One Piece 462

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 462.
This chapter was previously translated from Jp to En by skywalker6705 and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

------------------------------------------------------------------------


Page 01:
Título: A aventura do Oz
Subtexto: O grande plano espacial do Enel: Volume 28 – Por derrotares os inimigos do Professor, quero agradecer-te.

Page 02:
Pelona: Hollow Negativo!!!
BGtext: Um quadruplo Ataque Negativo!!
Pelona: Horohorohoro!!!
Pelona: O que aconteceu antes tem de ser um erro. Com este ataque uníssono
Pelona: vais perder toda a tua vontade de viver por completo!!!
Zombie: Atingiram-no!! Todos os quatro!!
Pelona: Horohorohoro...
Zombies: Desde a fundação de Thriller Bark, nem uma pessoa
Zombies: foi capaz de manter o seu espírito...

Page 03:
Zombie: Uoooooh!!!
Zombies: Os Ghosts Negativos...!! Tornaram-se pessimistas!!!
Zombies: Este homem não pode ser nem um ermita nem um santo, pois não?!!
Pelona: Bearsy... Perdoa-me por tudo.
Zombies: Até afectou o corpo da Pelona-sama!!!
Usopp: Oiçam todos...
Usopp: Se tentarem transformar tudo num “minus”... *Trans. nota: por querer ser fiel à expressão original “minus”, que tanto em inglês como em francês é equivalente à “menos que nada – uma pessoa...”, como foi o objectivo do Oda, mantive a tradução*
Usopp: Não pensem que o fazem melhor do que eu!!!
Zombies: A confiança que tem no seu pessimismo é espantosa!!!

Page 04:
Box: Jardim das Maravilhas de Pelona
someone: hah
someone: hah
Sanji: E pensar que a negatividade do Usopp seria de alguma utilidade neste lugar...
Franky: Se ele não estivesse aqui
Franky: toda a tripulação estaria arrumada......!!
Zoro: Que poder terrível ela tem.
Zoro: Agora só temos animais zombies estranhos a perseguir-nos.
Sanji: Uma vez que passares o Jardim, deves encontrar o Brook na Mansão.
Sanji: Vou-me separar de vocês aqui e procurar a Nami-san.
Franky: Certo, dá-lhe com tudo!!
Sanji: Yeah!! Sou o Fogo de Sto. Elmo do Amor!!
Sanji: Nami-san!!! Não deixarei que sejas uma noiva!!!
Zoro: ......Ele saltou... mas nós não estamos bem alto?!

Page 05:
Franky: Sabes, quando uma pessoa fica muito intensa, conseguem mesmo esquecer a dor...
Franky: De todas as formas, temos de chegar ao ultimo andar desta mansão
Franky: O esqueleto vai estar no Laboratório de Pesquisa!!!
Zoro: Está bem
Brook: Auh!!
Brook: .....hah...!!
Brook: hah
Ryuuma: Yohohohoho
Brook: hah

Page 06:
Ryuuma: És quase como uma phoenix, ou se calhar um zombie...
Ryuuma: Nem sequer deverias ser capaz de te levantar.
Brook: Zeh
Brook: Zeh
Ryuuma: É tempo de acabar contigo.
Ryuuma: Para que nunca mais voltes e tentes recuperar a tua sombra...
Ryuuma: Porque não utilizar a minha especialidade Yahazu Giri para cortar-te!?
Brook: Não sabes nada...
Brook: zeh
Brook: Não uses este nome...
Brook: zeh
Brook: Este meu movimento especial foi baptizado no tempo em que estive no Surprise Attack Corps do meu reino
Brook: "Requiem Banderole." Todos os meus companheiros admiravam esta minha habilidade, e deram-lhe a alcunha de
Brook: Hanauta Sanchou Yahazu Giri (Humming Three-tool Notched Arrow Strike)

Page 07:
Brook: ......mesmo que tenhas as minhas técnicas e o meu carácter
Brook: ou mesmo os meus pensamentos, alguém como tu que perdeu a sua Humanidade
Brook: nunca deveria dizer este nome.........!!!
Ryuuma: Yohohoho Se tu insistes tanto em ser o seu criador
Ryuuma: então porque não esmagas esta minha técnica roubada!!
Ryuuma: Esta é
Ryuuma: A tua última hipótese...
Brook: haaa...
Brook: haaa...
Brook: hah...
Brook: hah...
Brook: hah...

Page 08:
Ryuuma: Hanauta Sanchou (Humming Three-Tool)
Ryuuma: Yahazu Giri!!! (Notched Arrow Strike)

Page 09:
Brook: Laboon.........
Brook: Antes de mais quero-te pedir desculpas.........!!!
Brook: Desculpar-me pelo meu destino.........!!!
Ryuuma: É claro que a afro vai em primeiro.
Brook: No mar negro durante 50 anos... ...foi tão longo... sem que houvesse uma razão para viver...
Brook: Solitária............!!!
Brook: A minha vida foi... tão solitária............!!!
Ryuuma: Yohoho

Page 10:
Brook: Nuah!!
Brook: Aaaaaaaah
Ryuuma: Hm!!?
Ryuuma: Mas que!? A mansão está a abanar...
Franky: Ooi!! Mas o que são estes tremores?!!
Franky: hah
Zoro: Como é que eu sei, talvez um terramoto?!!
Zoro: hah
Franky: Será!? O Laboratório de Pesquisa?!!
Franky: Está aqui!! Oi, Esqueleto!!!
Brook: eh...

