Naruto 403

Here I am, late but not so late! After all, the raw was only out 5 hours ago :nuts

I feel pretty active.. I mean, I wasn't dozing off while translating or anything, but still, it's currently 6am here, so... If you see something weird, please notify me == There are two lines I might change if I come up with better ideas to render them (I put notes, so you will know which ones they are)..

Enjoy~

~~~~~~~

1p
403：涙
403: Tears

邂逅、その記憶…。
Memories of that casual meeting...

…お前が一人なのは知っている
…何故逃げない？
Itachi: ...I know that you are alone.
...Why don't you run away?

ケッ！
Naruto: Tsk!

オレの人数は一人から千人までだぜ！
Naruto: I can be up to one thousand people!

それに　逃げるわきゃねーだろ！
お前捕まえりゃあ　サスケに会えんだからな！！
Naruto: Also, there's no way I'd run away!
If I catch you I'll be able to meet Sasuke!!

2p
何故そこまで弟にこだわる？
あいつは抜け忍だろう
Itachi: Why are you so obsessed with my brother?
He's a nukenin.

少なくとも　お前なんかより…
Naruto: Because he's like a brother to me...

アイツのことを兄弟だと思ってるからだ…！！
Naruto: Definitely more than he is to you...!!

ウオオオッ！！
Naruto: Woooh!!

3p
お前はすでに幻術の中だ
Itachi: You are already inside of my genjutsu.

…もう一度言う
お前と少し話がしたいだけだ
Itachi: ...I will say it again.
I just want to talk with you.

お前はサスケを連れ戻したがっていたな
Itachi: I remember that you wanted to bring Sasuke back.

だが　上手く行かなかったらどうする？
Itachi: But what if things go wrong for you?

4p
どうやってでも連れ戻す！
Naruto: I'll bring him back at all costs!

無理矢理にでもか…　運良くサスケが大人しく里に戻れば確かにそれでいいが
Itachi: Even against his will, I reckon? If you're lucky and Sasuke agrees to go back to the village, then everything is fine.

それと　全く逆の場合はどうする？
Itachi: But, what if the opposite happens?

どういうことだ…？
Naruto: What do you mean...?

さっきお前はサスケを　兄弟のようだと言ったな
Itachi: You said that Sasuke is like a brother to you.

ならば　もし　そのサスケが木ノ葉を襲ってきたとしたら　どうすると聞いているんだ
Itachi: What I am asking is, what would you do if he were to attack Konoha?

何だ？　何でサスケが…
Naruto: What? Why should Sasuke...

そんなことするわけないだろ！
Naruto: No way, he'd never do that!

サスけはまだ純粋だ
Itachi: Sasuke is still pure.

簡単に何色にも染まる
Itachi: He can easily be affected by external opinions. (note: literally, "he can easily be tainted with any color". I'll see if I can come up with a better line later..; ndt)

そうなった場合　お前はヤツを止められるのか？
Itachi: If what I said happened, would you be able to stop him?

5p
サスケを殺してでも…
Itachi: Even if that meant killing him...

サスケと木ノ葉を天秤にかけられるのか？
Itachi: Would you be able to choose between Sasuke and Konoha?

木ノ葉は守る！
そんでもってサスケも殺さず止める！
Naruto: I would protect Konoha!
And I'd stop Sasuke without killing him!

…子供だな
Itachi: ...You're still a child.

お前の話は絵空事ばかりだ…　忍は時に厳しい選択を迫られることだってある
Itachi: All the things that you say are just castles in the air... Sometimes shinobi find themselves having to make terrible choices.

6p
サスケのことは諦めるんだのォ
Jiraiya: You must give up on Sasuke.

遅かれ早かれ　こうなる運命だったんだ
もう苦しむな…　忘れて切り捨てろ
Jiraiya: You two were destined to end up this way, sooner or later.
Stop suffering... Forget about him once and for all.

術や力だけじゃない…
忍なら正しい判断や選択をする目を養え
Jiraiya: It's not just a matter of jutsu and power...
Shinobi must learn to make correct judgments and choices too.

忍として生きるなら　もっと賢くなれ
Jiraiya: If you want to be a shinobi, you have to become wiser.

バカのままじゃ…　この世界　生き辛いのが現実だ…
Jiraiya: Fools have a hard time living in this world...

賢いってのがそういうことなら…　オレは一生バカでいい…
Naruto: If that's what it means to be wise, then I'll rather stay a fool...

一人でも　もっとスゲー術あみ出して
Naruto: I'll invent some cool jutsu on my own

サスケはぜってー助ける！
Naruto: and I'll definitely save Sasuke!

前にも一度同じことを言われた…
Naruto: I've already been told that once...

でも　選択肢なんてねェ…
