One Piece 532

Traduzione riservata a Komixjam.

Capitolo 532 (anche se dice 526) Minotauro, il guardiano bestiale.

Pagina 03

I prigionieri che si presume stiano aiutando l'intruso Rufy Cappello di paglia...
Sono i seguenti...
Il prigioniero E8200, Bagy il clown
Il prigioniero D0464, ex-agente della Baroque Works
Galdino, meglio noto come "Mr 3"
Ed il prigioniero C9915, anch'esso ex-agente della Baroque Works
Bentham, meglio noto come "Mr 2 Von Clay"
In questo momento "Rufy cappello di paglia" e "Mr 2 Von Clay" stanno creando scompiglio nel Settore N del Livello 3
I Blugori non sono in grado di fronteggiarli
ed a quanto pare i due hanno intenzione di dirigersi verso il Livello 4

Pagina 04

Coso: Bzz Bzzz... Inoltre, gli altri due prigionieri sono...
Prigionieri: Massiccia insurrezione al Livello 2!!
Prigionieri: Degli intrusi lo stanno scappando a gran velocità!!
Prigioniero: Mwahaha! La cosa si fa estremamente interessante! Sarà un ottimo passatempo!
Prigioniero: In realtà mi sa che non faranno altro che farsi catturare alla fine...
Cartello: Ufficio del Capo - Livello 4
Magellan: Che sta facendo Saldeath?!
Coso: I Blugori non possono niente contro Rufy cappello di paglia e Mr 2...
Coso: quindi li abbiamo mandati a sedare la rivolta al Livello 2.
Magellan: Perché non mi avete avvertito prima della situazione?!
Hannyabal: Eri troppo preso a fantasticare su Hancock-dono* per ascoltare...
*suffisso onorifico ormai poco utilizzato, era principalmente usato nel giappone feudale*

Pagina 05

Sadi: La sua ospite è andata via, vero? Siamo pronti ad andare "a caccia".
Sadi: Uhm~~~~~❤ Che facciamo, capo?
Magellan: Oh, Sadi-chan.
Magellan: C'è qualcuno al Livello 3?
Sadi: C'è... Uhm~~~~~❤ Minotauro!
Magellan: Però... nel Livello 3 ci sono molte vie di fuga, non possiamo circondarli!
Magellan: La rivolta del piano di superiore la lasciamo a Saldeath!
Magellan: Tutte le guardie di Impel Down rimanenti si rechino al Livello 4!
Magellan: Se dovessero sfuggire a Minotauro e raggiungere l'inferno ardente...
Magellan: Lo giustizierò con le mie stesse mani!!
Magellan: Questo è ciò che accade a chi osa denigrare la grande prigione Impel Down!

Pagina 06

Rufy: Cosa cavolo è questo coso?! Che ha fatto un movimento impressionante!!
Mr2: E' Minotauro!!
Cartello: Guardiano bestiale // Minotauro
Mr2: Un guardiano bestiale spietato e privo di compassione... un mostro che tratta gli uomini come spazzatura...
Rufy: Un mostro?! Avrà qualche potere particolare?!

Pagina 07

BonClay: Cheee maaaaleeee~~~!!
Rufy: Eh?!
Rufy: Von-chan?!
Rufy: E' veloce!!

Pagina 08

Rufy: Uaah!!
Rufy: Eh?!
Rufy: Aaah!
Mr2: Mugi-chan*! Fai attenzione!
*AoiNota: Mugi è l'abbreviazione di "Mugiwara", ormai abitualmente tradotto come "Cappello di paglia"*

Pagina 09

Mr2: Ohikae na Fuette!
*ma... è intraducibile sta cosa... <.<*
Mr2: Ughh...!!!
Mr2: M-Muoio... ugh...
Rufy: Gom Gom...

Pagina 10

Rufy: JET BAZOOKA!
Minotauro: Wooooo!

Pagina 11

Scritte piccole ai lati: *Pant Pant*
Scritte grandi: *boom* // *bam*
Rufy: Tutto ok, Von-chan...?!
Mr2: *Cough cough*
Mr2: *Pant* *ugh*
Mr2: Ero...
Mr2: davvero sul punto di morire...
Mr2: Mi è passata davanti agli occhi una distesa di gay...
Mr2: Certo che te sei davvero forte!
Mr2: Probabilmente non è ancora morto, però gli hai dato una bella lezione!!
Mr2: Aaaah~ che disastro!!
Mr2: Il mio make-up si è tutto rovinato!! Cosmetici! Cosmetici!! Ho bisogno di cosmetici!! Ed anche un paio di scarpe, un vestito ed un'arma!!
Mr2: Alcohol, lacrime ed il mio "Okama way"
Rufy: Sbrighimoci a scendere!
Rufy: Ho la gola secca e lo stomaco vuoto!
Mr2: Oh, non preoccuparti, Mugi-chan!
Mr2: La discesa dal 3° al 4° Livello...
Mr2: è dannatamente facile!
Rufy: Ah?! Davvero?!
Mr2: Assolutamente!! Devi solo...
Mr2: scalare quell'enorme muro.

Pagina 12

Rufy: No, neanche per idea... questo muro è caldo come una pentola d'acciaio bollente
Mr2: Uhm, su questo non posso darti torto, Mugi-chan
Rufy: Brucia!! Brucia!!
Mr2: Dai un'occhiata qua sotto!
Rufy: ....!! Che vento caldo... e quanto fumo!! Non riesco proprio a resisterci qui!!
Mr2: Vero?! Però... là sotto c'è proprio quello che stai cercando... il Livello 4, "l'inferno ardente"!

