Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the official englisf translations to line webtoon

-Está me dizendo que você não traiu a União e os humanos, mas nós deturpamos a verdade?

-.....

-Claro. Talvez você tenha razão.
-Já que a União criou todos os registros sobre você.
-Há uma grande chance deles terem alterado para que parecessem bem enquanto denegriam sua imagem.

-Mas, é assim que o mundo funciona.
-......
-No fim, não importa quem está dizendo a verdade.

-Já faz eras desde que aquilo tudo aconteceu.
-Porém, não há dúvidas de que a União queria se livrar de você.
-Isso não mudou nem mesmo séculos depois...

-Ha~ você é melhor do que aqueles idiotas que... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the official english translation to line webtoon

sfx.: shhhhh
ssk

-Nossa...
-Olha só vocês me atacando de súbito...

-Não fiquem com raiva porque o ataque surpresa de vocês falhou.
-.......
-Eu fiquei tão assustado que quase tive uma parada cardíaca.

-Sim, claro. Ele até checou a posição dos inimigos de antemão e pousou perto deles quando a distância entre todos cresceu depois da colisão...
-Além do mais, ele não parece nem um pouco surpreso.

-Primeiro ancião, os poderes daquele sujeito estão retardando a habilidade de recuperação.
-......

-.....

-Aquele poder...

-Será que aquilo é mesmo a dark-spear?
sfx.: ... Read More " "

Gintama 674
Autor: Sorachi Hideaki

credits of the english translation to kewl0210

P. 01:
Insert: O mais novo volume 72 vai às bancas com grande comemoração!!
Insert 2: O 'Arco de Prata'do anime é exibido todos os domingos às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliados!!
Insert 3: O que esses vendedores do mercado negro o deram...?!
-M-Mutsu-san.
-O que...
SFX: SHUU UU
-O que é isso?!
-É o item que me pediram.
-Nao ligo se vai usar pra assassinar o primeiro ministro, iniciar uma guerra ou sei lá pra quê,
-Mas a meu ver, essa é a arma mais poderosa.

P. 02:
-A~~ Eu dormi bem, sim?
-Não pode ser.
-Membro do clã de batalha mais forte do universo,
-Filha do caçador de aliens número 1 do universo,
-E... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the english translations to line webtoon

sfx.: whish

-Aquele homem... Calculou tudo.
-Ele deixou as costas desprotegidas propositalmente e fez os inimigos irem atrás dele.
-Então, quando o oponente baixou a guarda, ele usou seu poder intenso para acabar com eles antes que pudessem reagir.

-Frankenstein. Eu senti isso na nossa batalha também, mas como ele pode ter tanta habilidade em combate?

-.......

-Aquela é... A dark-spear?

sfx.: *mexe* *mexe*

-Ilógico. Aquela não pode ser a dark-spear.
-Não sei onde ele achou aquilo, mas me faz rir.

-Acho que está confuso, porque apesar de dizerem que a dark-spear é uma arma, aquele item... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the english translation to line webtoob

-Está falando comigo?
-Por que está fingindo que não ouviu o que eu disse?

-Sabe o que as palavras que acabou de proferir significam?
-Se eu sei o que significam?

-Você é o único aqui que ainda não entendeu o que eu disse.

-Vou te fazer descer daí com minhas próprias mãos.
sfx.: *espalha*

sfx.: *espalha*

sfx.: whoosh

sfx.: *avança*

sfx.: *avança*

sfx.: *avança*

sfx.: *avança*

sfx.: *avança*

sfx.: *quebra* *quebra*
-Ugh!

sfx.: *crepitando* *crepitando*

sfx.: *recuando*

sfx.: *dissipando*

-Aquele homem... Pareceu que tinha atacado aleatoriamente, mas não foi isso.
-Ele atacou precisamente os inimigos... Read More " "

Autor: Sorachi Hideaki

credits of the english translation to kewl0210

P. 01:
Insert: O'Arco de prata'de anime vai ao ar todos os domingos às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliadas!!
Insert 2 (topo do 3º quadro): O mais novo volume 72 está a venda!!
Insert 3: Não existem resquícios de como era antigamente...
-Lição 673: Fantasma

