Naruto 444

Oui, j'me suis planté, j'ai mis langue anglaise ce matin. T_T

Si vous désirez utiliser l'une de mes traductions, veuillez gentiment préciser d'où provient cette traduction. Oui, de moi. Merci. ^^

Remarque : afin d'accélérer mes traductions, vue que mon temps n'est pas extensif, et que je n'ai pas le don d'ubiquité me permettant et de bosser peinard, et de faire des trad', quelques changements s'imposent : je ne mettrai que les initiales (voire plus de lettres si les noms des personnages se ressemblent), les numéros de page en gras, et aucun SFX. Merci de votre compréhension.

I thank again HisshouBuraiKen for his excellant and fast translation.

01 :
[Lentement, Naruto s'approche de Nagato... !]
Titre : La réponse.

02 :
Nagato : Me détestes-tu ?
Est ce que me voir enfin devant toi...
Agrémente-t-il ton désir de vengeance ?
Pain : ... Et créée ainsi le premier lien des chaînes de la haine.
Konan : Même si Nagato meurt, le monde ne changera pas.
Tu ne ferais que satisfaire ta propre haine !
P : J'ai créé "Akatsuki" pour détruire cette chaine de haine.
Tant que le monde des Ninjas sera comme il est,
la haine, cette abominable haine, donnera naissance à un nouveau Pain.
(= à une nouvelle douleur. Pain, depuis le début, s'idéalise comme la douleur même, ainsi il pense qu'une autre personne, représentant la haine, le succédera un jour...)

03 :
Nag : Tu ne peux répondre... Tu ne peux rien y faire !
Ton unique rôle désormais est de te sacrifier pour qu'une véritable paix s'installe enfin !

04 :
Nag : Vue que tu es si proche de moi,
j'ai un contrôle absolu sur ton corps.
Ne t'inquiète pas, j'ai évité de te donner un coup fatal.
Je prends bien soin de mes Jinchuuriki. (= Réceptacles à démons à queues)

05 :
Nag : Il s'est pris le coup... Exprès...
K : Nagato, que se passe-t-il ?
Nar : Je ne suis pas venu que pour te parler...
Il y a autre chose que j'aimerais savoir.
Nag : Savoir... Quoi ?!
Nar : Savoir ce que je pourrais ressentir...
Ce que je pourrais ressentir, ou faire, en voyant mon ennemi de face.
Nag : ... Et donc ?

06 :
Nar : Je ne peux toujours pas te pardonner !
J'aimerais tellement de tuer, ici et maintenant... Que je ne peux m'arrêter d'en trembler !

07 :
K : COmment est-ce possible ?
Avec une si petite distance, le chakra de Nagato devrait avoir un contrôle absolu, maintenant !
Jiraiya : Je suis heureux que tu sois mon élève !

08 :
Nar : L'ermite pervers croyait en ce jour.
Où les gens se comprendraient enfin...
Quand il me l'avait dit... Je n'y avais jamais vraiment fait attention. Je n'y pensais pas.
Mais il m'a dit que je trouverais cette voie, un jour.
J'en étais tellement content, car je me suis senti enfin comme son véritable élève !

09 :
Nar : J'ai finalement compris ce qu'il voulait dire par là...
Tout n'est pas si simple.
Nag : Mais tu ne peux me laisser fuir.
Les sentiments que tu as sont trop forts pour te permettre de me pardonner.
Nar : Oui...
Tu as absolument raison.
Nag : Les rêves qu'avait Jiraiya-sensei étaient complètement détachés de la réalité.
Des rêves idéalistes, que ne se mélangeront jamais à la dure réalité de la vie.
Je pensais que tu disais que ma mort...
Serait suffisante pour créer la paix en ce monde ?
Même si ce n'était qu'un mensonge de plus pour te donner un propre but à ta vengeance,
si cela est ta version de la Justice, ainsi soit-il.
Mais... Tu n'es pas Dieu.

10 :
Nag : Peux-tu quand même continuer à croire...
En les baratins de Juraiya-sensei, quand la réalité te frappe-t-elle enfin ?!
Nar : Dès que j'ai su que tu étais aussi un ancien élève à lui,
je savais pertinemment que je devais te poser cette question...
Nag : ... Laquelle ?
Nar : Comment as-tu pu passer de son élève à son meurtrier ?!
Je ne sais rien de toi, et...

11 :
Nar : Raconte-moi tout...
Ensuite, je te donnerai ma réponse.
Nag : D'accord.
Je vais tout te dire... Sur la souffrance que j'ai endurée.
K : Nagato, nous n'avons plus le temps ! Tuons-le, et...
Nag : Arrête, Konan.
Je veux connaitre sa réponse.

12 :
Nag : Ma souffrance est arrivée en deux temps.
La première fut la mort de mes parents.
Elle arriva au moment où le pays caché de la Pluie était le front commun de la guerre entre les différents pays.
Ninja 1 : Tu vois quelque chose ?
Ninja 2 : Amène des rations par ici !

13 :
Ninja 2 : Je n'ai pas mangé depuis quatre jours !
Ninja 1 : Non, trois jours.
Ninja 2 : Qu'importe le nombre, je meurs de faim, arrêtons-nous deux minutes...
Ninja 1 : D'accord, mais il y a peut-être encore des ennemis ici, on continuera de chercher après.
Père de Nagato : Tout va bien se passer, levons-nous lentement et en silence...

14 :
Ninja : Qui est-là ?
P : Ouaaaaaaahhh !
Ninja : C'est l'ennemi !
P : Fuyez, maintenant !

15 :
Mère de Nagato : Vite, Nagato !
Nag : Haah... !
M : Nagato... Vite...
P : Espèce d'enfoiré !

16 :
Nag : Ha... Haah...
Ninja : C'est...
Qu'un gamin ?!
Bon sang, ce n'était que des civils !
Merde... Qu'est ce qu'on fait ?
Comment a-t-on pu se tromper à ce point ?

17 :
Ninja : On... On ne pensait pas qu'il restait des civils ici...
Excuse-moi, gamin...

[Le jeune Nagato, enragé par la douleur de leurs morts !]
Nag : UOOOOOAAAAAAAHHHHH !!!