One Piece 532

1-2
One Piece
Kapitel 532 - Demonenwächter Minotaurus
[Seitentext: Ein einschüchterndes Schild!! Die Kraft reicht bis zum Himmel; ein wahres Zeichen von Stärke!!]

3
DenDenMushi: Die Gefangenen helfen wahrscheinlich dem Eindringling! / Sie folgen Strohhut Ruffy!! // Gefangener Nr. E8200, Pirat: "Buggy der Clown". // Gefangener Nr. D0464, ehem. Agent der Baroquefirma... / ...Galdino, auch "Mr.3" genannt. // Gefangener Nr. C9915, ebenfalls ein ehem. Agent der Baroquefirma... / ...Bentham, auch bekannt als "Mr.2 Bon Curry". // Strohhut Ruffy und Mr. 2 sind derzeit auf der Flucht und randalieren im Level 3, Sektor N!! / Die Blugori sind keine Gegner für sie!! // Sie sind auf dem Weg zum Eingang von Level 4!!

4
DenDenMushi: Bzzt... Ausserdem, der Aufenthaltsort seiner Komplizen...
Wächter: Ein Aufstand im Level 2........!! // Ein Eindringling kämpft sich durchs Gebäude.......!! // Hahahaha......!! / Oh, das wird ja richtig interessant! Endlich mal was gegen die Langeweile! // Die werden sowieso am Ende gefangen...
[Box: Level 4, Chefaufseherbüro]
Magellan: Was macht Saldeath da?!
DenDenMushi: Nun, da die Blugori keine Chance gegen den Strohhut und Mr.2 haben... / ...werden wir sie zum Aufstand im Level 2 schicken...
Magellan: Warum wurde ich nicht früher über die Situation informiert?!!
Hannyabal: Sie waren so auf Hancock fixiert, dass sie nicht zugehört haben...

5
Sadi: Ihre Gäste sind gegangen, richtig? Wir sind bereit, wann immer sie wollen, auf die Jagd zu gehen... / Mmmmmm~~~~! Wie lauten ihre Befehle?
Magellan: Ah, Sadi-chan. / Haben wir jemanden im Level 3?
Sadi: Minotaurus sollte... mmmmm~~~~! ....da unten sein.
Magellan: ...Aber es gibt einfach zu viel Platz im Level 3... wir können sie nicht in die Zange nehmen... / Überlass den Aufstand da oben Saldeath. / Alle anderen Impel Down Kämpfer sollen ins Level 4!!! // Wenn sie dem Minotaurus entwischen und es hier runter, in die Feuerhölle, schaffen... / dann werde ich ihnen persönlich die Gerechtigkeit zeigen!!!
Hannyabal: ?!!
Magellan: Ich werde ihm schon beibringen, was es heisst, von oben herab aufs Impel Down zu schauen...!!!
Hannyabal: ................!!!
Sadi: ...........

6
Ruffy: Was zur Hölle ist das für einer~~~~~?!! Hast du gesehen wie der sich bewegt?!!!
BonCurry: Das ist der Minotaurus!!!
[Box: Demonenwächter / Minotaurus]
BonCurry: Ein kaltherziger Demonenwächter!! Ein Monster das Menschen wie Müll behandelt!!!
Ruffy: Ein Monster?! Hat er irgendwelche Fähigkeiten?!

7
BonCurry: !!! // Owwwwwwwwwieeeeeeeeee~~!!!
Ruffy: Bon?! // Waa?! // Er ist schnell...

8
Ruffy: Whoa!!! // Wa - ?! // !!! // Nguaaahhh!!!
BonCurry: Pass auf, Strohhut!!!

9
BonCurry: Ohikae Na Fouetté!!!
[TN: "Rückwärtsfouetté"?]
Ruffy: !!!
BonCurry: Guahhh.......!!! // Ich... // Ich sterbe... Ueghh!!!
Ruffy: Gomu Gomu no...

10
Ruffy: Jet Bazooka!!!
Minotaurus: !!!

11
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Alles klar, Bon........?!!
BonCurry: *hust - hust*!! / *keuch*... Ueghh... // Ich... Ich war fast tot....... // Du bist wirklich stark, oder~~~?!! Puu~~~hh... / Das Monster ist... wohl noch am Leben, aber du hast es echt gut getroffen...!!! // Aahhhh, das ist schre~~~cklich! / Mein Makeup ist ruiniert!! Kosmetika, Kosmetika!! Ich brauche Kosmetika!! Und zwei Schuhe, Klamotten, eine Waffe... // ...einen Drink, Tränen und den Tuntenweg!!
Ruffy: Können wir jetzt endlich weiter runter? // Ich vertrocken und verhungere hier...
BonCurry: Oh, mach dir deswegen keine Sorgen! Die Wahrheit ist, dass man von hier... / ...ohne Probleme ins Level 4 kommen kann!!
Ruffy: Waaas?! Wirklich?!!
BonCurry: Es ist wa~hr! Du siehst die große Wand da drüben? / Versuch da hoch zu kommen!!

12
Ruffy: Du willst, dass ich da hoch kletter?! Dann könnte ich auch gleich einen kochenden Kessel anfassen!!
BonCurry: Ein exellentes Argument hast du da, Strohhut...!!
Ruffy: Auauauauauau!!
BonCurry: Jetzt guck mal da runter!
Ruffy: ..........!!! Was ist das?! Die heisse Luft und der Rauch sind heftig!! ...Ich kann es nichtmal aushalten hier zu stehen!
BonCurry: Als wenn ich das nicht wüsste! Wie auch immer!! Was du hier siehst, ist der Ort an den du willst... // Level 4, die "brennende Hölle"!!!
Ruffy: ?!!

