Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Naruto 403

Naruto 403

id
+ posted by kai_the17th as translation on Jun 6, 2008 22:25 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 403

Based on Sleepy Fans's Sakura

NARUTO 403


Halaman 1

Judul: Air Mata

Teks: Kenangan akan pertemuan itu tiba-tiba muncul...

Itachi: ...Aku tahu kau hanya sendirian.
...Kenapa kau tidak lari?

Naruto: Cih!

Naruto: Aku bisa menjadi satu atau berubah menjadi seribu!
Lagipula, tak mungkin aku lari! Kalau berhasil menangkapmu, aku bisa bertemu Sasuke.




Halaman 2

Itachi: ........
Kenapa kau begitu peduli dengan adikku? Dia ninja yang hilang.

Naruto: Karena aku sudah menganggapnya...
sebagai saudara kandungku sendiri!! Berbeda denganmu...!!

Itachi: ........

Naruto: Hiyaaaaa!!




Halaman 3

Itachi: Kau sudah terperangkap di dalam ilusiku.

Itachi: ...Kukatakan sekali lagi. Saat ini, aku hanya ingin berbicara denganmu.

Naruto: !?

Itachi: Kau ingin membawa Sasuke pulang, bukan?
Tapi bagaimana kalau dia tak mau pulang?




Halaman 4

Naruto: Akan kulakukan apapun untuk membawanya pulang!

Itachi: Maksudmu, kalau perlu dengan kekerasan...? Kalau semua berjalan lancar dan Sasuke menurutimu, itu tidak masalah.
Tapi bagaimana kalau sebaliknya?

Naruto: Apa maksudmu?

Itachi: Kau bilang, kau sudah menganggap Sasuke sebagai saudaramu sendiri.
Aku ingin bertanya padamu, apa yang akan kau lakukan jika Sasuke menyerang Konoha.

Naruto: Apa? Kenapa Sasuke mau...?
Dia tak akan pernah melakukan itu!

Itachi: Sasuke masih polos.
Dia dengan mudahnya dapat dipengaruhi oleh siapapun.

Itachi: Seandainya itu terjadi, apa kau mampu menghentikannya?




Halaman 5

Itachi: Meski itu berarti harus membunuhnya...?

Itachi: Mana yang kau pilih? Nyawa Sasuke atau Konoha?

Naruto: Aku akan melindungi Konoha! Dan aku akan menemukan cara untuk menghentikan Sasuke tanpa membunuhnya!

Itachi: ...Kau betul-betul masih kecil.
Yang kau ucapkan, tak lain hanyalah angan-angan semata... Ada saatnya ketika seorang Ninja dihadapkan pada pilihan yang menyakitkan.




Halaman 6

Jiraiya: Berhentilah mengejar Sasuke.
Cepat atau lambat semuanya akan menjadi seperti ini.
Jangan memaksakan dirimu... Lupakan saja dia.

Jiraiya: Ini bukan hanya tentang jurus dan kekuatan... Seorang ninja harus mempunyai kemampuan untuk membuat sebuah keputusan yang tepat.
Kalau kau ingin menjadi seorang Ninja, kau harus menjadi lebih pintar.

Jiraiya: Kalau kau tetap bodoh... Itu hanya akan membuat hidupmu menjadi lebih susah...

Naruto: Kalau itu artinya menjadi pintar... Lebih baik aku tetap bodoh untuk selamanya.
Aku akan menciptakan jurus yang lebih hebat dari yang kumiliki sekarang
dan menyelamatkan Sasuke apapun caranya!

Naruto: Dulu juga ada yang pernah mengatakan hal itu padaku...

Naruto: Tapi aku tak punya pilihan...




Halaman 7

Naruto: Aku tak akan menarik kata-kataku.
Inilah jalan ninjaku.




Halaman 8

Naruto: !

Naruto: Aaghk!

Itachi: Aku telah memberimu sebagian dari kekuatanku.
Aku berharap... Kau tak perlu menggunakannya.

Naruto: Kau mengejarku, bukan!? Lalu kenapa sekarang kau tidak menangkapku!?

Itachi: Aku akan pergi sekarang...

Itachi: Ada hal penting yang harus kulakukan.




Halaman 9

Madara: Apa yang sedang kau lakukan? Semuanya sudah selesai sejak tadi.

Sasuke: Bulan purnama malam ini mengingatkanku pada malam itu...
Dan...

Sasuke: juga kenangan yang ingin kulupakan.



Halaman 10

Sasuke: Sekarang aku bisa mengingat Itachi...
Kenangan yang hilang yang tersimpan jauh di dalam hatiku telah muncul kembali.

Itachi: Dan lari... larilah... Memohon untuk hidup.

Itachi: Lalu saat kau mempunyai "mata" yang sama denganku,
datanglah kepadaku.




Halaman 11

Itachi: ........

Sasuke: !

Sasuke: Tunggu!!




Halaman 12



Halaman 13



Halaman 14

Sasuke: Saat itu...
dia menangis.



Halaman 15

Sasuke: Kupikir... Apa yang kulihat salah.

Sasuke: Aku tak bisa memastikannya.

Sasuke: Tapi kelihatannya kau memang mengatakan yang sebenarnya.



Halaman 16

Naruto: Apa yang ingin Itachi katakan kepadaku?
Kenapa aku...?

Zetsu: Sasuke menang! Uchiha Itachi sudah tewas.
Tapi Sasuke juga terkapar... Bagaimana menurutmu?
Nyaris saja dia kalah.

Naruto: Sasuke... Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
...Apa kau baik-baik saja...?



Halaman 17

Madara: Apa yang akan kau lakukan dengan mata Itachi...?
Mencangkoknya...?

Sasuke: Tidak...

Madara: ........

Sasuke: Apa yang ingin Itachi lihat dan apa yang akan kulihat adalah dua hal yang sangat berbeda.

Teks: Aku tahu jalan pikirannya, keinginannya. Itulah mengapa aku akan mengikuti jalanku sendiri...!!

Sasuke: Aku tak bisa melakukan seperti yang dia inginkan...
Aku akan membangkitkan Uchiha dengan caraku sendiri.



Ketika Konoha menerima berita penyerangan...
Apa yang akan Naruto lakukan!?
Berikutnya, "pasukan yang bersatu (a united front)"! *


* gw ragu ngartiin bwt yang satu ini.. A united front, maksudnya apa ya?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 8 guests have thanked kai_the17th for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kai_the17th
Message: Pm

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 59

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 7, 2008 403 en cnet128
Jun 6, 2008 403 en HisshouBuraiKen
Jun 7, 2008 403 en tora-chan
Jun 6, 2008 403 es DeepEyes
Jun 7, 2008 403 pl juUnior
Jun 6, 2008 403 es kiniro
Jun 8, 2008 403 fo mangadictus
Jun 7, 2008 403 it Sasu
Sep 1, 2008 403 de tHeLAsTpaIn
Jun 10, 2008 403 de Misury

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68