One Piece 532

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub, AnimeJukai y MangaStation.

1-2
One Piece
Capítulo 532: El Guardia Demonio Minotauros
[Texto lateral: ¡¡Una visión sobrecogedora!! ¡¡Un poder que llega hasta el cielo; un verdadero signo de fuerza!!]

3
DenDenMushi: ¡¡Los prisioneros que parecen estar ayudado al intruso, Luffy Sombrero de Paja... / ...son los siguientes!! // Prisionero nº E8200, el pirata "Buggy el Payaso". // Prisionero nº D0464, antiguo agente de los Baroque Works... / ...Galdino, también conocido como "Mr. 3". // Prisionero Nº C9915, también un antiguo agente de los Baroque Works... / Bentham, también conocido como "Mr. 2 Bon Clay". // ¡¡Luffy Sombrero de paja y Mr. 2 Bon Clay van sueltos en este momento y están causando el caos en el Nivel Tres, Sector N!! / ¡¡Los Blugori ya no les son rivales!! // ¡¡Parece que se dirigen hacia el Nivel Cuatro!!

[N/T: Es mi primera traducción de One Piece en la que salen los “Baroque Works”, así que no sabía si traducir el nombre. En el doblaje del anime en español (de España) lo traducen por “Banda Baroque”, pero “works” no tiene nada que ver con una “banda”. He decidido dejarlo en inglés porque he visto que en el raw ponía “B · W” (en romaji, es decir, no con letras japonesas), y conn furigana バロックウークス (“barokku uukusu”, transcripción de “Baroque Works” a la fonología japonesa).]

4
DenDenMushi: Bzzt... Además, los otros dos cómplices andan en paradero...
Prisioneros: ¡¡Un levantamiento en el Nivel Dos.........!! // ¡¡Un intruso ha entrado a la cárcel......!! // ¡¡Jajaja......!! / ¡Oh, esto se está poniendo muy interesante! ¡Esto quita el aburrimiento del todo! // Al final los capturarán...
[Caja: Nivel Cuatro, Oficina del Director]
Magellan: ¡¿A qué está jugando Saldeath?!
DenDenMushi: Bueno, los Blugori son incompetentes contra Luffy Sombrero de Paja y Mr. 2, así que... / ...han sido reasignados al motín del Nivel Dos...
Magellan: ¡¡¡¿Por qué no he sido informado antes de esta situación?!!!
Hannyabal: Estaba tan absorto con Hancock que no escuchó...

5
Sadi: Su invitada se ha marchado, ¿verdad, Director? Estamos totalmente preparados para ir a por ellos en cuanto usted desee... / ¡Mmmmm~~~~!♡ ¿Cuáles son sus órdenes?
Magellan: Ah, Sadi-chan. / ¿Tenemos a alguien en el Nivel Tres?
Sadi: Tenemos a Minotauros... ¡mmmmm~~~!♡ ...allí abajo.
Magellan: ...Pero el Nivel Tres es demasiado grande... no podremos acorralarlos... / Dejadle el motín de arriba a Saldeath. / ¡¡¡Todas las demás fuerzas de Impel Down deben acudir al Nivel Cuatro!!! // ¡¡¡Si consiguen escapar de Minotauros y consiguen bajar aquí al Infierno Ardiente... / ...me encargaré de ajusticiarle yo mismo!!!
Hannyabal: ?!!
Magellan: ¡¡¡Yo le enseñaré a reírse de la Gran Prisión, Impel Down...!!!
Hannyabal: ...............!!!
Sadi: .........
[N/T: “Minotauros” NO es el nombre inglés del Minotauro. Es la transcripción del japonés ミノタウロス (“minotaurosu”), que no tiene ningún significado (si lo tuviera, estaría puesto en kanji, no en katakana). Es obvio que se refiere al minotauro de la mitología griega, pero no tiene el mismo nombre.]

6
Luffy: ¡¡¡¿Qué demonios es este tío~~~~~~?!!! ¡¡¡¿No has visto cómo se acaba de mover?!!!
BonClay: ¡¡¡Es el Minotauros!!!
[Caja: Guardia Demonio / Minotauros]
BonClay: ¡¡Un Guardia Demonio de sangre fría y sin corazón!! ¡¡¡Un monstruo que trata a los humanos como basura!!!
Luffy: ¡¿Un monstruo?! ¡¿Tiene alguna habilidad?!

