Kamen no Maid Guy Chapter 13:

P75
Narration: …The restaurant floor of the department store in front of the station at night. // Sweets Café D’erlanger.
----
Title: Service Thirteen
----
Miwa: Welcome.
Eiko: Welcome…Please take a seat…
----
Eiko: We got a table for one!
Miwa: Alright, the customer’s setup is complete! // Now!
----
Miwa: It’s your turn master!!

P76
Kogarashi: Ku ku ku ku ku, Now you have entered my captivating patissier world. // To say you want to taste this Maid Guy’s Special means you are every bit the fearless food sampler!

P77
Kogarashi: Now! Eat until there is nothing left!
Manager: P…Please wait…
Kogarashi: Now!!!
Manager: Please just wait…!!!

P78
Eiko:... Read More " "

P37
Saki: Last time I accidently disturbed a nest and was pecked by crows… // But this time, by attaching it to this pole I can install my high resolution digital video camera with super long distance lens attached!!
----
Saki: Hehehe… // According to my information Naeka usually takes a bath everyday sometime between 6:00 and 9:00. // And with this 4 hour and 30 minute long disc I can record all of it without any mistakes!!
----
Saki: Ohhhhhhh… // It captured the bathroom perfectly… // Now…finally, what I have long waited for.
----
Saki: Upperclassmen Naeka Fujiwara in her birthday suit… // Th…Thanks for the meal…!!!
Title: Service Twelve
Narration: This girl’s name is Saki... Read More " "

P1
Shizuku: Hello everybody. I’m the ninja maid Shizuku…! // This time I have been given the job of being publisher for volume 3…
Liz: Don’t make me laugh! You’re in charge of volume 3? // It seems that without my guidance you went and put that nameless shrine maiden on the cover. This shows you have no business sense!! // It’s as if you don’t understand we are in the middle of a recession!
----
Liz: That you would postpone my rightful appearance on the cover of one of these volumes is unbelievable.
Shizuku: Hehehe, This is all in accordance with the information that I have gathered mistress. // Up till this volume all of the female characters appearing on the cover have been main... Read More " "

P3
Narration: It happened on a mid-summer’s day in which the sun was shining. // It was one of those long, hot days that in English would be called a dog day. // For what reason was something long forgotten remembered on this day?
----
Fubuki: Oh? // And whose dog are you I wonder?
----
Fubuki: You mustn’t do that. You can’t just come into someone else’s garden.
----
SFX: Gleam
Title: Service Eleven

P4
SFX: Whoosh

P6
Fubuki: Ahhhhhhhh…
Narration: Naeka Fujiwara is 17 years old…as the grandchild of the great Zenjuro Fujiwara, leader of the great Fujiwara financial group, she is his only remaining direct descendent… // Though she does not know it, in several months time when she turns 18,... Read More " "

P153
Title: Mr. Plump’s Afterword Extra Comic
Background: Mr. Plump // Mr. Maid Guy
----
Kosuke: On a bright and sunny Sunday afternoon… // I felt something jagged and out of place in my mouth, and when I saw my reflection in the window I was shocked!!
----
Kosuke: There I saw… // Myself turned into a Maid Guy!!!
Title: The Other Service
----
Kosuke: Wa…Wahhhh…!!!
Narration: That explains the jagged feeling!!
Background: Kamen no Plump Guy

P154
Narration: C…C…C…Calm down, calm down, calm down, calm down man!! How in the world did this happen!? // I am sure there is a perfectly reasonable explanation for me suddenly turning into some mysterious masked man! // Calm down! There has to be... Read More " "

P123
Musashi: Good morning everyone!!! // My bushy name is Kojiro Musashi, let’s ten-car-each! // I am bushy-do! Warrior training now!
Title: Service Ten
----
Musashi: Hey you!!
----
Musashi: You samurai girl! Very strong! Listen from rumor of wind!! // Fight me together!!
----
Naeka: So…sorry! The truth is I’m no good at English. // What should we do? Is it okay if we just beat him up??
Miwa: No! It would be better if you didn’t make an enemy of him!
Eiko: But what should we do! Mr. Misunderstanding over here’s motivation seems to be at 120%.
Naeka: Wh…What should we do!!?

P124
Liz: Fantastic! It’s just as my father told me! What an uncivilized country! // In an age where we can shoot a... Read More " "

P1
Fubuki: To the master who is viewing this page. // I thank you for purchasing this book that you hold in your hands.
Kogarashi: Ku ku ku // This Maid Guy would also like to express his gratitude!
----
Kogarashi: Hmm…Well then, I would like to borrow this moment to announce a present. Our sales are estimated at one million yen, so we have prepared a present as a special bargain!
Fubuki: My, that’s an incredible idea you’ve struck on Kogarashi. // By the way, when did you prepare this amazing present?
Kogarashi: Kukukukuku, I prepared it just now so it would still be warm!
Fubuki: Still be…warm?

