Reserved for Dark Murmur


165
Chapter 44
Never Changing Days


166
Girl: Soo~~ // To the first year! cheers

Ukulele Club's Welcome Perty
Suimei: Guh ... // Pheesee~~~~ no more
Shibuya: Are you okay?
Girl: C'mon 2nd year, show the 1st year how it's done! // You drink for him
Girl: Hyaa~~~~

Suimei: I ...... I'll drink, I'll drink
Blonde: That's the spirit

Suimei: Fwaa~~~~
Girl: Thank you Suimei-kun
Blonde: Come, drink more
Shibuya: Yes mam

SFX: Ching
Bill: Gyoden Tamio // All you can drink // X 12
Waiter: 28,911 Yen please


167
Girl: No need, you two are still in the 1st year // It's on us
Shibuya: Thank you~~

Suimei: smile smile ... // ... Nice to be a uni student ......
Shibuya: ... So fun

Girl: Next stop // Let's go... Read More " "

Reserved for Dark Murmur


137
Chapter 43
Exam Result


138
It's over

Aiko: Onii-chan, look look
The exam is over, I've done what I can

Next to do
Sono: Come, Suimei-sensei
Atsushi: Suimei is going to play with me
Suimei: What is it? Aiko-chan
Aiko: Look look, hina dolls

Is just waiting for the exam result, a distressing period ......
Aiko: This one is Aiko, that one is onii-chan

Atsushi: What's wrong Jun? Does your tummy hurt?
Suimei: !


139
SFX: grab
Suimei: What's wrong? Jun
Jun: Gyuu~~~
Gilr: I don't know
Suimei: Stomachache?

Suimei: .....
Jun: Ngnn

Suimei: Toilet!

Suimei: Don't ...... don't pee here! // Jun never can go to the toilet alone ......!
Aiko: Hang on

Jun: Fwaa~~~
Suimei: ... He's done it // My right leg... Read More " "

Reserved for Dark Murmur


109
Chapter 42
Handmade Charm


110
Kagurazaka: I thought so ...

Kagurazaka: It's awfully quiet in there?
SFX: rattle

Kagurazaka: ... What are you doing?

Aiko: We're going to ambush onii-chan
Kagurazaka: Hah?

Haru: Suimei-san is getting his exam result
Kagurazaka: Ah // It's today

Sanada: Here come the snacks // Today's cake ...

Atsushi: Geezz, he's not Suime, what a disappointment
Sanada: gloom ...


111
Makiko: Don't get so depressed

Makiko: Today's exam result is not final yet, right Suimei-kun?

Suimei: There's a make up test, but ... // First from bottom

Makiko: ... This will drive the evil spirits away!

Suimei: ... Right
Aiko: Ah // Onii-chan

Aiko: You passed? You passed!?
Sign: Himawari... Read More " "

Reserved fo Dark Murmur


81
Suimei: Arrgghhh!

Suimei: Will you cut it off!

Suimei: I only have 2 days left ...

Suimei: My exams!

Paper: Let's play

Kagurazaka: So what?


82
Chapter 41
The Moon and the Sun


83
Kagurazaka: Now ronin // Just because they're bothering your study, you shouldn't scold the children that hard!

Suimei: Kagurazaka-san, I bet someone like you doesn't know the troubles of having exams, right?
Kagurazaka: HAHH?

Kagurazaka: Listen ....... do you think someone could become a teacher in kindergarden without having an exam first?
Suimei: Eh!?


84
Suimei: ... I see, even you guys could pass once ......... // I really can't fail // Sigh ...
Graduated !
SFX: Snap
Kagurazaka: What's that suppose to... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

53
In this season
The town is like playing pranks to all examinees

Guy: So, we are going to stay in this hotel
Girl: kyaa kyaa // Nice, what's the meal?
Suimei: Couples everywhere

Girl: Italian food // The chef is an italian
Suimei: ... What should we eat?
Shibuya: ... Mc'D // Problem?