Naruto: But it's not about choices... (note: what he means is.. It's not like everything is a list of choices from which you have to choose which one you prefer and rule out the others... I'll see if I can find a way to adjust the line later :darn; ndt)

7p
まっすぐ　自分の言葉は曲げねぇ
Naruto: I never take back my words.

それが　オレの忍道だ
Naruto: That's my ninja way.

8p
うぐっ！
Naruto: Ugh-!

お前にオレの力を分けてやった
Itachi: I gave you a part of my power.

その力…　使う日が来なければいいがな
Itachi: Although I hope the day won't come when you will need to make use of it.

ど…どういうことだってばよ？
Naruto: W-what do you mean?

お前はオレを狙ってたんだろ！？
だったらここで！
Naruto: You were after me, weren't you!?
Why don't you catch me now!?

もう行く…
Itachi: I'll be going...

これから　大事な用があるんでな
Itachi: I have something important to do.

9p
何してる？　準備はとっくに整ってるんだぞ
Madara: What are you doing? Everything is ready, there's nothing else to do.

こうして　夜月を見ていると
あの夜のことを思い出す…
Sasuke: When I look at the moon, like this,
I remember that night...

それに————
Sasuke: And.....

忘れようとしてた記憶もな
Sasuke: memories that I was about to forget.

10p
今なら　イタチのことを思い出せる…
Sasuke: Now I'm able to recall about Itachi...

自分の心の奥にしまい込んでたかすかな記憶が蘇って来るんだ
Sasuke: Faint memories that I kept locked up in my heart are coming back to me.

逃げて…　逃げて…
生にしがみつくがいい
Itachi: Run... Run...
And cling to life.

そして　いつか　オレと同じ〝眼〟を持って
Itachi: And one day, when you will have my same "eyes",

オレの前に来い
Itachi: come before me once again.

11p
ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

待て！！
Sasuke: Wait!!

13p
ハァ　ハァ
Sasuke: *pant pant*

ハァ ゼェ
Sasuke: *pant pant..*

14p
ハァ
Sasuke: *pant*

あの時…
Sasuke: That time...

ポロ‥‥
*drip...*

泣いてた
Sasuke: He was crying.

15p
見間違い…　だと思った
Sasuke: I always thought I was mistaken.

オレは気付けなかった
Sasuke: I didn't notice.

どうやら　アンタの言ったことは本当だったようだ
Sasuke: It seems that you said the truth, after all.

16p
あん時イタチは　何が言いたかったんだ？
Naruto: What was Itachi trying to say, that time?

何でオレに…
Naruto: Why to me...?

サスケの勝ちだよ！　うちはイタチは死亡
Zetsu: Sasuke won! Itachi Uchiha is dead.

サスケも倒れちゃったけど　…どうだろ？
Zetsu: Sasuke collapsed too though. ...What do we do?

結構ギリギリかも
Zetsu: It looked like he could die anytime.

お前　いま…　どうしてんだ　サスケ…
Naruto: What are you doing now, Sasuke?

………　無事だよな…？
Naruto: ......... You're safe, right...?

17p
どうする　イタチの眼は…
Madara: What do you want to do with Itachi's eyes?

移植するのか……？
Madara: Shall we transplant them....?

いいや…
Sasuke: No, it's ok...

イタチの見たかったものと
これからオレが見ていくものはまるで違うものになる
Sasuke: What Itachi wanted to see
is very different from what I will see.

イタチが望んだ通りには出来ない……
Sasuke: I can't make things go like he wished......

オレは　オレのやり方でうちはを再興する
Sasuke: I will revive the Uchiha in my own way.

思い、願いを知った。だからこそ、自分の道を行く——！！
Now he knows about his feelings and wishes. For this reason, he chooses to walk his own path.....!!

NO.403／おわり
木ノ葉に衝撃の報せが…そしてナルトは！？次号、『共闘！』へ！！
No. 403/end - Shocking news reach Konoha... And Naruto!? Next, "Joint struggle!"!!

~~~~~~~

I have to say this...
(Warning: do not read if you're a Sasuke fan and/or can't take jokes)


Sasuke, you EMO BOY, how dumber than this can you get? :yelling Itachi is probably turning in his grave so fast that he could provide power to fulfill half of Konoha's electric needs... Although it appears that he knew what he was leaving behind. Foolish (indeed) little brother, so pure and spotless and easy to taint... I bet he still has his stuffed dinosaur hidden somewhere in his bedroom :p

Naruto, on the contrary, is so stubborn and caring (and as blind as a Mangekyou user, in a way)... He should wake up and realize what Sasuke actually needs ---> :chair
I thought a comparison pun but it doesn't work in English... :darn (you should be thankful for this)

Anyway... good night~