P2
Kogarashi: Gahaha…It’s this! // In commemoration of the publishing of volume two, for one... Read More " "

P93
Naeka: Alright Kosuke. // Sit here for a moment.
----
Kosuke: …When you say sit here, do you mean on top of the scale? // I don’t think you would be able to read it if I sat on it.
Naeka: Then stand on it.
Title: Service Nine
----
Naeka: 80 kilos. // The verdict: you are too heavy!
----
Sign: Diet
----
Naeka: Gaining too much weight is all pain no gain!! // Therefore, the Fujiwara family shall begin an indefinite diet weekend!!!
Sign: Diet
Naeka: All members shall participate!!
Kosuke: Whaaaa!?

P94
Kosuke: Ho…Hold on sis, you can’t do that out of the blue like this! // First off, I’m not fat! I’m only plump!
Naeka: Losing to the magical temptation of cake…is proof of a week heart. //... Read More " "

P63
President: Well then everyone… // Do your best at the prefectural tournament…
Everyone: Yeah…
----
Naeka: Ah…This is heaven…
Miwa: Taking a bath after working up a sweat is the best…
Naeka: By the way…
----
Naeka: Is it okay if I abstain from the prefectural tournament?
Miwa: Huh…?
----
Title: Service Eight

P64
Naeka: W…What are you doing? That hurt you know…You guys are mean…
Miwa: Shut up, you pathological liar!!
Eiko: We’re praying for victory at the nationals this year, and when we’re in the middle of our bath house tour you say something like that!? You useless ass!!
Background: Who threw that chair at me…!?
President: The results of this tournament will determine the... Read More " "

P147
Title: The “Gutsy Beetle Kabukichi!” Chapter
Kei: You’re both doing bug collecting for your summer projects? // Maybe I will do it as well…
----
Kid 1: What? You haven’t decided yet?
Kei: Well there aren’t any bugs in this neighborhood.
Kid 2: They sell them at the store.
SFX: Sizzle // Sizzle
----
Kei: You idiot, there is no point in doing that! You are supposed to catch it yourself…
----
Bully: That’s a cool looking beetle you have there. // Hand it over!
SFX: Hehehe
----
Kid 1: Ah…My beetle…
Background: Give it back…
Bully: Shut up! And don’t you go blabbing to the teacher or your parents.
----
Kid 1: Ah…The beetle…
Kei: It can’t be helped. It’s better if you don’t... Read More " "

P127
SFX: Growl
----
Title: The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part Two)
----
SFX: Growl
----
Sharekobe: Gah ha ha, that’s good Jijira!! // As the first step in my plan for world domination, Jijira will destroy Japan… // …then I shall rule it as I see fit!!
SFX: Gah ha ha ha

P128
Jijira: Roar!
----
Jijira: Finally I have rejuvenated!! // From today, I am the Brutal Monster!!
----
Jijira: Now, let’s finish up here!
----
Reporter: Ugh…
----
G-Chan: Oh!? The youngsters became senior citizens…!?
Sharekobe: Gwahaha! When a human’s youthful energy is sucked out, naturally they will become a senior citizen!

P129
Sharekobe: Now go Jijira!! // Crush G-Chan once and for... Read More " "

P33
Naeka: Eggs! 1 egg yolk. // An egg is an egg weather it comes from a bird or a fish, so this should be OK!
T/L Note: The package says “Hakata Walleye Pollack”
----
Naeka: 200 cc’s of alcohol! // But minors can’t drink alcohol! // Non-alcoholic beer should be good enough! // OK
----
Naeka: Then add sugar and let it simmer for a while. // That’s definitely what they said when I was watching TV. // I wonder if this has started to become like medicine?
----
Narration: Special Maid Agent Professional Regulation Information Prologue. // To a maid, health is the most important so that they may always be energetic and have a smiling face. // …I knew this, but even though I am a maid, I am... Read More " "

P155
Ttile: The Other Service // Afterword Extra Comic: Mr. Plump’s Thrilling Maid Lecture
Background: Big Sister // Mr. Plump
----
Zenjuro: It’s good of you to come, my lovely grandchildren…
Kosuke: Yay…It’s full of maids…
----
Narration: On a certain month and day, we used our consecutive holidays to stay at grandpa’s house. // Grandpa’s house is a heaven filled with maids.