Pagina 13

Rufy: Si dice che questo piano sia caldissimo, ma la sotto è peggio...
Mr2: Come hai detto prima... il Livello 4 è...
Mr2: ...un'enorme pentola d'acciaio bollente...
Mr2: Se scendi fino in fondo... arriverai ad un lago di sangue bollente...
Mr2: ed un mare di fiamme ardenti...
Mr2: Non ho problemi a saltere giù da qui, ma...
Mr2: Se per sbaglio dovessimo atterrare nel punto sbagliato... le ferite che riporteremmo non sarebbero certo roba di poco conto...
Mr2: Andare avanti, d'ora in poi... significa rischiare la propria vita...
Rufy: Hai detto che vuoi incontrare una persona, vero?
Rufy: Chi è questa persona così importante per te da spingerti a mettere in gioco la tua stessa vita pur di incontrarla...?
Mr2: La gente la chiama "La donna dei miracoli"
Mr2: Catturata senza che avesse detto o fatto niente di male...
Mr2: E' meglio conosciuta come Iwa-san, regina del regno di Kamanbakka,
Mr2: il paradiso rosa della Rotta Maggiore!!
Mr2: Ammirata da tutti i travestiti di questo mondo!! Il più grande re gay!!
*AoiNota: non è un errore, prima dice regina e dopo re*

Pagina 14 e 15

Mr2: Aaaaah!! Voglio proprio incontrarla!!
Mr3/Bagy: Aaaaaaaaaaaaaaaaa~~
Rufy: Uhm?
Rufy/Mr2: ??
Mr3/Bagy: Aaaaaaa~~ (fuori dai baloon)
Mr2: Waaaaaah! Come cavolo vi è venuto in mente di portarvi dietro questo bestione fino a qui?!
Mr2: Non avevate detto di voler evadere?!
Rufy: Allora sotto sotto volevate unirvi a noi, eh?!
Bagy: Ma come diavolo anche solo a pensare che io possa voler andare nelle viscere dell'inferno?! E' questo tizio che ci è piombato addosso dal nulla mentre ci stavamo nascondendo!!
Bagy: Però non so proprio perché l'abbia fatto!!
Mr3: Non ne posso piùùù
Mr3: Preferirei di gran lunga essere ancora rinchiuso in una cella!!
Bagy: Minotauro... brutto mostro!!! Qui stiamo rischiando la vita!!
Bagy: Considerando la situazione... non posso farne a meno... devo mostrargli la mia specialità...
Bagy: Ehi, cappello di paglia! Hai presente la mia "Palla di Bagy Speciale", quello con cui mi hai visto radere al suolo un'intera città?
Rufy: No...
Bagy: ....
Bagy: Vabbé, comunque, la cosiddetta "Palla di Bagy" è una palla di cannone potentissima...
Bagy: Una mia specialità!
Mr3: Gli hai anche dato il tuo nome... devi avere davvere una grandissima fiducia in questa arma...
Mr3: La "Palla di bagy"...
Bagy: Proprio così!!! Ho preso tutto quel potere e l'ho compresso in modo da rendere l'arma così piccola da poter essere trasportata sul corpo di una persona... è la mia nuova arma...
Bagy: La "Palla di Magy"!!
Mr3: Ma com'è che gli hai cambiato nome?!

Pagina 16

Bagy: Ad ogni modo... prendi questo!!
Bagy: Aah!
Bagy: Palla di Magy Speciale!!
GliAltri: Woooow!
Rufy: Wow, che figata!!
Mr3: Oh, bella mossa!
Bagy: Cavolo, è sempre in piedi?!
Mr2: Può funzionare, Mugi-chan!
Rufy: Ehi, 3*!! Non puoi proprio utilizzarli i poteri del frutto Doru Doru?!
*lo chiama san, non prendetevela con me <.<
Mr3: la cera si scioglierebbe dopo 3 secondi...
Rufy: Quindi... per 3 secondi puoi usarli!

Pagina 17

Mr2: Vola! Vola! Tempesta volante!!! Okama Kenpo!!
Mr2: Ricordi di un cielo...
Mr2: d'inverno!!
Sfx: Boom!!!
Mr3: Andiamo, cappello di paglia!! Candle Lock!!
Minotauro: ...........!! pant... pant...
Rufy: Ooook! Gom Gom...

Pagina 18

Rufy: Fucile Tonkachi*!!
*Tonkachi significa "martello", ho tradotto il primo e non questo perché quello era scritto "raifuru" (rifle) e quindi già non era in giapponese.
Minotauro: Buaaaah!
Minotauro: ooooooooh~!
Sfx: *blurp* (sarebbe il suono della cera che scioglie e ribolle... uhm... LOL)

Pagina 19

Tutti: Perfetto!!
Tutti: Mostro infernale eliminato~~~~!!!
Rufy: Ooook!! Ed ora andiamo dritti al Livello 4!!!
Coso: bzz bzzz... Qui parla il Livello 4-----
Ace: Non venire da me...
Ace...Rufy!!!
Coso: Magellan e tutto il resto delle guardie...
Coso: Sono schierate al Livello 4!!
Scritta: Livello 4... il luogo della battaglia decisiva...?!