One Piece 532

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).


1-2
One Piece
Chapter 532: Guardia demonio Minotauros
[Side text: ¡¡Una visión desalentadora!! ¡¡Un poder que alcanza los cielos; verdadero signo de fuerza!!]

3
DenDenMushi: ¡¡Los prisioneros que presuntamente ayudaron al intruso, Luffy Sombrero de Paja... / ...son los siguientes!! // Prisionero No. E8200, pirata "Buggy El Payaso". // Prisionero No. D0464, antiguo agente de Baroque Works... / ...Galdino, también conocido como "Mr. 3". // Prisoner No. C9915, también ex-agente de Baroque Works... / Bentham, más conocido como "Mr. 2 Bon Clay". // ¡¡Luffy Sombrero de Paja y Mr. 2 Bon Clay están actualmente en libertad y causando estragos en el Nivel tres, Sector N!! / ¡¡Los Blugori no son rivales para ellos!! // ¡¡Parece que se dirigen al Nivel Cuatro!!

4
DenDenMushi: Bzzt... Además, el paradero de los otros dos cómplices es...
Prisoners: ¡¡Un motín en el Nivel Dos...!! //¡¡Un intruso rondando por el edificio...!! // ¡¡Hahahah...!! / ¡Oh, esto se está poniendo jodidamente interesante! ¡No te deja momento para aburrirte! // Al final acabarán capturados...
[Box: Nivel Cuatro, Oficina del Guardia Jefe]
Magellan: ¿¡A qué está jugando Saldeath?!
DenDenMushi: ¡¡Bueno, los Blugori son inefectivos contra Luffy Sobrero de Paja y Mr. 2, así que... / ...los hemos reasignado al levantamiento del Nivel Dos...
Magellan: ¡¡¡¿Porqué no he sido informado de la situación antes?!!!
Hannyabal: Estaba demasiado preocupado con Hancock, no escuchaba...

5
Sadi: ¿Tu invitada se ha ido, verdad, Jefe? Estamos totalmente preparados para irles a la caza cuando usted lo ordene... / ¡Mmmmm!♡ ¿Cuáles son sus órdenes?
Magellan: Ah, Sadi-chan. / ¿Tenemos a alguien en el Nivel Tres?
Sadi: Minotauros está... ¡mmmmm!♡ ...ahí abajo.
Magellan: ...Pero hay mucho espacio para huir en el Nivel Tres... no seremos capaces de acorralarlos... / Dejad el motín a Saldeath. / ¡¡¡Que el resto de fuerzas de Impel Down se dirijan al nivel Tres!!! // Si consiguen escapar al Minotauros y llegar al Infierno Llameante... / ¡¡...tendré que impartir justicia yo mismo!!!
Hannyabal: ¡¡¿?!!
Magellan: ¡¡¡Les enseñaré a postrarse ante la gran prisión, Impel Down...!!!
Hannyabal: ¡¡¡...!!!
Sadi: ...

6
Luffy: ¡¡¡¿Qué demonios es este tío?!!! ¡¡¡¿Has visto como se ha movido?!!!
BonClay: ¡¡¡Es el Minotauros!!!
[Box: Guardia Demonio / Minotauros]
BonClay: ¡¡Un Guardia Demonio de Sangre fría y sin corazón!! ¡¡¡Un monstruo que trata a los humanos como basuras!!!
Luffy: ¡¿Un monstruo?! ¡¿Tiene alguna habilidad?!

7
BonClay: ¡¡¡!!! // ¡¡¡Owwwwwwwwwwwwieeeeeee!!!
Luffy: ¡¡¿Bon-chan?!! // ¡¡¿Qué?!! // Es rápido...

8
Luffy: ¡¡¡Whoa!!! // ¡¿Qué?! // ¡¡¡!!! // ¡¡¡Nguaaahhh!!!
BonClay: ¡¡¡Vigila, Luffy-chan!!!

9
BonClay: ¡¡¡Ohikae Na Fouetté!!!
Luffy: ¡¡¡!!!
BonClay: ¡¡¡Guahhhh......!!! // ¡¡¡M... // Muero... Ueghh!!!
Luffy: Gomu Gomu no...

