One Piece 532

Based on cnets translation (thx vm!)

Wer Fehler findet darf gerne darauf hinweisen :]

1-2
One Piece
Kapitel 532: Dämonenwärter Minotauros
[TN cnet128: Ja, da steht wirklich "526". Nein, das ist nicht die richtige Kapitelnummer.]
[Seitentext: Ein einschüchternder Anblick!! Macht, die den Himmel erreicht; ein wahres Zeichen von Stärke!!]

3
Teleschnecke: Die Gefangenen, die mutmaßlich dem Eindringling Strohhut Ruffy helfen... / ...sind folgende!! // Gefangener Nr. E8200, Pirat "Buggy der Clown". // Gefangener Nr. D0464, ehemaliger Agent der Baroque-Firma... / ...Galdino, auch bekannt als "Mr. 3". // Gefangener Nr. C9915, ebenfalls ein ehemaliger Agent der Baroque-Firma... / Bentham, auch bekannt als "Mr. 2 Bon Curry". // Strohhut Ruffy und Mr. 2 Bon Curry sind momentan auf freiem Fuß und richten Verwüstungen auf Ebene 3, Sector N an!! / Die Blugori sind ihnen nicht gewachsen!! // Sie scheinen in Richtung Ebene 4 unterwegs zu sein!!

4
Teleschnecke: Bzzt... Des Weiteren ist der Aufenthaltsort der beiden anderen Komplizen...
Gefangene: Ein Aufstand auf Ebene 2.........!! // Ein Eindringling der durch das Gebäude rennt......!! // Hahahah......!! / Oh, das wird gerade verdammt interessant! Das verringert die Langeweile! // Sie werden am Ende doch nur gefangen...
[Box: Ebene 4, Büro des leitenden Wärters]
Magellan: Was macht Saldeath denn nur?!
Teleschnecke: Nun, die Blugori sind nicht effektiv gegen Strohhut Ruffy und Mr. 2, also... / ...wurden sie wieder dem Aufruhr auf Ebene 2 zugeteilt...
Magellan: Warum wurde ich über diese Situation nicht früher informiert?!!!
Hannyabal: Ihr wart mit Hancock so beschäftigt, dss ihr nicht zugehört habt...

5
Sadi: Euer Gast ist abgereist, ja, Boss? Wir sind völlig darauf vorbereitet auf die Jagd zu gehen wann immer ihr wünscht... / Mmmmm~~~~!? Wie lauten eure Anweisungen?
Magellan: Ah, Sadi-lein. / Haben wir irgendjemanden auf Ebene 3?
Sadi: Minotauros ist... mmmmm~~~!? ...dort unten.
Magellan: ...Aber es gibt viel zu viel Platz zum weglaufen auf Ebene 3... es wird uns nicht möglich sein sie in die Ecke zu treiben... / Überlasst den Aufruhr darüber Saldeath. / Alle anderen Kräfte Impel Downs sollen sich auf Ebene 4 melden!!! // Wenn es ihnen gelingt dem Minotauros zu entkommen und hier runter in die flammende Hölle zu kommen... / ...dann werde ich ihm persönlich Gerechtigkeit beibringen!!!
Hannyabal: ?!!
Magellan: Ich werde ihm beibringen auf das große Gefängnis, Impel Down herabzublicken...!!!
Hannyabal: ...............!!!
Sadi: .........

6
Ruffy: Was zum Teufel ist dieser Kerl~~~~~~?!!! Hast du gesehen wie er sich gerade eben bewegt hat?!!!
BonCurry: Das ist der Minotauros!!!
[Box: Dämonenwärter / Minotauros]
BonCurry: Ein kaltblütiger, herzloser Dämonenwärter!! Ein Monster, das Menschen wie Dreck behandelt!!!
Ruffy: Ein Monster?! Hat er eine Teufelskraft?!