Girl: Welcome // In this christmas fair we are giving away our nuggets for a cheaper price!
Sign: X'mas Sets // X'mas Fair

Girl: Buy now and you'll get a free santa figure
Suimei: ... No thanks

Shibuya: ... Let's go home and learn
Suimei: ... I guess
Sign: Cristmas Special Price!! Nagano Soba // Christmas Set 390 Yen // X'mas Fair Udon // Christmas Sale


54 - 55
Suimei: At least I can escape from this... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

31
Chapter 39
For My Friend


32
Atsushi: Gee~~

Atsushi: Why isn't Suimei coming today as well?
Haru: Err
Children: Tell us // Haru-chan

Kagurazaka: He has to concentrate on his study, you know
Haru: Suimei-san is going to be busy from now on, just be patience

Children: Suimei, Suimei!
Kagurazaka: They're not listening

Aiko: Enough! Stop being selfish


33
Aiko: Onii-chan is learning so he can become a teacher

Atsushi: ...Really?
Aiko: He made a promise to Aiko

Kagurazaka: Wow, ronin actually said he wants to be a teacher
Kisaragi: I see a hope in him, now that he's already set his mind
Boy: When will he be a teacher?
Aiko: After an exam or something like that
Atsushi: He's not a teacher... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

02
Contents
Chapter 38 - Lucky Birthday - 3
Chapter 39 - For My Friend - 31
Chapter 40 - 26 Christmas Cards - 53
Chapter 41 - The moon and the sun - 81
Chapter 42 - Handmade Charm - 109
Chapter 43 - Exam Result - 137
Chapter 44 - Never Changing Days - 165


03
SFX: Clatter... // Slam


04-05
Chapter 38
Lucky Birthday

All: Happy birthday!!
Board: November's Birthday // Congrats // Aiko-chan // Ronin

Suimei: I didn't realize at that time

Suimei: Behind this joyousness, an ominous shadow is lurking ......
Paper: Wa Uni // Application


06
Several days ago

Haru: Come back! Don't run in the hallway // You better listen to what I say

Haru: Transform

Atsushi: The monster Haru Magedon is out //... Read More " "

Reserved for Dark Murmur
I'll go travelling for about a month, I'll do what I can about the translation but I'm not promising anything.


165
Chapter 37
Pinky Swear


166
Aiko: Pictures from the sport festival
Bulletin: Finish // You did well // So much fun

Aiko: Where's Aiko?
Atsushi: How 'bout me?
Akko: So cute // Ah, No-kun
Bulletin: Hang on

Aiko: That's Aiko ...

Haru: I guess we won't have any event anymore for a while
Kagurazaka: Now is autumn already, huh

Suimei: That reminds me what my teacher in prep-school said regarding autumn ...
Teacher: Autumn is about to end, if you don't want to fail anymore then make sure you remember all the vocabularies ! // English Teacher
Suimei: Sigh ... //

Suimei: Will I... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

137
Sanada: Hop

Aiko: Dum dum
Sanada: !

Aiko: Five little ducks went out one day // La la la

Sanada: Good morning Aiko-chan // Going to school ?
Aiko: Ah // Baker onii-san, good morning


138
Sanada: By the way, do you want to come to my shop after school? // I need you to try the new cake I'm about to bake
Aiko: I found acorns

Aiko: I'll give it to onii-chan // Hehehe
Sadana: Tch // !
SFX: Vrooomm

Aiko: See you, onii-san

Sanada: A ...... // Aiko-cha ...


139
Chapter 36
A Drab Competition (lit.: Comparing Acorns)


140
SFX: spin spin
Sanada: Safe // Ho ...

Sanada: Hey, watch out // Are you okay? Aiko-chan
SFX: Vrooo~~m

Aiko: Yup, I'm fine // Ouch

Sanada: You're bleeding ... are you okay!? Is it... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

109
Chapter 35
Go, Fight, Win


110
SFX: pow // po - pow
Sign: Himawari Kindergarten - Sport Festival --> // Park

SFX: Waaaa

Kana: Mikan-chan is so amazing
Girl: No one can beat Mikan-chan in sprinting // I'm glad I don't have to race against her
SFX: Waa // Waa

Sakurako: Well

Sakurako: Maybe I can win against her


111
Girl: Are you good at running, Sakurako-chan?
Sakurako: I'm wearing new shoes today

Sakurako: Besides
Yukiharu: sakurako-chan

Yukiharu: Good luck

Sakurako: Yukiharu ... ... yep
Aiko: Aiko too // Aiko too

Girl: Who is he? // Your brother?
Sakurako: Eh? HE'S ... well ... geezz, it's embarrassing // Ufufu
Haru: Stay behind the line