10
Luffy: ¡¡¡Jet Bazooka!!!
Minotauros: ¡¡¡!!!

11
Luffy: *pant* // *pant* // ¡¡¿estás bien, Bon-chan.........?!!
BonClay: *cough cough*!! / *pant*... Ueghh... // E... Estaba casi muerto ahí... // ¡¡Eres un hombre muy fuerte, de verdad!! Whew... / Este monstruo... probablemente siga vivo, pero seguro que puedes con él...!!! // ¡¡Aahhhh, esto es horrible!! / ¡¡Mi maquillaje está arruinado!! ¡¡Cosméticos, cosméticos!! ¡¡Necesito cosméticos!! Y dos zapatos, ropa, un arma... // ¡¡...bebida, lágrimas, y el camino del Okama!!
Luffy: ¿Podemos bajar de una vez? // Estoy sediento y hambriento aquí...
BonClay: ¡Oh, no hay nada de lo que preocuparse aquí, Paja-chan! La verdad es, como ves, que ir del Nivel Tres al nivel Cuatro... / ¡¡...es muy fácil!!
Luffy: ¿Quéeee?! ¡¡¿En serio?!!
BonClay: ¡Es verdad! ¿Has visto ese gran muro de allí? / ¡¡Sólo intenta escalarlo!!

12
Luffy: ¡¿Quieres que escale eso?! ¡¡E s como tocar una tetera hirviendo!!
BonClay: ¡¡Un punto de vista excelente, Paja-chan...!!
Luffy: ¡¡Owowowowow!!
BonClay: ¡Ahora, echa un vistazo allí!
Luffy: ¡¡¡...!!! ¡¿Qué es todo esto?! ¡¡Este aire caliente y el humo es de locos!! ¡...Casi no aguanto mirar desde aquí!
BonClay: ¡Como si no lo supiera! ¡¡Como sea!! Lo que ves aquí abajo es el sitio donde querías ir... // ¡¡¡Nivel Cuatro, el "Infierno Llameante"!!!
Luffy: ¡¡¿?!!

13
Luffy: Y pensaba qué hacía calor en este piso... ahí abajo está a un nivel completamente distinto... // Aahhh...
BonClay: Es como has dicho, Paja-chan... El nivel Cuatro... // ¡¡...es precisamente como una tetera hirviendo!!
Luffy: ¡¡¿?!!
BonClay: En el fondo yace un infierno un lago de sangre hirviendo... / ¡¡...Y un flameante mar de llamas...!!! // Podemos saltar ahora mismo si lo deseas...... / .¡..pero si caemos en el sitio equivocado, no sólo recibiremos unas pequeñas quemaduras! / ¡¡Bajar más lejos de dónde estamos ahora significa poner tu vida en riesgo!!
Luffy: ¡¡...!! // ¿Dijiste que hay alguien a quien quieres ver, verdad? /¿ A quién tienes tantas ganas de ver que pones tu vida en riesgo?
BonClay: ¡¡Le llaman la “Persona Milagrosa”...!! // Capturado sin cargos ni razón... / Se hace llamar "Iwa-san", y gobierna sobre el Paraíso Rosa de la Grand Line... // ¡¡¡La Reina del Reino de Kamabakka!!! / ¡¡Ídolo de los okama de todo el mundo!! ¡¡¡La mayor reina Okama que jamás ha vivido!!!