P. 02:
[sem texto]

P. 03:
[sem texto]

P. 04:
-Que estranho.
-Não me lembro
-De ter um túmulo assim antes na Shouka Sonjuku.
-Aliás,
-Não me lembro de ser um lugar perigo em que um fantasma podia aparecer em plena luz do dia.
-Hmph.
-Eu por acaso...
-Me pareço com algum fantasma para você...?
-Honestamente, eu fiquei em dúvida se você estava vivo ou morto por um bom... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the english translations to line webtoon

-Lunark!

-Quem... são vocês?

-Quinta anciã. Finalmente nos encontramos pessoalmente.
-Fico tão aliviado em saber que está viva.

-Quem é você?
-Não conheço vocês...

-Você é... O primeiro ancião?!
-......

-Ah, deve reconhecer o Haydn.
-Já que ele esteve agindo em meu nome por um longo tempo.

-Do que ele está falando? O primeiro ancião estava agindo em nome dele...?
-Isso quer dizer que...
-Você é o verdadeiro primeiro ancião?

-Isso mesmo. Eu sou o primeiro ancião.
-Haydn só estava agindo em meu nome.

-Se esse cara é o primeiro ancião... Então essas pessoas nos atacando devem ser da... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the english translation to line webtoon


-Vocês são tanto irmãos como competidores.
-Os mais forte dentre nós sempre se tornou o líder.

-Nós seguimos estritamente a lei do poder.
-Porém, em nossa ingenuidade aplicávamos aquela lei somente para determinar o líder.

-Essa complacência impediu nosso povo de ficar mais forte.
-......
-Não permitirei isso.

-A partir de agora, a lei do poder se aplica não somente para determinar o lorde, mas para toda a nossa espécie.
-Daqui em diante... Só os mais fortes entre nós soberviverão.

-Se tornem mais poderosos. Devem ficar mais fortes que todos ao seu redor.
-Os fortes se... Read More " "

Gintama 672
Autor: Sorachi Hideaki

credits of the englisg translations to kewl0210

P. 01:
-Lição 672: Cuidado com a criptocorrência
Autor: Sorachi Hideaki
Insert: No núcleo do governo...
- ---Agora então,
Insert: O arco do anime na TV 'Arco da alma de prata' vai ao ar às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliadas!!
-Comemorando o estabelecimento do nosso Parlamento Nacional,
-Nosso líder,
-E primeiro ministro,
-Donald Zurump-kun lhes dará os cumprimentos...
-Não é Zurump!!
-É Katsuraaaa!!
SFX: BAN

P. 02:
SFX: ZAWA (multidão cochichando)
- ---Ah,
-Me desculpem, erro meu. É apenas um velho hábito.
-Quanto eu disse Katsura antes, eu quis dizer como em "peruca", não como um nome.
-Pensei que... Read More " "

Gintama 671

credits of the english translation to Kewl0210

Autor: Sorachi Hideaki

P. 01:
Insert 1 (canto direito): O que é um Final Fantasy?
Insert 2 (ao lado do insert 1): O fenômeno muito visto recentemente em mangás atuais que acontece quando a série está prestes a acabar e os personagens do mangá começam a formar casais.
Insert 3 (canto esquerdo): Quem é essa que apareceu diante do Shinpachi...?
-Eu finalmente
-Te achei.
-Lição 671: Revolucionário
-Estive te procurando
-Por tanto tempo.
-Eu queria tanto te encontrar.
-Papaaaaaaaiii!!
SFX: GABAH
-...Está acontecendo.

P. 02:
-O Final Fantasy
-Mostrou as presas pra miiiiiiiim!!!
-Meu Deus, Shinpachi!!
-Não, não tenham conclusões precipitadas,... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the official english translation to line webtoon

sfx.: whish

-Ah meu Deus...!

-Mestre, parece que aconteceu justamente o que temíamos.
-......

sfx.: *range*

sfx.: *salta*

sfx.: shhhhhh

-Sabia que havia mais guerreiros.
-Fizemos nossa pesquisa antes, mas achei estranho que havia tão poucos de vocês sobrando.