7
BonCurry: !!! // Owwwwwwwwwwwwieeeeeee~~!!!
Ruffy: Bon-lein?!! // Waa?!! // Er ist schnell...

8
Ruffy: Whoa!!! // Wa - ?! // !!! // Nguaaahhh!!!
BonCurry: Pass auf, Stroh-lein!!!

9
BonCurry: Ohikae Na Fouetté!!!
[TN cnet128: "Reserve Fouetté"?]
Ruffy: !!!
BonCurry: Guahhhh......!!! // S... // Sterben... Ueghh!!!
Luffy: Gum-gum...

10
Ruffy: Jet Bazooka!!!
Minotauros: !!!

11
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Bist du in Ordnung, Bon-lein.........?!!
BonCurry: *hust hust*!! / *keuch*... Ueghh... // Ich... Ich wäre da beinahe gestorben......... // Du bist wirklich ein starker Mann, nicht~~!! Whe~~~w... / Dieses Monster ist... wahrscheinlich immernoch am Leben, aber du hast es eindeutig gut erwischt...!!! // Aahhhh, das ist einfach schrecklich~~~~~! / Meine Makeup ist ruiniert!! Schminke, Schminke!! Ich brauche Schminke!! Und zwei Schuhe, Klamotten, eine Waffe... // ...Trinken, Tränen, und der Okama Weg!!
Ruffy: Können wir nun endlich nach unten eilen? // Ich sterbe hier vor Hunger und Durst...
BonCurry: Oh, es gibt nichts worüber du dich selbst sorgen müsstest, Stroh-lein! Die Wahrheit ist, siehst du, von Ebene 3 auf Ebene 4 hinunter zu gelangen... / ...ist wirklich sehr einfach!!
Ruffy: Waaas?! Wirklich?!!
BonCurry: Es ist wahr~! Siehst du diese große Mauer da? / Versuch du nur da hoch zu klettern!!

12
Ruffy: Du willst, dass ich da hoch klettere?! Es ist wie ein kochender Kessel anzufassen!!
BonCurry: Eine ausgezeichnete Bemerkung, Stroh-lein...!!
Ruffy: Owowowowow!!
BonCurry: Nun, schau mal da runter!
Ruffy: .........!!! Was ist das alles?! Diese schwallende heiße Luft und der Rauch sind verrückt!! ...Ich halte es nichtmal aus hier zu stehen!
BonCurry: Ich weiß es nicht! Jedenfalls!! Was du hier unter dir siehst ist genau der Ort an den du gehen möchtest... // Ebene 4, die "Flammende Hölle"!!!
Ruffy: ?!!

13
Ruffy: Und ich dachte es wäre auf dieser Ebene heiß... dort unten ist eine völlig andere Stufe... // Aahhh...
BonCurry: Es ist genau wie du selbst gesagt hast, Stroh-lein... Ebene 4... // ...ist genau wie ein kochender Kessel!!
Ruffy: ?!!
BonCurry: Unten am Boden liegt ein kochender See aus Blut... / ...und ein flammendes Feuermeer.........!!! // Wir können von hier genau jetzt herunterspringen wenn du willst...... / ...aber wenn wir auf dem falschen Punkt landen, sind es nicht nur ein paar Verbrennungen die wir uns einfangen! / Allein weiter hinunter zu gehen als hier heißt das eigene Leben zu riskieren!!
Ruffy: ...............!! // Du hast gesagt da ist jemand den du sehen wilslt, nicht? / Wer ist es den du so dringend sehen willst, dass du dein Leben so aufs Spiel setzt?
BonCurry: Sie nennen sie die "Wunder Person"...!! // Aus unerklärlichen Gründen gefangen... / Sie heißt "Iwa-san", und herrscht über das pinke Paradies der Grandline... // Die Königin des Kamabakka Königreiches!!! / Idol der Transen auf der ganzen Welt!! Die größte Dragqueen die jemals gelebt hat!!!