Girl: Aaahhh~~, that's why // You're so... Read More " "

Reserved for Kiss-Scans

130
Chapter 3


131
No text


132
Marika: The arch of roses, reaching for the skies // The first time I saw it // I felt like "this must be heaven"

Marika: Kyaaaa


133
Collecting caterpillars

Tetsuya: You now have thicker skin

Marika: I would prefer if you say braver
Marika: I'm Fujisawa Marika, 20 years old. My dream is to become a green coordinator

Marika: This despicable guy is my superior, Tetsuya-san // He's the ace of the green office "HEAVEN"! He is our designer
Tetsuya: Hold it more firmly, you'll damage the leaves
Marika: Ah ... // Yes // I'm sorry

Marika: This beautiful rose garden is also one of his works


134
Marika: Roses are also pretty in autumn ...... //... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

81
Chapter 34
"Invitation to Campus Festival"


82
Aiko: Onii-chan, you have prep. school today? // Study well
Suimei: Yup

Haru: Aiko-chan, practice is about to begin
Suimei: Cute moves
Aiko: This is for the games, I'll show you when you get back

Suimei: See you later
Haru: .......

Haru: Ah ... Suimei-san

Haru: There's a festival on my campus next sunday ... // You are applying for my uni right, Suimei-san?
Suimei: Yes?

Haru: Would you like to come?


83
Sign: Ryouen Prep. School
SFX: Ding doooo....ng

Suimei: Morning

Kenta: You look happy
Shibuya: Yoo, are you free next sunday? // Maki wants to go to the festival on Futatsubashi Uni

Suimei: Aahh, I'll pass

Kenta: Do you have a... Read More " "

Reserved for kiss-scans

68
Chapter 2

69
No text

70
Sweet fragrance carried by wind, the buds are shooting
Thousands of flowers coloring the happiness of the couple
That is the job of green office "HEAVEN"


71
Overflowed with rosalinda (lily)

Delphinium, pascali (rose), lace flowers

But we don't do something this flashy often

Marika: I wish you happiness
Ah // I'm a part timer, Fujisawa Marika

Green Office HEAVEN
The main jobs of HEAVEN are ...
Making, delivering and maintaining decorative plants // Very plain job

Tetsuya: Wh // Are you okay!?


72
Marika: Te ... // Tetsuya-san!? // I fell on my bottom
Tetsuya: Ma // Martianum, is it okay!?
Martianum

Marika: It's fine ! // I was protecting it when I fell... Read More " "

Reserved for kiss-scans

01
Heaven Company

02
Heaven ... Must be like this ......


03
No text


04
Chapter 1


05
Contents
Chapter1, Chapter2, Chapter3, Afterword


06
Year 2000 Early Summer

Kaori: Smells good ... // So it's in this place
Marika: We found it // This place is amazing, lady banks rose, dorothy perkins, aberdeen

Marika: One day ... // I want to become like the one who made this ...


07
Kaori: A gardener?

Marika: Green Coordinator! // Yaay
Kaori: ?

Marika: Either indoor or outdoor, all possibilities in this world // Like hotel entrance or green office or indoor garden, etc etc // I'll do everything that has to do with green

Kaori: Yep, sounds like you, Marika
Marika: How about you Kaori?


08
Kaori: Cooking! I... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

51
Chapter 33
"Emotional Conflicts"


52
SFX: Phwet // Phwet

SFX: Phweeeeet!
Kisaragi: Okay, make a fan shape next // Be serious there!
Atsushi: Go go go

Reni: Chitan-chan? // Do you forget your group?
Chitan: Reniii~~~

Reni: You are in a group with Aiko-chan
Chitan: Ah
Aiko: Over here

SFX: Phweeeet


53
Boy: Reni-chan, you'll fall! you'll fall!
Reni: Eh ... !?

Boy: Ah

Boy: I'm sorry
Reni: I'm fine ...
SFX: Thud

Boy: Waa // Waa

Boy: Sorry, my bad
Atsushi: You make her cry

Haru: Are you two okay?


54
Chitan: Don't make Reni cry!

Atsushi: ... Why did you hit us?
Chitan: You laughed!
Noboru: But I didn't laugh ...

