One Piece 565

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare all'autore ^_^...divertitevi!



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
One Piece
Capitolo 565: La Via Di Oars

2
[DID: Arcipelago Shabondy]
People: Perchè non c'è più il video!? // Fateci vedere Marineford!!
Marines: Sembra che sia successo qualcosa ai loro Den Den Mushi... / Non possiamo farci niente quaggiù...!!
People: È vero che Barbabianca ha fatto un patto con la Marina!? // Barbabianca ha davvero venduto i suoi compagni!? // Fateci vedere!!!
DenDen: Infatti, Quartier Generale...!! Sembra che non potrà essere ripristinato...
Kidd: Quegli stupidi Marines...
People: Che sta succedendo la fuori!!?
Kidd: Credo che lo show sia finito.

3
Pirates: Siamo arrivati fin qua per vedere tutto / Ed ora dicono che ci sono problemi ai Den Den Mushi!?
Apoo: Ma certo che non ci sono problemi.
Pirates: Cosa? Non ci sono!?
Apoo: Quanto siete cretini...? È ovvio che c'è qualcosa che i Marines non vogliono far vedere a noi pirati / o al resto della popolazione mondiale...!!
Pirates: Barbabianca che vende i suoi compagni!? / Ridicolo!! Non lo farebbe mai. Ecco perchè è considerato una leggenda!! // Padre!!
Urouge: ...Andiamo
Hawkins: Le probabilità che la ciurma di Barbabianca sopravviva è...
Pirate: Capitano Bonney...!!
Bonney: Sniff!! / Sta zitto!! Lasciami stare!!
Law: Avanti salpiamo, Bepo!!
Bepo: Aye aye, capitano! / Seguimi Jean Bart!!

4-5
Pirate: !!! // WAHHH!

6
Pirates: …!! Pant... Pant, Maledizione!! // La nostra nave...!! // Abbiamo seguito Barbabianca su quella nave per anni! // Il Moby Dick...!!!
WB: ...Mi dispiace.
Pirates: Dobbiamo fare qualcosa per questo muro!! // GAH!

7
Pirates: Ow... Scotta, come scotta!!! // Hey, guardate...!! / Huh? // Stiamo perdendo la via verso la piazza!!! // Ci stanno ricacciando in mare!

8
Pirates: WAH!

9
Pirates: Il muro non si rompe!!! / Neanche il potere del capo funziona!! // Non è acciaio normale!!! // GAHHHHH!!!
DenDen: Ormai tutto sta andando secondo i piani. // Ora procederemo / con l'esecuzione di // Potugas D. Ace!!
Moria: Kishishi!

10
Pirates: Avete sentito!? Non possiamo lasciarli fare // Un nostro compagno verrà ucciso senza che noi possiamo vederlo!!! / Dobbiamo passare sopra ad Oars!!! Ma attenzione!!! Di certo ci stanno aspettando!!!
Iva: Jinbei!! Dov'è Paglia-boy!? // Era qui poco fa...!!
Jinbei: Laggiù!!!
Iva: !!? / Non può essere!! / Fermo!! Non andare da quella parte...!!
Marines: Fuoco!!!
Luffy: WAHHHHHH!!!
Iva: Lo vedi scemo!!?

11
Iva: Non è possibile che abbiano lasciato un posto del genere sguarnito!!! È una trappola!!!
Jinbai: Che diamine pensavi!!?
Luffy: Pant... Pant...!! // Devo fare qualcosa...!!! Pant, Devo sbrigarmi...!! // Loro stanno... Loro stanno per giustiziare Ace!!!
Jinbai: hai ragione, dobbiamo fare qualcosa...!! E quello è l'unico passaggio!! // Dev'esserci un modo per noi, di superarla...!!!
Iva: ma solo pochi potranno passare!! // Devono affrontare il fuoco potente della Marina!!!
Luffy: Pant... Pant... // Devo chiedervi un favore!!!
Marines: Huh? // WHOA!! // È ancora vivo!!! // Lo scontro deve averlo svegliato!!!

12
Marines: OARS JR.!!! // È Oars!!!
Oars: Ah... Ah... // A... Ace-kun...!!
Marines: Era ancora vivo!!?
Ace: Oars...!!

13
Marines: Fuoco!!! Respira a malapena!!
Kizaru: Va bene... Ho capito.
Marines: Kizaru-san!!
Kizaru: In momenti come questo... Devi soltanto prenderlo dritto in testa...
Oars: Pant... Pant...
Marines: Che è quello!? // Una colonna d'acqua!!?
Kobi: Oh!
Marines: Quello...!!

14-15
Marines: LUFFY CAPPELLO DI PAGLIA!!!!
Aokiji: Oh, alla fine sei arrivato fino qui... // Ma sei ancora troppo giovane per competere qui.
Akainu: Tu non sei per caso... Il figlio di Dragon...
Kizaru: La giovinezza... fa così paura...
Luffy: Pant... Pant...
Ace: Non può... // Luffy...!!

16
Luffy: Sono qui per riprendermi Ace!!! // Gomu Gomu...!! // Stamp Gatling!!!

17
Pirates: Quello era il fratellino di Ace // Chi lo ha lanciato oltre il muro!!
WB: Quella spregiudicatezza... // È proprio come suo fratello...!! // Oars!! Stai qui!! Abbiamo bisogno di te!!!
Oars: Capo...
WB: Jozu, il nostro asso nella manica!!
Jozu: Okay!!!
WB: UOMINI!!! PREPARATEVI AD ATTACCARE LA PIAZZA!!!
Pirates: Siiiiiii!!!
[insert text: Carica!!]