14-15
BonCurry: Ich würde alles geben nur um sie zu sehen!!! Und wenn es auch nur den Hauch einer Möglichkeit gibt, will ich versuchen sie vor diesem Ort zu retten~!!!
Buggy/Mr3: Aaaaaggghhhhhhh~~~~~~!!!
Ruffy: Hm? // ?
BonCurry: ?
Buggy/Mr3: [zur Seite]aaaaaghhhh!!
BonCurry: NGYAAAAAHHH!! Hey~~!!! Was sol das, dass ihr uns diesen Kerl wie~~~~~der aufhalst?!!! // Was ist mit Flüchten passiert, wie ihr es vor hattet, huh~?!!
Ruffy: Also wollt ihr mit uns kommen!
Buggy: Warum sollte ich in die tiefen der Hölle hinunter gehen wollen?!!! Wir haben uns gerade versteckt, uns um unseren eigenen Kram gekümmert, als dieser Kerl durch die Luft geflogen kam und praktisch direkt auf uns landete!!! // Frag mich nicht wie!!!
Mr3: Ich...... halt das nicht mehr aus.........!! // Ich wünschte ich wäre wieder zurück in meiner Zelle...!!!
Buggy: Zum Teufel mit diesem verdammten Minotauros Monster... das ist eine Angelegenheit von Leben und Tod!! // Ich habe keine andere Wahl als meine Geheimwaffe einzusetzen...!!! // Hey, Strohhut!! Erinnerst du dich an den "Spezial Buggy Ball"...? / Den ich benutzt habe um eine ganze Stadt dem Erdboden gleich zu machen?!!
Ruffy: Nein...
Buggy: ......... // .........Nun, wie dem auch sei, Ich habe diese extrem kraftvolle Kanonenkugel, genannt "Buggy Ball"... / Es ist wie eine Spezialität von mir, seht ihr.........
Mr3: Du hast ihn sogar nach dir selbst benannt... das muss eine Waffe sein in die du viel Vertrauen setzt! / Der "Buggy Ball"...
Buggy: Das ist verdammt richtig!!! Und was ich gemacht habe war, diese gesamte Kraft zu nehmen und sie in eine Form zu packen, klein genug um sie am Körper einer Person verstecken zu können! Meine neue Waffe... // Der Muggy Ball!
Mr3: Du hast den Namen geändert!!!

16
Buggy: Jedenfalls - nimm das!!! // Spezial Muggy Ball!!!
Leute: Waaahhhhh!!! // ?!!
Ruffy: Whoa!! Fantastisch!
BonCurry: Hey, gut gemacht~!!
Minotauros: ...............!!
Buggy: Es ist immerncoh bei Bewusstsein nach soetwas?!!
BonCurry: Das könnte gerade funktionieren, Stroh-lein!
Ruffy: Hey, Drei!! Bist du sicher, dass du deine Wachskraft nicht nutzen kannst?!
Mr3: Sie würden innerhalb von drei Sekunden schmelzen...
Ruffy: Also kannst du sie für drei Sekunden nutzen!

17
BonCurry: Fliegend, fliegend~!! Ein fliegender Sturm~!!! Okama Kenpo~! // Ano Fuyu no Sora no...... // MEMOIR~~~~~~~~!!!!
Minotauros: !!! // ...............!!
Mr3: Also los, Strohhut!! Candle Lock!!!
Ruffy: Gut!!! Gum-Gum......
Minotauros: ...............!! *keuch*... *keuch*...

18
Ruffy: TONKACHI GEWEHR~~~~~!!!
Minotauros: Mooooghhhhhhhh~~!! / OOOoooghhhh...

19
Alle: IN ORDNUNG~~~~~~~~!!! // Wir haben das Höllenbiest außer Gefecht gesetzt~~~~~!!!
Ruffy: Also gut! Lasst uns direkt auf Ebene 4 hinunter eilen!!!
Ace: .........
Jimbei: .........
Übertragung: Bzzt... / ...Hier spricht Ebene 4...
Ace: ...Bleib weg von hier... // Ruffy......!!!
Übertragung: Alle Kräfte, einschließlich Leiter Magellan... // ...sind hiermit auf Ebene 4 versammelt.
[Einschubtext: Ebene 4... der wahre Kampf...?!]