13
Ruffy: Und ich dachte, dass es hier heiss wäre... da unten ists nochmal ne Ecke heisser... // Aahhh...
BonCurry: Es ist wie du gerade gesagt hast, Strohhut... Level 4... // ....ist wie ein kochender Kessel!!
Ruffy: ?!!
BonCurry: Da unten ist ein kochend heisser See aus Blut... / ...und ein Meer aus lodernen Flammen..........!!! // Wenn du willst, können wir jetzt von hier runterspringen...... / ...aber wenn wir auf der falschen Stelle landen, werden wir wohl nicht nur ein paar Brandblasen bekommen! / Von hier weiter runter zu gehen, bedeutet sein Leben auf Spiel setzen!!
Ruffy: .......................!! // Du hast gesagt, dass du jemanden treffen willst?! / Für wen würdest du dein Leben dermaßen aufs Spiel setzen?
BonCurry: Sie ist ein Mensch, die man den "Wunder-Menschen" nennt...!! // Sie wurde unschuldig inhaftiert! / Sie ist als "Frau Iwa" bekannt...Sie ist die Königin des rosanen Gartens der Grand Line,... // des Kambakka Königreichs!!! / Alle Transen weltweit bewundern sie! Sie ist die stärkste Transe aller Zeiten! Ich! Ich will sie treffen! Ich will ihr helfen!

14-15
BonCurry: Ich würde alles tun, nur um sie zu sehen!!! Und wenn es nur die geringste Chance gäbe sie von hier zu retten... ich würds machen!!!
Buggy/Mr.3: Aaaaagggghhhhhhhh~~~~~~!!!
Ruffy: Hm? //
BonCurry: ?
Buggy/Mr.3: [daneben]aaaaaghhhhh!!
BonCurry: NGYAAAAAA!! Hey~~!!! Warum habt ihr wieder diese Typen mitgebracht~~?!! // Was ist mit dem Fluchtversuch, huh~?!!
Ruffy: Also wollt ihr DOCH mit uns mit!
Buggy: Warum sollte ich bitte mit in die tiefste Hölle?!!! Als wir uns gerade versteckt hatten, kam dieser Typ angeflogen und ist genau auf uns gelandet!!! // Frag nicht wie!!!
Mr.3: Ich.... kann nicht mehr...........!! // Ich wünschte, ich würde noch in meiner Zelle sitzen...!!!
Buggy: Dieser verdammte Minotaurus... das ist ein Kampf um Leben und Tod!! // Ich habe keine Wahl. Ich muss die Geheimwaffe benutzen...!!! // Hey, Strohhut!! Kannst du dich noch an diese spezielle "Buggykugel" erinnern...? / Hiermit kann ich eine ganze Stadt dem Erdboden gleich machen?!!
Ruffy: Nein...
Buggy: ............. // ..........Nun ja, egal, Ich habe diese mächtige Kanonenkugel namens "Buggykugel"... / Es ist etwas besonderes von mir...
Mr.3: Da du sie nach dir selbst benannt hast... musst du ja eine Menge Vertrauen in sie haben! / Die "Buggykugel"...
Buggy: Das ist verdammt richtig!!! Die Kraft bleibt die gleiche, ich habe meinen Körper trainiert, was meine Waffen ein klein wenig verbessert hat! Meine neue Waffe... // Die Muggy-Kugel!!
Mr.3: Du hast einfach den Namen geändert!!!

16
Buggy: Egal - nimm das!! // Spezial Muggy-Kugel!!!
Leute: Waaaaahhhhh!!! // ?!!
Ruffy: Whoa!! Geil!
BonCurry: Hey, nett~!!
Minotaurus: ............!!
Buggy: Es ist nicht bewusstlos geworden?
BonCurry: Das könnte vielleicht klappen, Strohhut!
Ruffy: Hey, du!! Bist du sicher, dass du deine Doru Doru Kräfte nicht einsetzen kannst?!
Mr.3: Die würden in 3 Sekunden schmelzen...
Ruffy: Also kannst du sie für 3 Sekunden nutzen!

17
BonCurry: Fliegen, fliegen~~!! Ein fliegender Sturm~!!! Tuntenkenpo~! // Ano Fuyu no Sora no..... // MEMOIR~~~~!!!!
[TN: Memoiren dieses Winterhimmels]
Minotaurus: !!! // .............!!
Mr.3: Ich bin dran, Strohhut!! Candle-Look!!!
Ruffy: OK!!! Gomu Gomu no...
Minotaurus: ...........!! *keuch*... *keuch*...

18
Ruffy: HAMMER-RIFLE~~~~~~!!!
Minotaurus: Moooooghhhhhhh~~!! / OOOoooghhhh...

19
Alle: ALLES KLAR~~~~~~~!!! // Wir haben das Höllenbiest besiegt~~~~!!!
Ruffy: Ok! Jetzt aber nichts wie hin zum Level 4!!!
Ace: ........
Jimbei: ........
Übertragung: Bzzt... / ...hier Level 4...
Ace: ...Komm nicht... // ...Ruffy......!!!
Übertragung: Alle Kämpfer, inclusive Magellan... // ...haben sich im Level 4 versammelt.
[Text: Level 4... der wahre Kampf...?!]