-......

[pula 2 painéis]
sfx.: *impulso*

sfx.: *avança*

sfx.: *aperta*

sfx.: *aperta*

sfx.: *colide*

[pula dois painéis]
sfx.: *cerra*

sfx.: bate*

sfx.: quebra

sfx.: whoosh

sfx.: *pisa*

sfx.: *olha*

sfx.: *salta*

sfx.: ksh ksh ksh

sfx.: *gira*

sfx.: whish *desvia*

sfx.: *bate*

sfx.: *esmaga*

[pula um painel]
sfx.: swish

sfx.: kssssssshhh

sfx.:... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the official english translation to line webtoon

-Você destruiu... aquela área?

-*suspiro*...
-Você não teria dito nada se não tivéssemos descoberto.

-Como pôde fazer isso sem nos dar um aviso prévio?
-Segundo ancião, aquele lugar podia não ser muito desenvolvido, mas havia muitos humanos vivendo lá.
-Por que destruiu o lugar?

-Precisamos de uma explicação que todos possam aceitar.
-......

-Haydn, pergunte o motivo ao segundo ancião.

-Acredito que precisemos de uma explicação melhor.
-Segundo ancião, por que fez isso?

-Eu preciso de um motivo?
-O quê?

-Eu disse: eu preciso de algum motivo?
-........

-Eu preciso realmente me... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

Credits of the official english translation to line webtoon


-Aff~ Acho que não posso aterrissar normalmente de novo dessa vez.
-Tao, a bagagem está fora do avião.

-Estou lhe concedendo os controles, tome conta do resto por mim.
-Claro! Não se preocupe.
-Vou levar o avião de volta em segurança.

-Pelo menos vamos poder ficar com o avião dessa vez.
-Quantos aviões perdemos...?
-......

-De qualquer forma, chefe... Tem algo urgente que preciso conversar com o senhor.
-... O que houve?

-Pode me dar um adiantamento?
-Preciso de dinheiro....
-......

-Ah, preciso de dinheiro também...
-Estou sem dinheiro, poderia me dar um adiantamento... Read More " "

Autor: Sorachi Hideaki

credits of the english translation to kewl0210.

P. 01:
-Não importa o quanto olhe, esse lugar não passa mesmo a impressão de um país que venceu, não é?
Insert: As cicatrizes são profundas...
-Lição 670: Letreiro
Insert 2: O 'Arco da alma de prata' do anime está sendo exibido todos os domingos às 1:35 da madrugada na TV Tokyo e afiliadas!!
-Apesar de termos vencido a guerra, também perdemos.
-Toooodo mundo perdeu.
-He-ya.
SFX: GARI
SFX: GOTO
-Cara, isso é terrível.
-Vamos conseguir fazer tudo voltar ao normal?

P. 02:
-Eu me pergunto.
-Enquanto algumas coisas voltarão a ser o que eram,
-outras não vão...

P. 03:
-Ane-san e Mone-san disseram
-Que não sabem quando ele vai... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

Credits of the the official translation in english to line webtoon

sfx.: *explode*

sfx.: chhhhh

-Huff...
-Huff...
-Huff...
sfx.: tsssssss

sfx.: *voando*

sfx.: ksssh

-Ugh!
sfx.: *bate*

-Huff...
-Huff...
-Tem algo de estranho... nesses caras.
sfx.: Whish

-A princípio, pensei que fossem nobres ou lobisomens, mas depois de lutar com eles, percebi que me enganei.

-Contudo, o estilo de luta deles é muito parecido com o nosso e o dos nobres.
-Como isso é possível?

-É como se estivessem nos imitando ou imitando os nobres.

-Humph, seja lá o que forem, não posso enfrentá-los agora.

-Nessa situação... Eu e ele vamos acabar morrendo.

[pula um painel]

sfx.:... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

Credits of the the official translation in english to line webtoon

-Por que os nobres estão nos atacando?
-.....

