Naruto 445

Naruto Chapter 445: Puncak Dunia

1
Naruto
#445: Puncak Dunia
[Side text: Pertemuan, harapan, impian... Bahkan diantara cahaya yang redup ini, penderitaan tak pernah bisa menghentikan derasnya hujan.]

2
[Insert text: Sebuah tragedi di saat hujan menyelimuti Nagato!!]
Flashback!Nagato: Unghh... // ! // Apa...?! // Apa yang terjadi? // Ayah...Ibu?!

3
Flashback!Nagato: ......... // AAAAHHHHHHH!!!
Nagato: Ayah dan ibuku... / ...musnah dalam perang yang dimulai oleh Konoha. // Aku takkan pernah bisa melupakan derita yang kurasakan saat itu.../ Sampai sekarang pun aku masih merasakannya.

4
Nagato: Derita ini berubah menjadi kebencian, dan memicu bangkitnya kekuatan ku. // Akhirnya, aku mulai menyadari... // bahwa aku lah yang membunuh 2 shinobi dari konoha itu.
Flashback!Nagato: Selamat jalan... / Ayah... Ibu...

5
Nagato: Persediaan makanan semakin menipis, dan aku meninggalkan rumah ku sendirian.
Flashback!Nagato: Ini yang terakhir... // (Aku lapar sekali...kaki ku tak bisa...)

6
Flashback!Nagato: ?! // Kau boleh mengikuti ku sesuka mu, aku tak punya makanan untuk mu.
Flashback!Dog: *nguuk*~
Flashback!Nagato: Aku bahkan tidak punya apapun untuk diriku sendiri. // Permisi...... / Apa Anda punya makanan...cukup sedikit saja untuk bisa Anda bagikan?? / Aku...... // Aku sudah tidak makan lama sekali...!

7
Flashback!Person: Maafkan aku, nak... Aku tak punya apapun untuk diberikan... // Saat-saat ini menyulitkan kami juga. Bahkan kami hampir tidak punya apapun untuk diri kami sendiri... // Sepertinya kau harus mencarinya di tempat yang lain.
Flashback!Nagato: (...Aku sudah mencarinya di tempat yang lain...)
Flashback!Dog: Guk! Guk!
Flashback!Nagato: Unghh... // (Ini gawat...) // *hah* // *hah* // (Apa aku akan mati seperti ini...?) // !

8
Flashback!Konan: Ini... Ambillah...
Flashback!Nagato: ...... // Benarkah?
Flashback!Konan: Iya...

9
Flashback!Dog: *hah* // *hah*
Flashback!Nagato: ! // ......... // Ini...

10
Flashback!Yahiko: Konan... Siapa mereka ini?
Flashback!Konan: Mereka hampir mati kelaparan...
Flashback!Yahiko: ......... // Kau bahkan memungut anjing aneh...? Ugh... // Namamu?!

11
Flashback!Nagato: ...Chibi.
Flashback!Yahiko: Nama yang aneh sekali...
Flashback!Nagato: Bukan, itu nama anjingnya...
Nagato: Itulah saat aku pertama bertemu dengan Konan, perempuan yang kau lihat sekarang, / dan anak yang bernama Yahiko. // Keduanya menjadi yatim piatu karena perang, tapi mereka telah melakukan apa saja untuk bertahan hidup. / Aku menjadi bagian dari kelompok mereka.
Flashback!Nagato: Tolong beri kami makanan, tuan?
Flashback!Konan: Sedikit saja...
Flashback!Fishmonger: Enyah kalian!
Nagato: Kami seringkali terpaksa mencuri. // Di negara kami yang kecil dan hancur, tak ada lembaga yang menanggung yatim piatu seperti kami. / Kami tak punya siapapun untuk begantung... itu satu-satunya cara bagi kami untuk hidup. // Tapi bahkan saat itu pun, Yahiko tak pernah berhenti berharap.

12
Flashback!Yahiko: Nagato... Apa kau punya impian?
Flashback!Nagato: Impian...?
Flashback!Yahiko: Kau tahu, aku tak ingin mengakhiri hidup ku di tempat seperti ini. // aku punya impian yang lebih besar!
Flashback!Nagato: ?
Flashback!Yahiko: Aku ingin menguasai dunia!!
Flashback!Nagato: Menguasai... dunia...?
Flashback!Yahiko: Yup!! / Jika aku meraih puncak dunia, Aku tak harus hidup lagi seperti ini, benar 'kan?!

13
Flashback!Yahiko: Lagipula, jika aku sampai membusuk di tempat ini.../ Bagaimana mungkin ayah dan ibu yang telah melahirkan ku dapat istirahat dengan tenang?! // Pada saat nya aku meraih puncak dunia, Aku dapat melakukan apapun yang ku inginkan!
Flashback!Nagato: Sepertinya kau bisa jadi seperti Tuhan ya?... // Apa kau kira kau bisa memusnahkan perang ini?
Flashback!Kids: Guahh!

14
Flashback!Yahiko: Kau tidak apa-apa?
Flashback!Nagato: Y... Yeah... // Ngh...
Flashback!Konan: ! // Chibi...!!
Flashback!Yahiko: Ugh... Apa ini?!

15
Flashback!Yahiko: Ugh! / Ada beberapa shinobi yang bertempur di dekat sini...! // Itu Hanzou dan sekelompok shinobi Konoha...!
Flashback!Nagato: Yahiko... apa yang harus kita lakukan?! Chibi tidak bernafas!!
Flashback!Yahiko: !

16
Flashback!Yahiko: Chibi bisa menunggu! / Kita harus segera pergi dari sini!
Nagato: Orang-orang yang bertempur saat itu adalah Jiraiya-sensei dan tim nya... / Tiga orang yang kemudian menjadi Sannin yang legendaris. // Lawan mereka adalah Pemimpin Amegakure, Hanzou... // Benar-benar pertarungan yang mengerikan. // Dan kemudian......
Flashback!Nagato: Chibi...

17
Flashback!Yahiko: Sial!! Sial!! Sial!! // Apa-apaan ini?!! // Jika dunia yang rusak ini hanya diisi oleh pertempuran... / ...maka aku harus menjadi Tuhan mereka!!
Nagato: Pada saat itu lah... // ...Impian Yahiko menjadi impian ku juga.
[Side text: Ikatan yang ditempa oleh pertempuran...]
[Bottom text: Selanjutnya, Kelahiran Pain! "Penderitaan yang Terakhir"!!]


-------------------------------------
English T/L by cnet128