P156
Maid: Welcome, Ms. Naeka, Mr. Kosuke.
Naeka: ………We’re very grateful.
----
Narration: When you see a maid you mustn’t blindly leap at her. // With girls, you should start with simply looking at and admiring them.
Naeka: Don’t just suddenly get embarrassed, you Bozo-suke!
----
Narration: As you would... Read More " "

P107
Title: The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part One)
----
Sharekobe: I have finally arrived at this deserted island in the south sea.
----
Sharekobe: Gahaha, here is the place // where it is said sleeps a legendary monster!!
----
Sharekobe: According to that old book… // It is said that this monster sleeps for a period of 66 years and then attacks Japan. // When this monster awakens from its slumber and attacks Japan, G-Chan will also be crushed in an instant!!
----
Sharekobe: But still, is this island really… // where the monster is…

P108/109
Sharekobe: Huh…!?
----
Top Right: Grand! Phantasmal!! Miracle!!! History’s worst force!!!
Top Center: For two days!... Read More " "

P3
Miwa: She’s late!
Title: Service Six
----
Miwa: Where is that habitually late girl loitering around now!? // Just how long does it take to go to the bank, withdraw the money for tomorrow’s trip, and come back huh!?
Eiko: Oh // The call just connected.
----
Eiko: Uh, Hello, this is the Girl’s Kendo Club whose members are all present, except that we are currently waiting in vain for Naeka Fujiwara. // If you have a good excuse let’s hear it.
Naeka: Well, you see, I accidently got caught up in a bank robbery, and then the police surrounded us and a firefight broke out. // So it doesn’t seem like I will be able to come back yet.
----
Eiko: …What? // Repeat once more.
Naeka: Like I was... Read More " "

Kamen no Maid Guy Chapter 5:

P125
Title: Service Five
----
Thief 1: At a glance it just appears to be an ordinary house. // Is this house really an S-Rank in danger?
Thief 2: Don’t let your guard down, everyone in the previous team was……
Thief 3: Heh
----
Thief 2: Thanks to their mistake, we can get the treasure for ourselves.
Thief 1: That’s for sure.
----
Thief 1: Let’s go! Don’t slip up! // GO!!

P126
Fubuki: Would you like some tea Ms. Naeka?
----
Title: Service Five

P127
Fubuki: Are you making any progress in your studies for the exam Ms. Naeka?
Naeka: Ummm……
SFX: Tump // Thump // Thump Thump

P128
Fubuki: Oh my…
----
Naeka: Bur……Burglers!?
Fubuki: Do not worry yourself Ms. Naeka.
----
SFX:... Read More " "

P95
Title: Service Four
----
Eiko: Finally, the day we settle this has arrived. // Even though you’re my friends, I won’t go easy on you.
----
Naeka: Th…That’s how I want it.
Miwa: Heheh // The two of you are naïve.
----
Naeka: You think you can beat me?
Eiko: ……Here we go!
----
Everyone: En Garde!

P96
Miwa: 65 pts. 2nd place!
Naeka: 29 pts. Last place!
Eiko: 78 pts. 1st place!
----
Everyone: Naeka Fujiwara! You have been determined to be in last place!!!
----
Title: Service 4

P97
Naeka: No way…Again…?? // We’ve been studying together, so why is it only me…??
----
Eiko: As I thought. That old wives tale about bust size and math scores being inversely proportional must be true……
Naeka:... Read More " "

P65
T/L Note: The sign says “Fuu Rin Ka Zan” or “Wind, Forest, Fire, Mountain”
----
Title: Service Three
Eiko: The three-round match is now or never! // As you promised, when the girl’s team wins…
----
Leader: Fine, we will acknowledge that the Shinken Dojo be used solely by the girl’s team. // However, should our boy’s team win…
Naeka: Should you?
T/L Note: Shinken means “True Sword” and is a type of kendo

P66
Leader: Naeka Fujiwara! Your breasts! // You will let us fondle them to our hearts content!
----
Title: Service Three

P67
Kendo Guy 1: Of course immediately…
Kendo Guy 2: I hope she has her kendo uniform half off…
Naeka: …Club president. // Permission to use a real... Read More " "

Kamen no Maid Guy Chapter 2:

P37
Title: Service Two
----
SFX: Ring
----
SFX: Rin // Ring // Ring
----
SFX: Ahhh
----
SFX: Nnnnn // Hahhh

P38
Title: Service Two

P39
Kogarashi: Even with all this there is no sign of her waking up. // What an admirable master she is.
----
Kogarashi: Fine then!

P40
SFX: Nn // Squish
----
SFX: Glug
----
SFX: Glug, glug
----
SFX: Glug
----
Kogarashi: Witness the true power of a Maid Guy!
SFX: Open! // Plip, plip, plip // Glug // Glug // Splish

P41
Naeka: …….Yiahhhhhhhhhh
Kosuke: Ah?!
----
Kosuke: It’s already morning. // Such beautiful weather.
Background: Uwahahahaha // Have you realized it yet master…
----
Kosuke: Oh, good morning sis.