Chitan: Are you okay, Reni?
Reni: Sob sob // Chitan-chan


55
Chitan: It's okay, it's... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

25
Chapter 32
"Shopping Squad"


26
Makiko: What a day, a lecture in the early morning
Suimei: So it's true about having no rest toward the exam

Makiko: It's been a while since the last time we went home together
Suimei: Really?

Makiko: It's because you and Shibuya-kun failed the class // Private Uni - B Group you said?
Suimei: I'm ashamed

Suimei: National uni for you I suppose huh, Kawasaki?
Makiko: I'm just doing my hobby

Suimei: Hobby or not, I think it's still private uni for me ...


27
Makiko: Suimei-kun, your girlfriend
Suimei: Heh?

Suimei: Oh, Aiko-cha ...

Suimei: That baker guy again ... !


28
Suimei: Aiko-chan

Aiko: Onii-chan !
Sanada: .....

Makiko: Hello

Makiko: Ow

Makiko:... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

00-01
Cover

02
Contents
Chapter 31 - Sweet Temptation - 3
Chapter 32 - Shopping Squad - 25
Chapter 33 - Emotional Conflicts - 51
Chapter 34 - Invitation to Campus Festival - 81
Chapter 35 - Go, Fight, Win - 109
Chapter 36 - A Drab Competition - 137
Chapter 37 - Pinky Swear - 165

03
SFX: Ding ding

SFX: Creak

Sanada: Whoopla
<Board>: Autumn New Creations // Autumn Gift
SFX: Clunk

Kagurazaka: Excuse me

Sanada: We ..... welcome


04
Chapter 31
Sweet Temptation


05
Kids: Happy Birthday !

<Board>: Happy Birthday Tatsuya-kun, Azuki-chan, Kana-chan

Haru: Kana-chan and the others are 5 already, time sure pass

Kisaragi: Ehmm

Kisaragi: Now, the awaiting moment

Kisaragi: Here come the... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

167
Stories of Aiko's first time

First time "Helping"

Mama: ...... How unsightly
SFX: Beep // Beep // Munch munch

Mama: I need to be firm to also fill the fatherly part!

Mama: Aiko, why don't you help me cooking?
Aiko: I'm busy

Mama: Help me!?


168
SFX: Ring ring ring
Mama: Watch over the pot okay


169
Aiko: Gaa!!

Aiko: It's mad ...

Mama: ...... Me and Aiko are doing fine // yup yup

Mama: Aiko? She's watching over the pot now // Relax, you worry too much


170
First time "Laundry"

Aiko: Okay


171
Aiko: Ugghnn Ugghnn

Aiko: Ah


172
First time "Gunpla"

Mama: You like being in papa's room, huh // Just don't make a mess
Aiko: Ehehe ...


173
???: Take the part carefully,... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

145
Chapter 30
Regaining Memories


146
Now is summer holiday

But for me, I spend my days just like any other days

Aiko-chan is coming every day after all


147
Aiko: Pick it

However // After a while, also Aiko-chan doesn't show up anymore. She said she has to visit her grandmother

To come and go between prep. school and kindergarten is my every day after that

That's how I fill my precious 18th summer


148
And so the summer holiday has ended

Aiko: Waa
???: Awesome

Kagurazaka: Getting such a sunburn ... // You'll be crying later



149
Haru: Everyone get tanned, huh // Did you have fun during the summer holiday?
Kids: Yeess

Aiko/Akko: See // Look look Haru-chan
Haru: Waa~ cool

Aiko: Waaa
Haru:... Read More " "

123
Chapter 29
Head to Head Competition!


Reserved for Dark Murmur

124
Haru: ......

Aiko: Haru-chan you dummy !



125
Aiko: Duu~~mmy

Kagurazaka: ... Haru, what's wrong with Aiko-chan?
Haru: Ah .....
Kisaragi: She seems to hate you

Kagurazaka/Kisaragi: Have you done something with ronin?
Haru: I've done nothing!

Haru: Actually ...



126
Haru: Where's the watermelon // Right // Left // Ey
Kids: Aaa~

Haru: I failed again ... // Okay, let's try once again
Aiko: Eh!? It's the eight times

Aiko: ... Boring

Aiko: I'll play with onii-chan
Noboru: Me too
Akko: Me too
Haru: Not today!