-Vocês nos ajudaram e esperaram que assumíssemos toda a responsabilidade quando os atacamos.
-Por que estão fazendo isso agora?

-.......

-Isso tudo foi... Uma armadilha?
-Para nos fazer baixar a guarda e invadir assim?

-O que houve com o Kentas que foi até vocês?

-Guerreira lobisomem Mirai.
sfx.: *apita* *apita*

-Alvo confirmado para eliminação.

-O quê?

-O que está resmungando?! Responda minha pergunta!
sfx.: swoooosh

sfx.: whish

sfx.: *colide*

sfx.: tsssss

-Hã?

sfx.: shhhhhhh

-Tem algo errado aqui...

-Um deles se parece com um... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

Credits of the the official translation in english to line webtoon

-Isso é verdade?

-O inimigo... Invadiu mesmo?
-Há um agrande chance de que isso tenha acontecido.
-......

-Disseram que os sistemas de defesa estavam funcionando até instantes atrás e todos pararam.
-Todos quase que simultaneamente.

-Isso é possível, não é?
-A maioria dos sistemas de defesa quebrou no incidente passado, lembra?
-Talvez o resto deles tenha sido afetado por aquilo...

-Perdemos contato com as pessoas enviadas para investigar a causa.
-Isso não pode ser só coincidência.
-.......

-Juraki, entendo o que está dizendo.
-Mas temos sido cautelosos desde o incidente.... Read More " "

Gintama 669
Author: Sorachi Hideaki

Credits of the english translations to Kewl0210

P. 01:
Topo direito: Para comemorar o [de laranja e rosa]
14º aniversário, [amarelo em letras grandes]
aqui estão as páginas de abertura coloridas!! [letras brancas com fundo azul, rosa e laranja]
Esquerda: Depois de passar esses dias----
O arco final [nas caixas em forma de estrela]
Clímax!! [letras amarelas contornadas de vermelho]

P. 02:
Topo direito: Comemorando a série que passou da marca dos 14 anos!
"Limpeza"
Projeto 2018
Texto pequeno em preto: 'Eu sou o melhor gorila quando sectrata de limpar e organizar coisas nesse mundo.'
(Do Volume 57 de gintama, dos comentários do autor)
...Então, com o... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

the official english translation can be found in
line webtoon

sfx.: whish
-Sei que meu comportamento é vergonhoso.

-Mas você é nossa última esperança.
-Por favor. Lorde Muzaka se sacrificou pelo bem do nosso povo por muito tempo, mas foi enganado e perdeu tudo, foi até tratado como um traidor.
-......
-Não podemos abandoná-lo assim.

-Eu vim com tanta pressa que não tenho uma oferta definitiva, mas se curar o Muzaka, nosso povo com certeza retribuirá...
-... Tudo bem.

-O quê?

-Eu vou ver o Muzaka.
-Me-mesmo?
-Isso é sério?
-Claro.

-Mas mesmo se eu for, existe a possibilidade dele não se curar.
-Pode estar além das minha shabilidades, então... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho


the official english translation can be found in
line webtoon

-A julgar pelo olhar no seu rosto, parece muito frustrado.
-Mas, tente entender.
-Não tive escolha porque eu permaneceria nessa posição por um longo tempo.
-........
-Os únicos que tinham visto minha verdadeira aparência eram o terceiro ancião e meus guarda-costas.

-Não há dúvidas de que esconder o rosto é uma das opções mais seguras.
-Devem ter muitos que gostariam de ter a posição do primeiro ancião.
-Mas eles só a teriam se fosse possível.
-Não acredito que ele escondeu a própria identidade dos anciões por tanto tempo...

-Agora entendo porque escondeu seu rosto.
-Mas... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

the official english translation can be found in
line webtoon


No monumento: Eu sou o mestre do meu destino, Eu sou o capitão da minha alma
Na entrada: Escola média Yeran

[pula 1 painel]
sfx.: shhhhhhh

-Talvez seja só minha imaginação, mas o Rai não parece estranho ultimamente?
-Tenho a mesma impressão. Ele parecia tão desanimado quando voltou alguns dias trás.