Page 11:
Franky: Tu!! Estás mesmo arrumado
Franky: Estás vivo certo?! Estás vivo?!!
Brook: Ah...ah... Vocês, porque estão aqui?
Ryuuma: Yohoho!! Isto é um problema!! Abraçar com força o perdedor!!
Zoro: Espera um bocadinho.

Page 12:
Zoro: És tu......?
Zoro: O Samurai Lendário, que na Antiguidade matou um Dragão?
Zoro: Nem sei se havia criaturas como dragões naquele tempo mas...
Zoro: Queria conhecer-te!!!
Brook: ......Ele fê-lo recuar...
Brook: ...mas o que é ele...!!!
Franky: Ele é um Pirata Esgrimista praticante do estilo Santouryuu.
Franky: Ele é muito forte. E se o teu orgulho o permitir
Franky: que dizes em deixá-lo continuar e recuperar a tua sombra?
Franky: wah...
Franky: Meu, o que se passa com estes tremores?!!
Brook: A minha Sombra...!!? Verdade......!? Por favor...fica à vontade

Page 13:
Brook: Suplico-te...!! A minha Sombra...!! Por favor devolve-ma!!
Zoro: Silêncio!! Cala-te!!
Brook: Eeeeeeh!!?
Brook: Gaku (Crack)
Franky: Oi!! Esqueleto!!!
Zoro: Esta katana... parece muito forte.
Ryuuma: Tens um bom olho............ Esta é na verdade
Ryuuma: Uma das 21 Grandes Lâminas... A Dark Clove Blade of Splitting Disorder *Nome Extenso: Full Sword Intro - Kokutou Midareba Daisaka Chouji Meitou Shuusui
*Tradução: A Lâmina Cravo-da índia Negro da Desordem Separadora - não muito boa tradução -_-UUU......
Ryuuma: A lâmina Meitou "Shuusui." Trans Nota: Shuushui traduz-se Água Límpida Outonal
Ryuuma: É verdadeiramente uma peça que se pode reconhecer à primeira vista.
Zoro: Uma das Grandes Lâminas huh?!! Mas que boa coisa veio ter comigo.
Zoro: Como tratas-te por Samurai esperava que tivesses algo assim.
Zoro: Yosh! Eu vou
Zoro: Ficar com esta katana!!
Ryuuma: O que disseste?!!

Page 14:
Box: Igreja do Primeiro Andar da Mansão do Mastro
Zombie: Uwaah!!
Zombie: Waaaah!!
Absalom: Smooch / Mwah **Note: either/or works.
Absalom: Smooch / Mwah
Absalom: Smooch / Mwah
Absalom: -Oi!!! Só um segundo!!! O que se passa com estes tremores?!!!
Absalom: Nem posso ter o meu beijo!!!
Zombie: Absalom-sama!!!
Absalom: O que foi? Descobriste alguma coisa?!!
Zombie: Este navio gigantesco, Thriller Bark, está a ser levado por uma estranha corrente oceânica!!!
Zombie: Há tremores por toda a ilha!!!

Page 15:
Absalom: Como é que isto aconteceu?!!
Oz: Oh, mexeu-se, mexeu-se.
Zombie: É...parece que o Zombie Especial de antes tomou controlo do leme por acaso...!!!
Absalom: O quuêêeeeee?!!
Absalom: Zombies Especiais!! Ataquem-no todos imediatamente!!!
Absalom: Parem o Oz!!!
Zombies: Sim Senhor!!!
Oz: Huh?
Zombies: Quieto aí, Zombie Especial Oz!!

Page 16:
Zombies: Atinjam as pernas e acabem com ele!!!
Zombies: Uwooooh
Zombies: ...hm?!
Zombies: Desapareceu!! Onde está o Oz?!
Zombie: Com este tamanho.....
Zombie: Como é que pode ser tão rápido?
Oz: Gomu Gomu No ............!!! (Mesmo não sendo de borracha) **Typesetter note: Faz parte da deixa do Oz**
Zombie: Ali está ele, em cima!!!
Oz: Gatling!!!!
Zombies: Gyaaaaaaaaaaaaaaah!!!

Page 17:
Oz a espancar.

Page 18:
Oz: Não se metam no meio
Oz: Da minha aventura!!!
Absalom: Todos os que saíram foram
Absalom: Aniquilados?!!
Zombie: S…Sim!! Foram todos esmagados.
Absalom: A mais forte Brigada Zombie desta ilha?!! Eles são Zombies Generais!!!
Absalom: ......sim!! Todos de uma vez!!!
Absalom: ......impossível......!!

Page 19:
Absalom: O Oz não era o nosso aliado?!!
Absalom: Porquê que está a andar à vontade pela ilha!!
Sanji: É aqui, certo?!
Zombie: Juro que é aqui, por favor solta-me!!
Absalom: É impossível os Zombie desobedecerem!!! Se deixámo-lo à vontade então
Absalom: O que vai acontecer à Thriller Bark?!!
Sanji: Nami-san!!!
Sanji: Vim salvar-te!!!
Sanji: Ela está aqui!!!
Absalom: Um dos Chapéus-de-Palha huh.........?!!!
BGTexto: O Sanji chegou!!