14-15
BonClay: ¡¡¡Daría lo que fuera solo por verla!!! ¡¡¡Y si hay alguna oportunidad, me gustaría poder salvarla de este sitio!!!
Buggy/Mr3: ¡¡¡Aaaaaggghhhhhhh!!!
Luffy: ¿Hm? //¿?
BonClay: ¿?
Buggy/Mr3: [aside]¡¡aaaaaghhhh!!
BonClay: ¡¡NGYAAAAAHHH!! ¡¡¡Hey!!! ¡¡¡¿Qué hacéis mandándonos a este tío detrás nuestro otra vez?!!! // ¡¡¿Qué le ha pasado a escapar como decías que querías, huh?!!
Luffy: ¡Así que quieres venir con nosotros!
Buggy: ¡¡¡¿Porqué querría ir a las profundidades del infierno?!!! ¡¡¡Nos estamos escondiendo, pensando en nuestros propios asuntos, cuando este tío llego volando por los aires y prácticamente aterrizó encima nuestro!!! // ¡¡¡No me preguntes como!!!
Mr3: ¡¡No... aguanto esto más...!! // ¡¡¡desearía estar de vuelta en mi celda...!!!
Buggy: Maldito estúpido monstruo Minotauros... ¡¡esto es algo de vida o muerte!! // ¡¡¡No tengo otra opción que usar mi arma secreta...!!! // ¡¡Hey, Sombrero de Paja!! ¿Recuerdas la "Special Buggy Ball"...? / ¡¡¿La que usé para derrumbar una ciudad entera?!!
Luffy: Nope...
Buggy: ... // ...Bueno, en cualquier caso, Tengo esta íncreiblemente ponderosa bola de cañón, llamada "Buggy Ball"... / Es mi especialidad, como véis.........
Mr3: La has llamado como tú... ¡Debe ser un arma en la que tengas mucha fe! / La "Buggy Ball"...
Buggy: ¡¡¡Y tanto que si!!! ¡Y lo que he hecho es reunir todo mi poder, y almacenarlo en una forma lo bastante pequeña para poder ocultarla en el cuerpo de una persona! Mi nueva arma... // ¡La Muggy Ball!
Mr3: ¡¡¡Le has cambiado el nombre!!!

16
Buggy: ¡¡¡Como sea, toma esto!!! // ¡¡¡Special Muggy Ball!!!
People: ¡¡¡Waaahhhhh!!! // ¡¡¿?!!
Luffy: ¡¡Whoa!! ¡Impresionante!
BonClay: ¡¡Hey, bien hecho!!
Minotauros: ¡¡...!!
Buggy: ¡¡¿Sigue consciente después de eso?!!
BonClay: ¡Esto puede funcionar, Paja-chan!
Luffy: ¡¡Hey, San!! ¡¿Estás seguro de que no puedes usar tus poderes Doru Doru?!
Mr3: Se esfuman en tres segundos...
Luffy: ¡Así que puedes usarlos durante tres segundos!

17
BonClay: ¡¡Volando, volando!! ¡¡¡Una tormenta voladora!!! ¡Okama Kenpo~! // Ano Fuyu no Sora no...... // ¡¡¡MEMOIR!!!!
Minotauros: ¡¡¡!!! // ¡¡...!!
Mr3: ¡¡Ahí va, Sombrero de Paja!! ¡¡¡Candle Lock!!!
Luffy: ¡¡¡Vale!!! Gomu Gomu no......
Minotauros: ¡¡...!! *pant*... *pant*...

18
Luffy: ¡¡¡TONKACHI RIFLE!!!
Minotauros: ¡¡Mooooghhhhhhhh!! / OOOoooghhhh...

19
Everyone: ¡¡¡MUY BIEN!!! // ¡¡Hemos acabado con la bestia infernal!!!
Luffy: ¡Genial! ¡¡¡Vayamos directos al nivel Cuatro!!!
Ace: ...
Jimbei:...
Transmission: Bzzt... / ...Aquí Nivel Cuatro...
Ace: ...Manténte alejado de ahí... // ¡¡¡Luffy...!!!
Transmission: Todas las fuerzas, incluido el Jefe Magellan... // ...están apostados en el Nivel Cuatro
[Insert text: Nivel Cuatro...¡¿La verdadera batalla...?!]