Login
 
Not a member? Register now!

Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Vote in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128 , Gintama 573 (2)

Naruto 360

Naruto Chapter 360

pl
+ posted by GrayFoxx as translation on Jun 30, 2007 11:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 360

Da Foxx is BACK!!!

Wasz ulubiony tłumacz powraca!!! :tanuki

Ale muszę wam powiedzieć że to tłumaczenie zapewniło mi jak dotąd największych trudności. Naprawdę ciężko było mi sformułować zdania ;) Ale mam nadzieję że efekt końcowy nie jest najgorszy :amuse Oczywiście jestem świadom tego że mogłem popełnić MNÓSTWO błędów i bardzo bym prosił żebyście pisali jeśli coś zauważycie lub gdy nie będzie wam pasować zdanie, no w każdym razie miłego czytania :)

Sprawdźcie sobie również tłumaczenie JuUnior'a: http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=14753 :)

Str 1:
Sasuke: !
Tobi: Muszę się pośpieszyć!!
Deidara: (Ah co tam, w końcu ta technika miała zabić Itachi'ego... hm!)
Sasuke: (Czy to też jest bomba? Jeśli tak...)

Str 2:
Tekst: POJAWIŁ SIĘ GIGANTYCZNY DEIDARA... TO JEST C4!!
Sasuke: To jest wieeeelkie... jeśli to wybuchnie.....

Str 3:
Deidara: Oh no proszę, nie uciekaj tak po prostu!
Deidara: Myślisz że uda ci się najzwyczajniej uciec przed Garudą!?

Str 4:
SFX: POOOF

Str 5:
Sasuke: !?
Sasuke: (...Żadnego wybuchu...?)

Str 6:
Deidara: Zwycięstwo należy do mnie!!
Deidara: Sztuka to wybuch!!
Deidara: KAAATSU

Str 7:
Deidara: ZNIKAJ!

Str 8:
Sasuke: Cholera...
Sasuke: Jak to się dzieje...czy to możliwe...??

Str 9:
SFX: szzzzuuuuuu~~~

Str 10:
Deidara: Hmm!!
Deidara: Hmm! Hmm! Hmm! To jest ARCYDZIEŁO!!
Tobi: Mikroskopijne bomby... C4 Garuda...
Tobi: Te niewidzialne bomby rozprzestrzeniają się w powietrzu gdy gigantyczny Deidara wybucha...
Tobi: organizm zostaje zainfekowany tymi bombami przy wdechu.

Str 11:
Tobi: ...kiedy wybuchają, ciało zostaje zniszczone od środka.
Tobi: Cóż za przerażająca technika...
Deidara: Chyba muszę podziękować za to Itachi'emu, kukuku...
Deidara: Kukukuku.... Wygrałem! Wygrałem! Moja sztuka wygrywa!!

Str 12:
Deidara: !!

Str 13:
SFX: Przebity

Str 14:
Sasuke: Wygląda na to że zużyłeś cała chakrę... nawet twoje ruchy są teraz wolne.

Deidara: Te oczy....ku....
Sasuke: Bomby niewidzialne dla ludzkiego oka... ale mój Sharingan jest w stanie zobaczyć kolor chakry
Sasuke: Maluteńkie bomby wypełnione twoją chakrą, widzę je doskonale w kształcie dużej chmury kolorowego dymu.
Sasuke: Miejsce w którym stoisz jest tuż poza zasięgiem dymu... to wystarczyło mi żeby stwierdzić jaki rodzaj ataku mnie czeka, więc uniknięcie go było również proste.

Str 15:
Deidara: Ugh...
Deidara: Ty...więc kiedy widziałem jak giniesz, to było...
Sasuke: Tak ...moje genjutsu!
Deidara: Ugh... kuku... rozumiem.. a więc to tak...
Sasuke: Nie chybiłem bez powodu, mów gdzie jest Itachi!
Deidara: Jak już wcześniej powiedziałem... muszę za to podziękować Itachi'emu...
Sasuke: ?

Str 16:
Sasuke: !?
Sasuke: Gliniany... bunshin!?
Deidara: Dawno temu... miałem okazję poznać... twoje genjutsu. Jest dokładnie takie jak Itachi'ego! Nie nabiorę się na tą samą sztuczkę dwa razy! Hm!

Str 17:
Deidara: (Od dnia mojego pojedynku z Itachi'm, trenowałem swoje lewe oko by przeciwstawić się Sharingan'owi!)
Deidara: (Ciężko trenowałem by powoli unicestwić działanie jego genjutsu!)
Deidara: A teraz czas na finał!! Nażryj się mojego C4!!
Sasuke: Kuu...

Tekst: Sasuke pokonany przez Deidarę!? Następnym razem: "Ciężka Droga Na Przód"

KONIEC

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked GrayFoxx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by juUnior ()
Posted on Jul 1, 2007
Bardzo dobre tłumaczenie!! :D

Aczkolwiek ja bym np. odmienił po polskiemu słowo "sharingan" tutaj:
Quote by GrayFoxx:
Deidara: (Od dnia mojego pojedynku z Itachi'm, trenowałem swoje lewe oko by przeciwstawić się Sharingan!)
Na: (...) przeciwstawić się Sharingan'owi! xD
#2. by GrayFoxx ()
Posted on Jul 1, 2007
Da się zrobić :tem

About the author:

Alias: GrayFoxx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 1780

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2007 360 en germinc
Jul 1, 2007 360 en HisshouBuraiKen
Jul 1, 2007 360 en itsumobasho
Jun 30, 2007 360 en Iwanin
Jun 29, 2007 360 en Nami
Jul 1, 2007 360 es DeepEyes
Jun 29, 2007 360 es Fires
Jun 30, 2007 360 id ginousuke
Jul 1, 2007 360 pl juUnior
Jul 1, 2007 360 it Shunran
Jun 29, 2007 360 de VincentV
Jun 29, 2007 360 es Alonson
Jun 29, 2007 360 fr boubi
Jun 30, 2007 360 vi newmember
Jul 2, 2007 360 it Kaede-kun
Jun 29, 2007 360 tr eyeshild21

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en Bomber...
Feb 1, 2016 Toriko 356 en kewl0210
Jan 31, 2016 Sekirei 178 en garisma...
Jan 30, 2016 One Piece 813 en cnet128