold back!!! // You, Luffy... // ...are my enemy!!!

5
[no text just da~mn]

6-7
Flashback!Ace: Why do I suddenly... / ...want... to live?!!!
Sengoku: Garp!!
Luffy: Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Garp: !!!

8-9
Marines: ...............!! // Vice-Admiral Garp?!!
Sengoku: You are some father yourself, Garp......!!
Pirates: !!! // Old man!!!

10
Flashback!Hancock: Take this......!! / It is the key to your brother's handcuffs......!!
Luffy: *pant* // I have the key! Just hang on!!! *pant*...!!
Ace: Luffy... you...!!!
Luffy: *pant*... *pant*...!!
Marines: Look!! Fleet Admiral Sengoku is using his ability! // I've never seen him do that before...! // ?!!
Sengoku: Hold it!!! / Do you really think I would just let him escape?!!!
People: ......?!! Sengoku?!!

11
Luffy: ?!! // Ahhh!!! The key!!!
Marines: Ready!!
Luffy: Aahhh...!! Ahhh! // It's no good... the key...!!!
Mr3: Nnh......!! // ......!! Unghh... where am I...? It would appear that I lost consciousness...!!!
Luffy: ! // Ehh?!! // "San"!!! What are you doing here?!!
Mr3: ?!!
Sengoku: I will carry out this execution myself!!!
Luffy: Gomu Gomu no......... // Hey, San! Use one of your walls to protect Ace!!!
Mr3: Aaaaaaghhhh!! What on Earth is that?!! Aaaaghhhhhhhhh!!

12-13
Sengoku: ?!!
Luffy: Gigant Fuusen!!!!
Mr3: Candle Wall!!!
Sengoku: He increased in size...?!!
Luffy: Ngh... // Unghhh!!!
People: The platform is falling apart!!! // What just happened?!! // Ace still isn't dead, you know!!!

14-15
Luffy: We're falliiiiing!!!
Mr3: I'll make a key!! Then you can get those handcuffs off right away!!
Luffy: All right!!!
Convicts: Captain Buggy!! That's Three-niisan!!!
Buggy: Whaaaaaaaa?!!
Marines: Fire!!! // Blow that execution platform to smithereens!!!
Flashback!Mr2: YOU MAKE SURE YOU SAVE YOUR BROTHER~~~~~!!
Mr3: If I were to tell you... I am here to fulfil the final wish of my lost comrade... / ...would you laugh at me?!!!
Luffy: Of course I wouldn't!!!
Mr3: Save your brother!!! Straw Hat!!!
Someone: Oh, no!!
People: !!!!

16-17
Marines: Fire Fist is defenseless in there... he can't survive that!! // Hm?! // There... in the middle of the explosion!! // A tunnel of flames...!!!
Ace: You never change, do you...?
Luffy: !
Ace: Luffy!!!
Luffy: *pant*... *pant*...!!!
Ace: Never listening to a damn thing I say...
Pirates: YEAHHHHHHHHHHH!!!
Ace: Always doing the stupidest damn things!!!
Pirates: AAAAAACE~~~~~!!!
Luffy: ACE~~~~~~~!!!!
[Insert text: Ace joins the battle!!!]