7
BonClay: !!! // ¡¡¡Auuuuuuuuuuuu~~!!!
Luffy: ¡¡¿Bon-chan?!! // ¡¡¿Quéé?!! // Es rápido...

8
Luffy: ¡¡¡Whoa!!! // ¡¿Qué?! // !!! // ¡¡¡Nguaaahhh!!!
BonClay: ¡¡¡Cuidado, Paja-chan!!!

9
BonClay: ¡¡¡Ohikae Na Fouetté!!!
Luffy: !!!
BonClay: ¡¡¡Guahhhh......!!! // Me... // Me muero... ¡¡¡Ueghh!!!
Luffy: Gomu Gomu no...

10
Luffy: ¡¡¡Jet Bazooka!!!
Minotauros: !!!

11
Luffy: *ah* // *ah* // ¡¡¿Estás bien, Bon-chan.........?!!
BonClay: ¡¡*cof cof*!! / *ah*... Ueghh... // C... Casi me muero......... // ¡¡Eres muy fuerte, ¿sabes~~?!! Uff~~~f... / ¡¡¡Ese monstruo... seguramente seguirá vivo, pero le has dado muy bien...!!! // ¡Aahhhh, esto es horroroso~~~~~! / ¡¡Se me ha arruinado el maquillaje!! ¡¡Cosméticos, cosméticos!! ¡¡Necesito cosméticos!! ¡¡Y zapatos, ropa, armas... // ...bebida, lágrimas, y el Camino del Okama!!
Luffy: ¿Podemos bajar ya? // Estoy muerto de sed y de hambre...
BonClay: ¡Oh, no te preocupes, Paja-chan! ¡¡En realidad, ya ves, bajar del Nivel Tres al Nivel Cuatro... / ...está chupado!!
Luffy: ¡¿Quéé?! ¡¡¿En serio?!!
BonClay: ¡Sí~! ¿Ves esa pared grande de ahí? / ¡¡Pues intenta treparla!!

12
Luffy: ¡¿Pretendes que trepe esto?! ¡¡Parece una caldera hirviendo!!
BonClay: ¡¡Excelente deducción, Paj-chan...!!
Luffy: ¡¡Auauauauau!!
BonClay: ¡Ahora mira hacia abajo!
Luffy: .........!!! ¡¿Qué es esto?! ¡¡El aire está quemando, y sale humo!! ...¡No aguanto estar aquí!
BonClay: ¡Como si no lo supiera! ¡¡Bueno, da igual!! Lo que ves aquí bajo es el mismo sitio al que deseas ir... // ¡¡¡El Nivel Cuatro, el "Infierno Ardiente"!!!
Luffy: ?!!

13
Luffy: Y yo pensaba que el suelo estaba caliente... y ahí abajo hay otro nivel completamente diferente... // Aahhh...
BonClay: Es justo lo que tú has dicho, Paja-chan... El Nivel Cuatro... // ...¡¡es precisamente una caldera hirviente!!
Luffy: ?!!
BonClay: ¡¡¡Al fondo de todo yace un lago bullente de sangre... / ...y un mar de llamas ardiente.........!!! // Podemos saltar desde aquí ahora mismo si quieres...... / ...¡pero si ponemos los pies en el lugar equivocado, no solo acabaremos con unas cuantas quemaduras! / ¡¡Simplemente bajar más allá de aquí es arriesgar la vida!!
Luffy: ...............!! // Has dicho que ahí hay alguien a quien quieres ver, ¿verdad? / ¿Quién es esa persona a la que quieres ver tanto como para arriesgar tu vida así?
BonClay: La llaman la "Persona Milagrosa"...!! // Capturada sin ningún motivo... / La llaman "Iwa-san", y gobierna el Paraíso Rosa de Grand Line... // ¡¡¡La Reina del Reino Kamabakka!!! / ¡¡Ídolo de los okama de todo el mundo!! ¡¡¡La mayor Reina Okama jamás habida!!!