Aiko: ... Why?
Suimei: Sorry but I have mock exam soon, please take care of the children for me
Haru: Just leave them to me
Haru: Su ... Suimei-san... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

101
Chapter 28
Niko Niko Pun


102
<Sign>: Himawari

<Sign>: Himawari Kindergarten
Aiko: Onii-chan

Aiko: Onii-chan
Haru: Aiko-chan is calling you
Suimei: So energetic ....

Suimei: Listen, I'm working now
Aiko: Come now, right now, hurry up


103
Haru: Suimei-san, I'll be fine here, just go there
Suimei: Eh ... but ...

Haru: Then, fetch me some water while you're at it ...
Suimei: Sorry, I'll be back soon

<Sign>: Himawari
Aiko: Onii-chaaann
Suimei: Yeah yeah


104
SFX: Clank
Haru: ! // Taking shelter in the shadow

Haru: Suimei-san is taking way too long ...

Haru: Could it be ... // It can't be // But ...
Aiko: What's wrong?
Suimei: My chronic disease ...

Haru: Is he alright!?


105
Aiko:... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

79
Chapter 27
Matchmaking party !


80
Suimei/Shibuya: This is bad!

Suimei: Lots of vocabularies that I never saw nor heard before
Shibuya: I don't even understand what the teacher was saying
Kenta: Oh, there you are

Kenta: Say // Are you guys free tonight?
Suimei: What exactly have we done these past 3 months ...
Shibuya: Do not falter! This is just the beginning of our fight

Suimei: Shibuya ...
Shibuya: Let's go! to the study hall

Kenta: Hey guys // We don't have enough people for the party, want to come?
Suimei: Are you nuts!
Shibuya: We don't have the leisure! We need to review the lessons ....


81
Kenta: I see // Sorry then
Suimei: Who the hell is going to a party at a time like... Read More " "

Reserved for Dark Murmur

53
Chapter 26
"Time to Study"


54
<Calendar>: Exam

Haru: Ngggnn~~~ // Huh?

Haru: Oh no, I have to go to sleep now! // I don't want to wake up late again


55
Haru: Heyyy----, be still and draw your picture

Haru: Now is study time, don't play around!

Kagurazaka: Hey! Haru
Haru: Yes?


56
Kagurazaka: That's not the proper way to warn the children!

Fumi: Playing is also studying for children in a way
Haru: Hee...
Kagurazaka: At time like this, just tell them to listen to what the teachers say
License to preach (Nr.1) --- None --- (Nr. 2)

Kagurazaka: In the childhood phase, playing helps to build up their intelligence and their social ability, telling them not to play is the... Read More " "

29
Chapter 25
"Summer Festival"

30
Aiko: There's food stall everywhere!

Aiko: Ah, look look, cotton candy!
Suimei: You just ate some sweets, didn't you?
Aiko: It's okay // Hurry hurry

Suimei: .... Though I still have some sommer lessons ... // I feel like I got too much fun lately ... // Festival? I have to study ...
Aiko: We are going
Kagurazaka: It settled!
All: Yaaa~y


31
Aiko: Onii-chan, here

Kana: ...

Kana: Uhm ... Aiko-chan


32
Aiko: Ahh~ Kana-chan
Kana: Aiko-chan, Suimei-sensei, you guys are really close
Aiko; Yep
Suimei: It's one sided though ...

SFX: glimpse

Kana: You see ... I mean ... I have a question
Suimei: Hnn // What is it?
Kana: To Aiko-chan

Aiko: What is it Kana-chan?
Suimei: .....


33
Kana:... Read More " "

Vol. 4

0 - 1
Cover


2
Contents
Chapter 24 - Playing Water - 3
Chapter 25 - Summer Festival - 29
Chapter 26 - Time to Study - 53
Chapter 27 - Matchmaking party ! - 79
Chapter 28 - Niko Niko Pun - 101
Chapter 29 - Head to Head Competition! - 123
Chapter 30 - Regaining Memories - 145
Omake - Stories of Aiko's first time - 167


3
Chapter 24
"Playing Water"

4
Mid Summer

Which means, the entrance exam will take place soon
Though the prep school is closed due to holiday, the examinees don't have time to be lazy

Haru: Suimei-san, are you studying?

Haru: It must be tough, huh. In a hot weather like this
Suimei: Eh .... ahhh, yes

Haru: But what can you do, the exam starts after summer // Hot weather is not an... Read More " "