Naruto 403

Based on sleepy fans translation!

Naruto 403: Lágrimas.

Página 01

Texto: Memorias de un encuentro casual…

Itachi: Sé que estás solo…
Itachi: … ¿Por qué no escapas?
Naruto: ¡Tch!

Naruto: ¡Uno o mil, no importa!
Naruto: ¡Y además, no tengo intención de escapar!
Naruto: ¡¡Si te capturo podré ver a Sasuke!!

Página 02

Itachi: …
Itachi: ¿Por qué te preocupas tanto por mi hermano?
Itachi: Es un fugitivo.

Naruto: Porqué pienso en él…
Naruto: como si fuera mi hermano más que tú has podido hacer jamás.

Itachi: …

Naruto: ¡Hyaaaaa!

Página 03

Itachi: ¡Flap!

Itachi: Ya estás dentro de mi ilusión.

Itachi: …Te lo diré una vez más.
Itachi: Sólo quiero hablar contigo.

Naruto: !?

Itachi: Quieres que Sasuke vuelva, ¿no?
Itachi: ¿Pero, por qué no quiere volver?

Página 04

Naruto: ¡Haré lo que sea para traerlo de vuelta!

Itachi: ¿A la fuerza si en necesario, eh...?
Itachi: ¿Pero qué pasa si es al contrario?

Naruto: ¿Qué quieres decir...?

Itachi: Has dicho que pensabas en Sasuke como si fuera tu hermano.
Itachi: Bueno, te estoy preguntando que qué harías si Sasuke atacara Konoha.

Naruto: ¿Qué? ¿Por qué Sasuke haría...?
Naruto: ¡Nunca haría eso!

Itachi: Sasuke aún es puro.
Itachi: Podría ser influenciado muy fácilmente

Itachi: Y si eso pasara, ¿serías capaz de detenerle?

Página 05

Itachi: ¿Aunque eso significara... matarlo?

Itachi: ¿Puedes comparar la vida de Sasuke con la de Konoha?

Naruto: ¡Protegería a Konoha!
Naruto: ¡Y encontraría una forma de detenerle sin hacerle daño!

Itachi: ... vaya chico.
Itachi: Sólo hablas de sueños inalcanzables... Hay veces en la que un ninja debe tomar decisiones muy dolorosas.

Página 06

Jiraya: Deja a Sasuke.
Jiraya: Antes o después tendrá que pasar.
Jiraya: No te machaques... simplemente, olvídalo.

Jiraya: No son sólo técnicas y fuerza... un ninja también debe ser capaz de tomar las decisiones adecuadas.
Jiraya: Si vas a ser un ninja tienes que ser más listo.

Jiraya: Si sigues siendo estúpido... sólo harás que tu vida sea más difícil...
Naruto: Si eso es lo que significa ser listo... prefiero ser estúpido toda la vida...
Naruto: Me inventaré nuevas técnicas.
Naruto: ¡Y salvaré a Sasuke cueste lo que cueste!

Naruto: Alguien ya me dijo lo mismo una vez...

Naruto: Pero no hay otra opción...

Página 07

Naruto: No voy a echarme atrás.
Naruto: Ese es lo que significa ser un ninja para mi.

Página 08

Naruto: !

Naruto: ¡Hmph!

Itachi: Te he dado parte de mi poder.
Itachi: Espero... que el día en que tengas que usarlo no llegue jamás.

Naruto: ... ¿Qué quieres decir?

Naruto: Ibas a por mi, ¿no?
Naruto: ¿Entonces por qué no me derrotas?
Itachi: Me voy...

Itachi: Tengo algo más importante que hacer.

Página 09

Madara: ¿Qué estás haciendo? Hace tiempo que lo tenemos todo a punto.

Sasuke: La luna de esta noche
Sasuke: me recuerda esa noche...
Sasuke: Y...

Sasuke: los recuerdos que intenté olvidar.

Página 10

Sasuke: Ahora ya puedo recordar a Itachi...
Sasuke: Vuelvo a recordar los vagos recuerdos que guardaba en el fondo de mi corazón.

Itachi: Y corre... corre...
Itachi: Agárrate a la vida.

Itachi: Entonces, cuando tengas los mismos “ojos” que yo tengo,
Itachi: Ven a buscarme.

Página 11

Sasuke: Pant
Sasuke: Pant

Itachi: ...

Sasuke: !

Sasuke: ¡¡Espera!!

Página 12

(Nada de nada)

Página 13

Sasuke: Pant
Sasuke: Pant

Itachi: Pant

Sasuke: Pant
Sasuke: Pant

Itachi: Pant
Itachi: Pant

Página 14

Sasuke: Pant

Sasuke: Estaba...
Sasuke: llorando.

Página 15

Sasuke: Pensaba... que me lo estaba imaginando.

Sasuke: No podía saberlo.

Sasuke: Pero parece que decías la verdad.

Página 16

Naruto: ¿Qué es lo que quería decirme Itachi?
Naruto: ¿Por qué a mí?

Akatsuki: ¡Sasuke ha ganado! Uchiha Itachi está muerto.
Akatsuki: Sasuke también cayó... ¿Que crees que ha pasado?
Akatsuki: Ha estado bastante igualado.

Naruto: Sasuke... ¿Qué estás haciendo?
Naruto: ... ¿Estás bien...?

Página 17

Madara: ¿Qué vas a hacer con los ojos de Itachi...?
Madara: ¿Los vas a transplantar...?

Sasuke: No...

Madara: ...

Sasuke: Lo que Itachi quería ver
Sasuke: y lo que yo voy a ver son dos cosas completamente diferentes
Sasuke: Conozco sus pensamientos, sus deseos. ¡¡Es por eso que ahora voy a seguir mi propio camino!!

Sasuke: No puedo hacer lo que quería...
Sasuke: Voy a revivir el clan Uchiha a mi ,manera.

Texto: ... No. 403 / Fin
Texto: Cuando Konoha se entere del ataque... ¿¡Qué va a hacer Naruto!? ¡¡En el próximo número, “El frente unido”!!

Espero que os haya gustado!