14-15
BonClay: ¡¡¡Daría cualquier cosa sólo por verla!!! ¡¡¡Y si hay alguna oportunidad, quiero intentar sacarla de este sitio~!!!
Buggy/Mr3: ¡¡¡Aaaaaggghhhhhhh~~~~~~!!!
Luffy: ¿Hm? // ?
BonClay: ?
Buggy/Mr3: [aparte]¡¡aaaaaghhhh!![/aparte]
BonClay: ¡¡NGYAAAAAHHH!! ¡¡¡Eh~~!!! ¡¡¡¿Qué hacéis trayéndonos esta cosa otra ve~~~~z?!!! // ¡¡¿No decíais que ibais a escapar, eh~?!!
Luffy: ¡Entonces sí que queréis venir con nosotros!
Buggy: ¡¡¡¿Para qué querría meterme en las profundidades del infierno?!!! ¡¡¡Estábamos ocultándonos, haciendo cosas nuestras, cuando esta cosa vino volando y aterrizó prácticamente encima nuestra!!! // ¡¡¡No me preguntes cómo!!!
Mr3: ¡¡Ya...... no aguanto esto más.........!! // ¡¡¡Ojalá estuviera otra vez en mi celda...!!!
Buggy: Maldito estúpido monstruo Minotauros... ¡¡esto es una cuestión de vida o muerte!! // ¡¡¡No tengo opción más que usar mi nueva arma...!!! // ¡¡Eh, Sombrero de Paja!! ¿Te acuerdas de la "Bola Buggy Especial"...? / ¡¡¿Con la que arrasaba ciudades?!!
Luffy: Nop...
Buggy: ......... // .........Bueno, da igual. Tengo esta bola de cañón increíblemente poderosa, llamada la “Bola Buggy”... / Es como una especialidad mía, ya ves.........
Mr3: Incluso la has llamado como tú... ¡ésa debe ser una arma en la que tienes mucha fe! / La "Bola Buggy"...
Buggy: ¡¡¡Pues claro que sí!!! Y lo que he hecho ha sido coger todo ese poder y comprimirlo en una forma lo suficiente pequeña para ocultarse en el cuerpo de una persona! Mi nueva arma... // ¡La Bola Muggy!
Mr3: ¡¡¡Y vas y le cambias el nombre!!!
[N/T: “Muggy” significa “pesado”.]

16
Buggy: De todas formas, ¡¡¡chúpate ésta!!! // ¡¡¡Bola Muggy Especial!!!
Gente: ¡¡¡Waaahhhhh!!! // ?!!
Luffy: ¡¡Whoa!! ¡Increíble!
BonClay: ¡¡Eh, buen ataque~!!
Minotauros: ...............!!
Buggy: ¡¡¿Después de eso sigue consciente?!!
BonClay: ¡Esto podría funcionar, Paja-chan!
Luffy: ¡¡Eh, San!! ¡¿Seguro que no puedes usar tus poderes Doru Doru?!
Mr3: Se derretirían en tres segundos...
Luffy: ¡Así que los puedes usar durante tres segundos!

17
BonClay: ¡¡A volar~!! ¡¡¡Una tormenta voladora~!!! ¡Okama Kenpo~! // Ano Fuyu no Sora no...... // ¡¡¡MEMOIR~~~~~~~~!!!!
Minotauros: !!! // ...............!!
Mr3: ¡¡Ahí va, Sombrero de Paja!! ¡¡¡Candle Lock!!!
Luffy: ¡¡¡Bien!!! Gomu Gomu no......
Minotauros: ...............!! *ah*... *aht*...

18
Luffy: ¡¡¡TONKACHI RIFLE~~~~~!!!
Minotauros: ¡¡Mooooghhhhhhhh~~!! / OOOoooghhhh...

19
Todos: ¡¡¡BIEN~~~~~~~~!!! // ¡¡¡Hemos derrotado a la bestia del infierno~~~~~!!!
Luffy: ¡Bien! ¡¡¡Ahora vayamos al Nivel Cuatro!!!
Ace: .........
Jimbei: .........
Transmisión: Bzzt... / ...Aquí el Nivel Cuatro...
Ace: ...¡¡¡Aléjate de aquí... // Luffy......!!!
Transmisión: Todas las fuerzas, incluido el Director Magellan... // ...están reunidas en el Nivel Cuatro.
[Integrado: Nivel Cuatro... ¡¿la verdadera batalla...?!]