-Será que aconteceu alguma coisa?
-Ele está tão pra baixo que estou começando a me preocupar.

-A situação não é boa.

-Muzaka perdeu tanta energia que nem mesmo a resilência pela qual nossa espécie é famosa está adiantando.
-O corpo degenerado dele mal está se... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

the official english translation can be found in
line webtoon


sfx.: swiiish

-Ele deve estar se sentindo mal... como pensávamos.
-Verdade.

-Se o que ouvimos estiver correto, ele era o único amigo do noblesse.

-Fiquei impressionado quando ouvi sobre a vida que ele teve.

-Nunca pensei que a vida dele tivesse sido tão solitária...

-Regis, o Rai não voltou ainda?
-E ele nem ligou pra vocês?
-Não, ainda não.

-Ele podia ter pelo menos avisado que ia se ausentar.
-Não tem nada de errado com ele, tem?
-Mas já que o diretor está com ele, tenho certeza de que não precisamos nos preocupat.
-E essa não é a primeira vez que o Rai sai sem avisar, né?... Read More " "

Gintama
author: Sorachi Hideaki

credits of the english translations to kewl2010


P. 01:

Insert: Pressione-o---!!
-Eu
-o conheço.
-Aquele garoto...

P. 02:

[sem texto]

P. 03:

-E o eu dentro de mim
Insert: O 'Arco da alma de prata' do anime está sendo exibido todos os domingos às 1:35 da madrigada na TV Tokyo e afiliadas!!
Insert 2: A espada daquele garoto, logo irá----!!
-Lição 668: Aqueles que salvam
-o conhecem também

P. 04:

-O poder dos humanos.

P. 05:

SFX: GAOON

P. 06:

SFX: DP LAA
SFX: DPPPM

P. 07:

SFX: OOO
SFX: HYAGAA
SFX: DO N

P. 08:

SFX: DOH
SFX: MEKI MEKI (GRNND)

P. 09:

SFX: DO DO

P. 10:

SFX: GO GO GO
-A reação de altana na superfície da terra
-Desapareceu completamente!!
-O que é que
-Está acontecendo lá... Read More " "

Gintama
Autor: Sorachi Hideaki

credits of the english translations to kewl210

P. 01:
Topo: ☆O 'arco de prata' do anime irá ao ar na TV Tokyo e afiliadas aos domingos às 1:35 da madrugada!!
(Também na TV Osaka nas segundas às 1:05 da madrugada!!)
Insert 2: Brandindo espadas violentamente...!!!
-Lição 667: Imortal e Inquebrável
SFX: GAKII KIIN KIIN
-Ele
-Não devia conseguir ficar de pé.
-Aquela espada
-devia ter se quebrado há tempos.

P. 02:
-Ainda assim
-Como...?
SFX: BUSHIII

P. 03:
SFX: GOFUH

P. 04:
SFX: ZAZA
-Como ainda
-está aí de pé?

P. 05:
-Como é que esses
-humanos
-ordinários...

P. 06:
SFX: DOFUU GAKIII
SFX: DODOON
SFX: GOUF

P. 07:
SFX: DOO
SFX: GOH
SFX: GAKIIIN

P. 08:
-Como?

P. 09:
-Como?
SFX: GAKIIN
SFX:... Read More " "

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

credits of the english translations to line webtoon

sfx.: trovoada

sfx.: whoosh

sfx.: whoosh

-Huff...
-Huff...
-Huff...

sfx.: avança

sfx.: shhhhhhhh

-Isso é apenas suposição da minha parte.
-Nesse caso, Frankenstein, venha para as coordenadas que eu acabei de enviar e leve o Raizel com você.

sfx.: colide

-Urhghhhh!

sfx.: corta

sfx.: whish

sfx.:explosão

sfx.: estrondo

-Não precisa se sentir mal pela minha decisão.
-De qualquer maneira, não conseguirei manter minha sanidade assim por muito tempo.

-Pra falar a verdade, estou ficando cada vez mais insano.
-Estou prestes a ficar maluco.

-Há muitas causas prováveis para isso.
-O choque de perder a... Read More " "