P42
Naeka: Ahhhhhhhhhh! Honestly! // What does that... Read More " "

P87
The “Caution at the summer sea!” Chapter

P88
It’s Hot…
----
Kei: That’s because we are really getting into summer now. // How about we go someplace!
----
Kei: Though judging by your death-like appearance, I guess that is not going to happen.
----
Yu: Don’t say that Kei! Your father is just exhausted from his work.
Eiichi: Yeah…
SFX: Chk
----
SFX: Cuchk
----
G-Chan: Bahhh!!!

P89
Wahhhhh!!??
----
Kei: What the heck are you doing G-Chan!
G-Chan: Practicing swimming!
----
G-Chan: But you know Grandma, I’m not getting any cooler!
Kei: Of course not!!
----
G-Chan: Of course, you must want to swim as well. // Then the kids can go on vacation with us.
----
G-Chan: The whole family will go spend a day at... Read More " "

Cyborg Grandpa G Chapter 12:

P67
The “I can’t forgive the enemy of senior citizens!” Chapter

P68
Thief: This house is going through some though times, all they have is this jar.
----
Old Woman: Ah, whose there!?
----
Old Woman: Th…That jar is a memento of my dear departed husband!! // You can take anything else, but leave that behind!!
----
Thief: Such impertinence!
----
Thief: I am the phantom thief Arsene Bourgogne Phillip IV! // The great thief who unexpectedly appears all around the world!

P69
Thief: This house shall be my next target.
----
Thief: According to my research // When the old man is at work, the missus is out shopping, and their two kids are at school, it’s only the grandpa and... Read More " "

P47
It’s been 10 years since Grandma died. // It passed by so quickly.
----
Kei: What kind of person was Grandma?
Eiichi: That’s right, you probably wouldn’t remember her…
----
Eiichi: She was by far, more fearsome, more devious, and more malicious then G-Chan is…
Background: A..A truly terrifying person
SFX: Burrr
----
Kei: Hmm? Now that you mention it, I don’t see Gramps around.
Yu: He’s locked himself up in his room since yesterday.
----
Eiichi: It…It can’t be… // I have a bad feeling about this.
----
Title: The “It’s been a while Grandma!!” Chapter

P48
G…G-Chan!!
----
Title: The “It’s been a while Grandma!!” Chapter
----
G-Chan: What’s all that racket.

P49
Eiichi: G-Chan,... Read More " "

Cyborg Grandpa G Chapter 10:

P27
Narration: That girl would come to greet me every morning…
Girl 1: Oh, wait one second…
Girl 2: Huh, again?
----
Girl 1: Good morning Mr. Scarecrow. // Guarding the field everyday is tough, but do your best okay.
----
The “Welcome to the twilight” Chapter
Narration: She is certainly a very kind girl.

P28
Girl 2: You sure are weird, greeting such things every morning…
Girl 1: He he.
----
Thanks for the food.
----
SFX: Thump
----
G-Chan: Oh!? // Ka-Chan the scarecrow!?
----
G-Chan: What happened!? // What happened to the field!?
----
G-Chan: Somehow, this one has seemed strange recently. // Originally, I did not include any walking function. // Yet, he managed to make it... Read More " "

Cyborg Grandpa G Chapter 9:

P7
Sharekobe: He he he, I can see it, I can see it.
----
Inasaku: I…Is it weally alwight to be doing someching like chis Gwandpa…
T/L Note: Inasaku, Sharekobe’s grandson, talks as if he has a continually stuffy nose.
----
Sharekobe: Fool! This is so that I can finally discover G-Chan’s weakness!
Inasaku: And how is chis bach-house welated to chat…
----
Sharekobe: By building a secret base in this narrow space…… // and with this Magic Mirror that you can only see through from the inside…
SFX: Oooh! // Oooh!
Sign: Sharekobe Secret Bath-House Base
----
Title: The “Bath-house is sometimes good too!” Chapter
----
Sharekobe: Hehehe, Inasaku! I have discovered that... Read More " "

P165
Eiichi: Ahhhhhh!!
----
Eiichi: Honey, please do it more gently…
Kei: D…Dad! How the heck did you get hurt?
----
Eiichi: I was taking my driving exam, and there was this awful instructor there. // He was really strict… I don’t want to go anymore…..
----
G-Chan: In that case, I will take the test in your place! // I’ll get it on the first day!
----
Eiichi: Getting your license the first day!? That’s crazy!
Kei: I don’t want to ride in a car that gramps is driving!!

P166
The “Getting your license is easy!” Chapter

G-Chan: Gantetsu Car Go!!

P167
Instructor: Umm, I am the principal of this school. Starting today you will all learn how to drive a car. // Your instruction will consist of... Read More " "